| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | assistente acreditado | asistente acreditado |
| ed. | Assistente-adjunto | Asistente adjunto |
| comp., MS | Assistente Aero | Asistente para Aero |
| health. | assistente científico | asistente científico |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | asistente generalista |
| comp., MS, Braz. | Assistente Compartilhamento de Pasta do Domínio | Asistente para compartir carpetas en dominio |
| comp., MS, Braz. | assistente Configuração de Vídeo | Asistente para configurar la pantalla |
| industr., construct., met. | assistente da arca | conductor del horno de recocido |
| industr., construct., met. | assistente da arca | conductor del arca |
| comp., MS, Braz. | Assistente da Classe C++ Genérica | Asistente para clases genéricas de C++ |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Acessibilidade | Defensor de accesibilidad |
| comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Asistente para accesibilidad |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Aero | Asistente para Aero |
| comp., MS | Assistente de Agendamento | Asistente para programación |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Aplicativo | Asistente para aplicaciones |
| comp., MS | Assistente de Atualização do Windows 8 | Asistente para actualización a Windows 8 |
| comp., MS, Braz. | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | asistente de buzones de correo de carpetas administradas |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | asistente de buzones de correo de carpetas administradas |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Ayudante de calendario |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Supervisor de calendario |
| comp., MS | Assistente de Calibragem das Cores do Ecrã | Asistente para calibración de colores de pantalla |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Calibragem de Alto-Falante | Asistente para calibrar altavoces |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Calibragem de Cores do Vídeo | Asistente para calibración de colores de pantalla |
| comp., MS | Assistente de Calibração da Saída de Som | Asistente para calibrar altavoces |
| econ., lab.law., UN | assistente de campo | trabajador sobre el terreno |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Certificados do Office Communications Server | Asistente para certificados de Office Communications Server |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | médico generalista |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | especialista en medicina familiar y comunitaria |
| comp., MS | Assistente de Compatibilidade de Instalação do Windows | Asesor de compatibilidad de instalación de Windows |
| gen. | Assistente de comunicação | Asistente de comunicación |
| IT | assistente de comunicação de grupo | comunicador en grupo |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Conexão do Windows Live | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração | Asistente para configuración |
| comp., MS | assistente de configuração de cliente do Microsoft Dynamics CRM Office | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de Gerenciamento de Atualizações | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de Pacote | Asistente para configuración de paquetes |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio | Asistente para LAN inalámbrica |
| comp., MS | Assistente de Configuração de Segurança | Asistente para configuración de seguridad |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de System Center Essentials | Asistente para la configuración de System Center Essentials |
| comp., MS, Braz. | assistente de configuração do cliente Office do Microsoft Dynamics CRM | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | assistente de Configuração do Ecrã | Asistente para configurar la pantalla |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração do Roteador de Email | Asistente para configuración de E-mail Router |
| hobby | assistente de congressosm/f | azafata/auxiliar de congresos h/m |
| comp., MS | Assistente de Controlador de Dispositivo | Asistente para controladores de dispositivos |
| comp., MS | Assistente de Criação de Itens de Instalação | Asistente para crear elementos de instalación |
| comp., MS | Assistente de Criação de Pacote de Implementação | Asistente para crear paquetes de implementación |
| comp., MS | assistente de dados de exemplo | Asistente para datos de ejemplo |
| ed., school.sl. | assistente de dentista | asistente dental |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Descoberta | Asistente para detección |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Diretivas de Aplicativo | Asistente para directivas de autorización |
| comp., MS | Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios | Asistente para LAN inalámbrica |
| comp., MS, Braz. | Assistente de DLL de Dispositivo Inteligente MFC | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Driver de Dispositivo | Asistente para controladores de dispositivos |
| comp., MS | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais | Asistente para editar discos duros virtuales |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Exceção | Asistente de excepciones |
| comp., MS | Assistente de Exportação de XML | Asistente de exportación XML |
