| Subject | Portuguese | Spanish |
| law, insur. | abono de chefe de família | plus familiar |
| lab.law. | abono de chefe de família | asignación familiar |
| law, insur. | abono de chefe de família | complemento familiar |
| el. | adjunto do chefe da central | superintendente ayudante de la central |
| transp. | aeronave chefe | avión guía |
| gen. | Agente técnico chefe de trabalhos | Agente técnico jefe de obra |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Asistente del Jefe de Servicio |
| IMF. | Bibliotecário-Chefe | Jefe de Biblioteca |
| transp., tech., el. | certificado de chefe de máquinas | título de maquinista naval |
| IT, dat.proc., transp. | certificação de oficial chefe de quarto de navegação | titulación de oficial encargado de la guardia de navegación |
| gen. | chefe-adjunto | delegado |
| gen. | chefe da central | director de la central |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal | Jefe de la Cancillería Federal |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal | Jefe de la Cancillería Federal, Ministro Federal |
| gen. | Chefe da delegação | Jefe de la delegación |
| IT | Chefe da Divisão de Informática | Jefe de Tecnología de la Información |
| gen. | Chefe da divisão de tradução ou de interpretação | Jefe de división de traducción o de interpretación |
| el. | chefe da equipa nacional | jefe de equipo nacional |
| agric., mech.eng. | chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | eslinguero |
| agric., mech.eng. | chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | capataz de amarre |
| agric. | chefe da exploração | jefe de la explotación |
| gen. | chefe da missão | Jefe de Misión |
| gen. | Chefe da Missão de Polícia | Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea |
| fin. | chefe da repartição de finanças | supervisor |
| fin. | chefe da repartição de finanças | interventor |
| transp. | chefe da secção técnica | jefe técnico |
| gen. | Chefe da Segurança | Jefe de Seguridad |
| pharma. | chefe da unidade de coordenação técnica | Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica |
| unions. | Chefe de Análise | Jefe de Análisis |
| agric., food.ind. | chefe de armazém | catas de vinos |
| agric., food.ind. | chefe de armazém | catador |
| mater.sc. | chefe de ataque | porta-lanza |
| transp., avia. | chefe de cabina | sobrecargo |
| transp. | chefe de cais | agente de andén |
| commun. | chefe de composição | regente |
| law | chefe de contencioso | jefe de la sección jurídica |
| law | chefe de contencioso | jefe del servicio jurídico |
| law | chefe de contencioso | jefe de la asesoría jurídica |
| polit. | Chefe de Delegação | jefe de delegación |
| fin., polit. | chefe de delegação | jefe de Delegación |
| gen. | Chefe de Delegação Adjunto | jefe adjunto de la delegación |
| gov. | chefe de divisão | jefe de división |
| gen. | Chefe de Divisão | Jefe de División |
| unions. | Chefe de Divisão | Jefe de Unidad |
| gen. | Chefe de divisão | Jefe de división |
| law, construct. | chefe de equipa | capataz |
| law, coal. | chefe de equipa | jefe de tajo |
| law | chefe de equipa | jefe de grupo |
| law, lab.law. | chefe de equipa | encargado |
| law, coal. | chefe de equipa | jefe de equipo |
| gen. | Chefe de equipa | Capataz |
| gen. | Chefe de equipa de tradução ou de interpretação | Jefe de equipo de traducción o de interpretación |
| nucl.phys. | chefe de equipa nacional | jefe de equipo nacional |
| econ. | chefe de Estado | jefe de Estado |
| law | chefe de estado | jefe de Estado |
| gen. | Chefe de Estado | Jefe del Estado |
| gen. | Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| law | chefe de Estado-Maior | Jefe del Estado Mayor de Defensa |
| gen. | Chefe de Estado-Maior | Jefe de Estado Mayor |
| el., construct. | chefe de estaleiro | director de obra |
| transp. | chefe de estação | jefe de estación |
| econ. | chefe de exploração agrícola | jefe de explotación agraria |
| unions. | Chefe de Exploração de informações para os EstadosMembros | Jefe de Desarrollo de la información para los Estados miembros de la UE |
| econ. | chefe de família | cabeza de familia |
| unions. | Chefe de Finanças | Jefe de Finanzas |
| fin. | chefe de finanças | supervisor |
| fin. | chefe de finanças | interventor |
