| Subject | Portuguese | French |
| agric., industr. | aceitabilidade do risco | acceptabilité du risque |
| hobby, social.sc. | adepto de risco | supporter à risques |
| busin., econ. | agência de notação de risco certificada | agence de notation de crédit certifiée |
| weld. | ambiente com risco acrescido de choque eléctrico | environnement avec risque accru de choc électrique |
| account. | análise de risco | analyse de risque |
| gen. | análise de risco | étude de risques |
| med. | análise de risco benefício | analyse risques avantages |
| gen. | análise do risco | analyse du risque |
| gen. | análise do risco | analyse des risques |
| agric. | análise do risco de doença | Analyse du risque phytosanitaire |
| gen. | análise dos riscos de incêndio | analyse des risques d'incendie |
| immigr. | Análises Trimestrais da Rede de Análise de Risco da Frontex | Analyses trimestrielles FRAN |
| law | apreciação do risco | appréciation des risques |
| law | apólice de seguro contra todos os riscos | police tous risques |
| fin., polit. | Associação Europeia de Capital de Risco | Association européenne des sociétés de capital à risque |
| obs., econ., fin. | Associação Europeia de Capital de Risco | Association européenne de capital à risque |
| econ., fin. | Associação Europeia de Participações Privadas e de Capital de Risco | Association européenne des sociétés de capital à risque |
| econ., fin. | Associação Europeia de Participações Privadas e de Capital de Risco | Association européenne de capital à risque |
| econ., fin. | assunção por parte do Estado dos riscos | prise en charge par l'Etat des risques |
| fin., insur. | autoavaliação do risco e da solvência | évaluation interne des risques et de la solvabilité |
| med. | avaliação de risco de saúde | évaluation du risque pour la santé |
| gen. | avaliação de riscos | évaluation des risques |
| gen. | avaliação de riscos | analyse du risque |
| account. | avaliação do nível do risco de controlo | évaluation du niveau de risque lié au contrôle |
| gen. | avaliação do risco | analyse du risque |
| gen. | avaliação dos riscos | évaluation des risques |
| gen. | avaliação dos riscos | analyse du risque |
| gen. | avaliação dos riscos de potenciais crises | évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles |
| immigr. | Avaliação Semestral de Risco | Evaluation des risques semestrielle |
| econ., fin. | aversão ao risco | aversion face au risque |
| econ., fin. | aversão ao risco | non-acceptation du risque |
| econ., fin. | aversão ao risco | refus du risque |
| econ., fin. | aversão ao risco | aversion au risque |
| econ. | capital de risco | capitaux à risque |
| chem. | caracterização dos riscos | caractérisation des risques |
| life.sc. | cartografia de áreas a risco | cartographie des zones à risque |
| life.sc., environ. | cartografia do risco de inundações | cartographie des risques d'inondation |
| law, construct. | cidade de risco ao meio | village-rue |
| law, construct. | cidade de risco ao meio | village disposé lelong d'une rue |
| fin. | classe de risco | catégorie d'exposition |
| agric. | classe de risco de incêndio | classe de risque d'incendie |
| agric. | classe de risco de incêndio | classe de danger d'incendie |
| fin. | classe de risco sobre a carteira de retalho | catégorie d'exposition sur la clientèle de détail |
| fin. | classe dos riscos sobre ações | catégorie des expositions sur actions |
| commer., transp., nautic. | cláusula contra riscos de furto, roubo e não entrega | clause contre risques de larcin, vol et non-livraison |
| commer., transp., nautic. | cláusula de despesas adicionais com greves, riscos de guerra ou guerra | clause de dépenses additionnelles pour grève ou guerre |
| commer., transp., nautic. | cláusula de riscos de guerra | clause de risques de guerre |
| commer., transp., nautic. | cláusula "todos os riscos" | clause "tous les risques" |
| law, insur. | cobertura contra riscos de acidentes | couverture contre les risques d'accident |
| law, insur. | cobertura contra riscos de acidentes | assurance contre les accidents |
| commer., fin. | cobertura de risco cambial | couverture des risques de change |
| law, insur. | cobertura de um risco | couverture d'un risque |
| law, insur. | cobertura do risco de invalidez | couverture du risque d'invalidité |
| econ., fin. | cobertura dos riscos do banco | couverture des positions de la banque |
| econ. | cobertura dos riscos ou necessidades | couverture des risques ou besoins |
| fin. | coeficiente de ponderação de risco | pondération des risques |
| fin. | coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização | pondération de risque applicable à une position de titrisation |
| fin. | coeficiente de ponderação de risco de titularização | pondération de risque applicable à une position de titrisation |
| chem. | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| econ., fin. | combinação risco-rendimento | combinaison risque-rendement |