| commun. | assistente de fotografia | fotógrafo |
| health. | assistente de higiene social | asistente de higiene social |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Implantação do BizTalk | Asistente para implementar BizTalk |
| comp., MS | Assistente de Importação em Massa | Asistente para importar en bloque |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Assistente de Inicialização de TPM | Asistente para inicializar TPM |
| fin., lab.law. | assistente de inovação | asistente de innovación |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Instalação | Asistente para instalación |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Instalação de Impressora de Rede | Asistente para la instalación de impresoras de red |
| comp., MS | Assistente de Instalação de Impressoras de Rede | Asistente para la instalación de impresoras de red |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio Active Directory | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory |
| comp., MS | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio do Active Directory | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Windows Live | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live |
| health., ed. | assistente de laboratório | ayudante de laboratorio |
| commun. | assistente de laboratório de filmes | operador de laboratorio cinematográfico |
| commun. | assistente de laboratório fotográfico | operador de laboratorio fotográfico |
| comp., MS | Assistente de Ligação de Origens de Dados | Asistente para vincular orígenes de datos |
| comp., MS | Assistente de Microfone | Asistente para micrófono |
| comp., MS | assistente de Mini-Configuração | Asistente para instalación mínima |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Mini-Instalação | Asistente para instalación mínima |
| comp., MS | Assistente de Nova Ligação | Asistente para nueva conexión |
| comp., MS | Assistente de Novo Disco Rígido Virtual | Asistente para crear discos rígidos virtuales |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Origem de Netgroup | Asistente para origen de netgroup |
| comp., MS | Assistente de Origem Netgroup | Asistente para origen de netgroup |
| comp., MS | Assistente de Partilha de Pastas no Domínio | Asistente para compartir carpetas en dominio |
| comp., MS, Braz. | assistente de pasta gerenciada | asistente de buzones de correo de carpetas administradas |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Patrocínios | Asistente para patrocinio |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistente de Políticas de Autorização | Asistente para directivas de autorización |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Publicação do SharePoint | Asistente para la publicación en SharePoint |
| comp., MS | Assistente de Publicações Portáteis | Asistente para empaquetar publicaciones |
| comp., net. | assistente de rede em gestão de rede | asistente de red |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Regra de Publicação do Exchange | Asistente de publicación de reglas de Exchange |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Relatório | Asistente para informes |
| comp., MS | Assistente de Relatórios | Asistente para informes |
| gen. | assistente de salto | ayudante de salto |
| IMF. | Assistente de Secretaria | Asistente de Secretaría |
| gen. | Assistente de secretariado | Asistente de secretaría |
| gen. | Assistente de secretariado adjunto | Asistente de secretaría adjunto |
| comp., MS | Assistente de Sincronização | Asistente para sincronización |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Tarefa Personalizada | Asistente para tareas personalizadas |
| comp., MS | Assistente de Tarefas Personalizadas | Asistente para tareas personalizadas |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Teste de Carga | Asistente para prueba de carga |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Tópico | Asistente para temas |
| comp., MS | Assistente de Validação do Windows XP | Asesor de validación de Windows XP |
| health., school.sl. | assistente de veterinária | asistente en medicina veterinaria |
| med. | assistente dentário | higienista dental |
| IT | Assistente Digital Pessoal | agenda electrónica |
| IT | Assistente Digital Pessoal | organizador personal |
| IT | Assistente Digital Pessoal | asistente personal digital |
| IT | Assistente Digital Pessoal | Asistente Digital Personal |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Asistente del Jefe de Servicio |
| unions. | Assistente do Diretor | Ayudante del Director |
| gen. | Assistente do Diretor | Asistente del Director |
| gov. | Assistente do Diretor-Geral | asistente del director general |
| gen. | Assistente do Porta-Voz | Asistente del Portavoz |
| gen. | assistente do porta-voz | asistente del portavoz |
| gen. | Assistente do Procurador General | Procurador General de la Corona |
| comp., MS | Assistente do Programador de Tarefas | Asistente del programador de tareas |
| IMF. | Assistente do Secretário | Asistente del Secretario |
| comp., MS, Braz. | Assistente do Seletor de Dados | Asistente para selector de datos |
| unions. | assistente dos diretores-adjuntos | Ayudante de los Vicedirectores |
| gen. | Assistente em exercício | Asistente en funciones |