| unions. | Chefe de Formação | Jefe de Formación |
| industr., construct., chem. | chefe de fusão | jefe del horno |
| industr., construct., chem. | chefe de fusão | jefe de fusión |
| polit. | Chefe de Gabinete | Jefe de gabinete |
| polit. | Chefe de Gabinete Adjunto | Jefe de gabinete adjunto |
| gen. | Chefe de Gabinete adjunto | jefe de gabinete adjunto |
| econ. | chefe de governo | jefe del Gobierno |
| earth.sc., lab.law., econ. | Chefe de grupo | Jefe de grupo |
| IMF. | Chefe de Interpretação | Jefe de Intérpretes |
| agric. | chefe de linha | celador |
| gen. | chefe de mesa | maître |
| gen. | Chefe de Missão | JdM |
| gen. | Chefe de Missão | Jefe de Misión |
| IMF. | chefe de missão | jefe de la misión |
| gen. | chefe de missão | jefe de misión |
| gen. | Chefe de Missão/Comandante da Polícia | Jefe de la Misión / Jefe de los Servicios de Policía |
| transp., nautic. | chefe de máquinas | jefe de máquinas |
| transp. | chefe de máquinas | mecánico jefe |
| transp. | chefe de máquinas | maquinista naval jefe |
| transp. | chefe de máquinas | maquinista naval de primera clase |
| lab.law., transp. | chefe de máquinas | mecánico naval |
| el. | chefe de máquinas | capataz mecánico |
| industr., construct., met. | chefe de obragem | acabador |
| lab.law. | chefe de oficina | jefe de taller |
| econ., transp. | chefe de operações | jefe de explotación |
| nat.sc., agric. | chefe de pesagem | maestro pesador |
| unions. | Chefe de Pessoal | Jefe de Personal |
| law, lab.law. | chefe de planeamento | jefe de planificación |
| energ.ind., industr. | chefe de plataforma | jefe de plataforma |
| corp.gov. | chefe de projeto | jefe de proyecto |
| IT | chefe de projeto | jefe programador |
| commun. | chefe de redação | redactor gerente |
| gen. | Chefe de reprografia | Jefe de reprografía |
| agric. | chefe de sector | contramaestre de sección |
| gen. | chefe de sector | Jefe de Sector |
| unions. | Chefe de Segurança | Jefe de Seguridad |
| law, lab.law. | chefe de serviço | jefe de departamento |
| law, lab.law. | chefe de serviço | jefe de servicio |
| law, lab.law. | chefe de serviço | jefe de sección |
| gov. | Chefe de Serviço | Jefe de Servicio |
| mater.sc. | chefe de serviço | jefe de operaciones |
| unions. | Chefe de Serviços gerais | Jefe de Servicios generales |
| polit. | Chefe de Setor | jefe de sector |
| gen. | chefe de setor | Jefe de Sector |
| IMF. | Chefe de Seção | Jefe de Sección |
| commun. | chefe de tipografia | regente |
| el. | chefe de trabalhos | jefe de trabajos |
| gen. | Chefe de trabalhos | Jefe de obra |
| gen. | chefe de turno | jefe de turno |
| gen. | chefe de um serviço especializado | jefe de servicio especializado |
| gov., social.sc. | chefe de unidade | jefe de unidad |
| agric. | chefe de unidade | contramaestre de sección |
| gen. | Chefe de Unidade Adjunto | jefe de unidad adjunto |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | Jefe de Unidad en funciones |
| gen. | Chefe do Estado Maior da Defesa | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| gen. | Chefe do Estado-Maior do Exército | Jefe del Estado Mayor del Ejército |
| gen. | chefe do estado-maior general | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| industr., construct., chem. | chefe do forno | jefe del horno |
| industr., construct., chem. | chefe do forno | jefe de fusión |
| gen. | Chefe do Governo | Jefe del Gobierno |
| gen. | Chefe do grupo dos Juristas-Linguistas | Jefe del Grupo de Juristas Lingüistas |
| construct. | chefe do projeto | jefe de proyecto |
| gen. | Chefe do Protocolo | Jefe de Protocolo |
| el. | chefe do quadro | capataz de instrumentación |
| polit. | chefe do registo | Jefe del Registro |
| polit. | chefe do registo | Chief Registry Officer |
| gen. | chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | jefe del servicio de prensa e información |
| gen. | Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | Jefe de explotación |
| gen. | chefe dos serviços de manutenção | jefe de mantenimiento |
| gen. | chefe dos serviços técnicos | jefe de servicios técnicos |
| law, lab.law. | chefe hierárquico | superior jerárquico |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | mecánico jefe |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | maquinista naval jefe |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | maquinista naval de primera clase |