| econ., health. | Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente | Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux |
| gen. | Comité das Autoridades Competentes "Riscos de Acidentes Graves" | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves |
| chem. | Comité de Avaliação dos Riscos | comité d'évaluation des risques |
| gen. | Comité de avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| nat.sc. | Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| law, social.sc. | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II |
| econ., agric. | compensação dos riscos | compensation des risques |
| h.rghts.act., health. | comportamento de risco | comportement à risque |
| gen. | comunicação do risco | communication sur les risques |
| gen. | comunicação do risco | communication en matière de risques |
| fin. | conjunto de posições em risco | panier d'expositions |
| fin. | conjunto de posições em risco | ensemble d'expositions |
| fin. | conjunto de posições em risco titularizadas | panier d'expositions titrisées |
| construct. | consequências dos riscos do contratante | conséquences des risques du maître de l'ouvrage |
| fin. | conservação do risco | rétention des risques |
| fin. | conservação do risco | rétention du risque |
| fin. | conservação do risco | conservation du risque |
| patents. | consultoria de gestão de risco | conseils en matière de gestion des risques |
| commer., transp., nautic. | contrato de risco | contrat de risque |
| gen. | controlo do risco | maîtrise du risque |
| gen. | controlo do risco | maîtrise des risques |
| med. | criança de alto risco | enfant à risque élevé |
| med. | criança de alto risco | enfant à haut risque |
| gen. | despesas de seguro com a cobertura de riscos correntes quebra, roubo, incêndio | frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie |
| med. | despistagem de fatores de risco | dépistage des facteurs de risque |
| fin. | devedor do risco subjacente | débiteur de l'exposition sous-jacente |
| med. | diferença de riscos | différence des risques |
| law | dificuldades a nível do cálculo dos riscos | difficultés au niveau du calcul des risques |
| law, IT | dispositivo de controlo de riscos | dispositif de surveillance des tentatives de pénétration |
| law, IT | dispositivo de controlo de riscos | dispositif de surveillance des menaces |
| weld. | dispositivo redutor de riscos | dispositif réducteur de risques |
| math. | distribuição da taxa de risco | distribution de la fonction de risque |
| fin. | divulgação da análise quantitativa de riscos | évaluation quantitative des risques |
| law | documento comprovativo da concessão de um empréstimo a risco | lettre de grosse |
| law | documento comprovativo da concessão de um empréstimo a risco | lettre à la grosse aventure |
| law | documento comprovativo da concessão de um empréstimo a risco | billet de grosse |
| fin. | efeito de redução do risco de crédito | effet d'atténuation du risque de crédit |
| fin. | efeito de redução dos riscos | effet d'atténuation du risque |
| gen. | elementos a risco | éléments à risque |
| chem. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | empréstimo com comparticipação nos riscos | prêt à partage de risques |
| life.sc., agric. | estação meteorológica para previsão do risco de incêndio | station forestière météo-incendie |
| life.sc., agric. | estação meteorológica para previsão do risco de incêndio | station de météorologie forestière |
| math. | estimador uniformemente melhor de risco constante | estimateur à risque constant uniformément le meilleur |
| math. | estimador uniformemente óptimo de risco constante | estimateur à risque constant uniformément le meilleur |
| math., Braz. | estimador uniformemente ótimo de risco constante | estimateur à risque constant uniformément le meilleur |
| med. | excesso de risco para a saúde | risque excessif pour la santé |
| math. | factor de risco | facteur de risque |
| med. | factor de risco | risque facteur de - |
| social.sc. | família de risco | famille à risque |
| fin. | fator de redução de riscos | technique d'atténuation |
| fin. | fator de risco | incidence en termes de risque |
| math., Braz. | fator de risco | facteur de risque |
| med. | fator de risco biológico | facteur de risque biologique |
| med. | fator de risco comportamental | facteur de risque lié au comportement |
| fin. | fator relativo à avaliação do risco operacional | évaluation du risque opérationnel |
| social.sc., environ. | frase de risco | phrase de risque |
| social.sc., environ. | frase de risco | phrase R |
| med. | frequência da exposição ao risco | fréquence de l'exposition au risque |
| commer., transp., nautic. | frete com risco | fret payé à destination |
| commer., transp., nautic. | frete com risco | fret payable à destination |
| fin. | fundo de capital de risco | fonds commun de placement à risque |