| IMF. | Assistente Especial do Subdiretor-Geral | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| social.sc. | assistente familiar | asistente de familia |
| gen. | assistente familiar | ayuda familiar |
| gen. | assistente informático | asistente informático |
| IT | assistente inteligente | ayudante inteligente |
| health. | assistente médico-social | asistente médico social |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Agendador de Tarefas | Asistente del programador de tareas |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo... | Asistente para ajuste de audio y vídeo... |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Conexão | Asistente para conexiones |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Configurar Fonte de Dados | Asistente para configurar orígenes de datos |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | Asistente para crear discos rígidos virtuales |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais | Asistente para editar discos duros virtuales |
| comp., MS | Assistente para Importar Dados | Asistente para la importación de datos |
| comp., MS | Assistente para Importar XML | Asistente de importación XML |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Importação de Dados | Asistente para la importación de datos |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Novas Conexões | Asistente para nueva conexión |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema |
| comp., MS | Assistente para Recuperar Licenças | Asistente para recuperar licencias |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Recuperação de Licenças | Asistente para recuperar licencias |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Viagem | Asistente para empaquetar publicaciones |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados | Asistente para vincular orígenes de datos |
| gen. | assistente parlamentar | asistente parlamentario |
| polit., gov. | assistente pessoal | asistente personal |
| IT | assistente pessoal com tecnologia digital | agenda electrónica |
| IT | assistente pessoal com tecnologia digital | asistente personal digital |
| IT | assistente pessoal com tecnologia digital | organizador personal |
| IT | assistente pessoal com tecnologia digital | Asistente Digital Personal |
| IMF. | Assistente Pessoal do Diretor-Geral | Asistente Personal del Director Gerente |
| comp., MS, Braz. | Assistente Pessoal Virtual | Asistente virtual personal |
| met. | Assistente-principal | Asistente principal |
| med. | assistente sanitário | auxiliar médico |
| social.sc. | assistente social | asistenta social |
| social.sc. | assistente social | asistente social |
| social.sc., health. | assistente social autorizado | trabajador social autorizado |
| ed., social.sc. | assistente social escolar | asistente social escolar |
| health. | assistente social hospitalar | asistente social de un hospital |
| health. | assistente social médico | asistente médico social |
| transp. | assistente técnico | ayudante técnico |
| gen. | Assistente-técnico | Asistente técnico |
| ed., lab.law. | Assistente-técnico adjunto | Asistente técnico adjunto |
| health. | assistente técnico de cirurgia | asistente técnico médico en cirugía |
| unions. | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes | Ayudantes administrativos en todos los departamentos competentes |
| unions. | Assistentes de análise | Ayudantes analíticos |
| unions. | Assistentes de apoio à Direção | Ayudantes de apoyo a las Direcciones |
| unions. | Assistentes dos serviços gerais | Ayudantes de Servicios generales |
| unions. | assistentes dos subdiretores | Ayudantes de los Directores adjuntos |
| gen. | Assistentes técnicos | asistentes técnicos |
| gen. | Assistentes técnicos | Ayudantes Técnicos |
| social.sc., ed., R&D. | Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários | Asociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios |
| health., ed., school.sl. | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico |
| pharma. | colaboradores assistentes | colaboradores subalternos |
| law | constituição de assistente | ejercicio de la acción civil |
| law | constituição de assistente | constitución como parte civil |
| gen. | Estatuto dos Assistentes Parlamentares | estatuto de los asistentes |
| comp., MS, Braz. | forma de assistente | forma Asistente |
| health., ed., school.sl. | grau de assistente | grado de asistente |
| commun. | indicativo de chamada de operadora assistente | indicativo de llamada informativa |
| health. | médico assistente | ayudante sanitario |
| med. | médico assistente | asistente médico |
| health. | médico-assistente da instituição | médico-asesor de la institución |
| comp., MS, Braz. | objeto assistente | objeto Asistente |
| forestr. | oficial florestal assistente | técnico forestal |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | volante y presupuesto del médico |
| IMF. | Secretário Assistente | Secretario Adjunto |
| IMF. | Secretário Assistente de Conferências | Secretario Adjunto de Conferencias |
| health. | serviço de assistentes sanitárias | servicio de visitadores sanitarios |
| polit. | Serviço dos Assistentes Parlamentares | Servicio de Asistentes Parlamentarios |
| pharma., mater.sc., el. | veterinário assistente | veterinario tratante |