| gen. | Chefes das Delegações | Jefes de Delegaciones |
| crim.law. | Chefes das Unidades Nacionais Europol | jefes de las unidades nacionales de Europol |
| polit. | Chefes de Estado ou de Governo | Jefes de Estado o de Gobierno |
| gen. | Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga | Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas |
| gov. | Colégio dos Chefes de Administração | junta de jefes de administración |
| gov. | Colégio dos Chefes de Administração | Colegio de Jefes de Administración |
| gen. | comandante-chefe do flanco sul na Europa | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa |
| gen. | Comando-Chefe da Área Ibero-Atlântica | Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica |
| gen. | Conferência europeia dos chefes dos serviços nacionais de luta antidroga OIPC-INTERPOL | Conferencia europea de jefes de los servicios nacionales de lucha anti-droga OIPC-INTERPOL |
| gen. | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes |
| gen. | conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| gen. | conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| transp. | consola do chefe de equipa | consola de jefe de equipo |
| gen. | Desenhador-chefe de grupo | Delineante-jefe de grupo |
| gen. | Director-Geral Adjunto/Chefe de Estado-Maior do Estado-Maior da União Europeia | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| stat. | distrito do chefe de equipa | distrito del líder de cuadrilla |
| stat. | distrito do chefe de equipa | distrito del encargado de grupo |
| comp., MS, Braz. | editor chefe | editor jefe |
| gen. | Embaixador,Chefe da delegação luxemburguesa | Embajador y Presidente de la delegación luxemburguesa |
| agric. | encarregado/chefe de combate ao incêndio | contramaestre de incendio |
| fin. | gestão de "chefe de família exemplar" | gestión de un "buen padre de familia" |
| lat.amer. | Grupo de Chefes de Missões Centro-Americanas junto das CE | Grupo de Embajadores Centroamericanos ante la CEE |
| crim.law. | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias | Unidad operativa de jefes de policía de la UE |
| social.sc. | Grupo de Trabalho "Mulheres Chefes de Empresa" | Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Fitossanitários | Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Veterinários | Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios |
| gen. | grupo dos membros e chefes de gabinete | grupo de miembros y jefes de gabinete |
| commun. | instalação Chefe-Secretária | instalación de filtrado |
| commun. | instalação Chefe-Secretária | instalación Jefe-Secretaria |
| agric. | instalação na qualidade de chefe de exploração | instalación en calidad de jefe de explotación |
| gen. | Junta de Chefes de Estado Maior | Junta de Jefes de Estado Mayor |
| transp. | mecânico chefe | maestro de taller |
| transp. | mecânico chefe | jefe mecánico |
| gen. | Ministro Federal encarregado das Missões Especiais e Chefe da Chancelaria Federal | Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal |
| gen. | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| med. | médico chefe | jefe médico |
| med. | médico sanitário chefe | físico sanitario jefe |
| polit. | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno |
| forestr. | oficial florestal chefe | director-técnico forestal |
| commun. | operador chefe | operador jefe |
| gen. | Operário manual chefe de equipa | Jefe de equipo |
| comp., MS | Pasteleiro Chefe | Maestro pastelero |
| gen. | Presidência e Chefes das Delegações | Presidencia y jefes de las delegaciones |
| lab.law., transp. | primeiro chefe de máquinas | mecánico naval mayor |
| stat., social.sc. | relação com o chefe de família | parentesco con el cabeza de familia |
| el. | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes |
| tel. | serviço de chefe‑secretária | servicio jefe-secretaria |
| stat. | área de jurisdição do chefe de equipa | distrito del líder de cuadrilla |
| stat. | área de jurisdição do chefe de equipa | distrito del encargado de grupo |
| stat. | área do chefe de equipa | distrito del líder de cuadrilla |
| stat. | área do chefe de equipa | distrito del encargado de grupo |