| fin. | fundo de capital de risco | fonds commun de placement à risques |
| fin. | fundo de capital de risco | fonds de capital-risque |
| fin. | fundo de capital de risco | fonds de capital à risque |
| fin. | fundo de capital de risco | FCP à risque |
| fin. | Fundo de garantia sobre capital de risco | Fonds de garantie sur capital risque |
| econ., fin. | fundo de riscos bancários gerais | fonds pour risques bancaires généraux |
| econ., fin. | fundo de riscos bancários gerais | Fonds pour risques bancaires généraux |
| econ., fin. | fundo para riscos bancários gerais | fonds pour risques bancaires généraux |
| econ., fin. | fundo para riscos bancários gerais | Fonds pour risques bancaires généraux |
| math. | função de risco | fonction de risque |
| math. | função de risco em envelope | fonction de risque enveloppe |
| math. | função de risco por causa específica | fonction causer-spécifique de risque |
| math. | função risco | taux de défaillance |
| math. | função risco de mortalidade cumulativa | risque cumulatif |
| gen. | garantia parcial do risco | protection partielle du risque |
| gen. | garantia parcial do risco | participation partielle au risque des obligations d'État |
| gen. | gerir o risco externo | gérer le risque extérieur |
| gen. | gestão de riscos de transporte | gestion des risques liés au transport |
| gen. | gestão territorial do risco | gestion du risque territorial |
| gen. | grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição | R3 |
| gen. | grande risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| social.sc., health. | grupo de alto risco | groupe à haut risque |
| law, lab.law. | indemnização de risco | prime de danger |
| law, lab.law. | indemnização de risco | indemnité de danger |
| agric. | indicador do risco de incêndio | indicateur de risque immanent d'incendie |
| agric. | indicador do risco de incêndio | indicateur de risque général d'incendie |
| agric. | indicador do risco de incêndio | indicateur d'indice de brûlage |
| med. | indivíduo de alto risco | sujet à hauts risques |
| social.sc., health., polit. | Instituto de Pesquisa Europeia sobre Fatores de Risco na Infância e Adolescência | Institut de recherche européenne sur les facteurs de risque chez l'enfant et l'adolescent |
| econ., fin., R&D. | instrumento de partilha de risco | instrument de partage des risques |
| account. | instrumentos de cobertura de riscos | opérations de couverture |
| econ. | investidor de capital de risco | investisseur de capital-risque |
| hobby | jogo de risco | match à risques |
| hobby | jogo sem risco | match non à risques |
| law, fin. | lei relativa às garantias estatais em matéria de capital de risco | loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque |
| econ. | limiar de risco de pobreza | seuil de risque de pauvreté |
| construct. | majoração para cobrir os riscos | majorations pour couvrir les risques |
| gen. | manipulação remota em ambientes de risco e desordenados | télémanipulation dans des environnements dangereux et perturbés |
| agric., health., anim.husb. | matéria de risco especificada | matériels à risques spécifiés |
| earth.sc., agric. | matérias de alto risco | matières à haut risque |
| earth.sc., agric. | matérias de baixo risco | matières à faible risque |
| chem. | medida de gestão dos riscos | mesure de réduction des risques |
| chem. | medida de gestão dos riscos | mesure de gestion des risques |
| chem. | medida de redução dos riscos | mesure de réduction des risques |
| chem. | medida de redução dos riscos | mesure de gestion des risques |
| tech. | mesa de risco | marbre |
| gen. | metodologia de análise de riscos | méthodologie d'analyse de risque |
| gen. | metodologia de avaliação da ameaça e dos riscos terroristas | méthodologie d'évaluation de la menace et des risques terroristes |
| math. | modelo de riscos aditivo | modèle aléatoire additif |
| math. | modelo de riscos proporcionais | modèle aléatoire proportionnel |
| math., Braz. | modelos de riscos proporcionais de Cox | modèle proportionnel de risques de Cox |
| agric. | método de avaliação do risco de incêndio | méthode d'évaluation du risque d'incendie |
| med. | môdelo de riscos proporcionais | modèle de régression à effet proportionnel |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | R4821 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | R48/21 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | R48-21 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R482122 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48-21-22 |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48/20 |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R4820 |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48-20 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | R482021 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | R48-20-21 |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R482022 |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48/20/22 |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48-20-22 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | R48202122 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | R48-20-21-22 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R4822 |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48/22 |
| gen. | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48-22 |
| chem. | Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| gen. | o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion |
| law | o risco segurado | le risque assuré |
| life.sc. | ocorrência meteorológica que envolva riscos extremos | phénomène météorologique à risque extrême |
| account. | operação de risco elevado | opération à risque élevé |
| med. | paciente de risco | à risque |
| med. | paciente de risco | risque patient à- |
| chem. | Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| fin. | perfil de risco | profil de risque |
| fin. | perfil de risco interno | profil de risque interne |
| fin. | perfil de risco linear | profil de risque linéaire |
| fin. | perfil de risco verificado | profil de l'exposition réalisée |
| med. | perfil individual do risco de enfarte | profil individuel du risque d'infarctus |
| busin. | perspetivas de notação de risco | perspective de notation |
| econ., fin. | Plano de Acção em matéria de Capital de Risco | plan d'action sur le capital-investissement |
| fin. | ponderador de risco ajustado | pondération ajustée du risque |
| fin. | ponderador de risco efetivo | pondération de risque effective |
| med. | população considerada em risco | population à risque |
| med. | população de alto risco para infeção pelo VIH | groupe à haut risque d'infection par le VIH |
| law | por sua conta e risco | à ses risques et périls |
| fin. | posição no quadro dos riscos retidos pelo investidor | position dans les intérêts des investisseurs |
| econ. | prevenção de riscos | prévention des risques |
| life.sc., agric. | previsões meteorológicas para determinação do risco de incêndio | prévisions météo-incendie |
| gen. | princípio da concentração dos esforços em função do risco | principe du ciblage en fonction du risque |
| hobby | profissão desportiva de risco | métier sportif à risque |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| earth.sc. | Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993 |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme Daphné III |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| mater.sc. | programa-piloto em matéria de riscos tecnológicos maiores | programme pilote sur les risques technologiques majeurs |
| social.sc. | projeto de atuação em áreas de risco | travail de rue |
| social.sc. | projeto de atuação em áreas de risco | action préventive sur un milieu à risque |
| earth.sc. | propagação controlada de riscos | propagation non-aléatoire des risques |
| econ. | proporcionalidade entre o prémio e o risco seguro | proportionnalité entre la prime et le risque assuré |
| account. | provisões para riscos e encargos | provisions |
| law, lab.law. | prémio de risco | prime de danger |
| law, lab.law. | prémio de risco | indemnité de danger |
| econ., fin. | prémio de risco fixo | prime de risque fixe |
| tech., mater.sc. | quantificação do risco | processus d'estimation du risque |
| chem. | quociente de caracterização dos riscos | ratio de caractérisation des risques |
| med. | razão de risco | rapport de risques |
| med. | razão de risco benefício | rapport risques avantages |
| math. | razão de riscos | rapport de risque |
| med. | recém-nascido apresentando riscos de infeção | nouveau-né présentant des risques d'infection |
| med. | recém-nascido apresentando riscos de infeção | nouveau-né présentant des risques d'infection |
| immigr. | Rede de Análise de Risco da Frontex | Réseau d'analyse des risques de Frontex |
| fin., insur. | redução de risco devida à diversificação | diminution du risque résultant d'une diversification |
| fin. | redução do risco de crédito | atténuation du risque de crédit |
| agric. | redução do risco de incêndio | réduction des risques immanents d'incendies |
| med. | redução dos riscos | réduction des risques |
| fin. | regime de proteção contra riscos de acidente | régime de couverture des risques d'accident |
| fin., health. | regime de proteção contra riscos de doença | régime de couverture des risques de maladie |
| gen. | regime de proteção contra riscos de doença | régime de maladie |
| gen. | Regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários da União Europeia | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires de l'Union européenne |
| chem. | relatório de avaliação de riscos | rapport d'analyse des risques |
| commer., fin., health. | relação benefício/risco | rapport bienfaits/risques |
| gen. | repartição dos riscos | éventail des risques |
| gen. | repartição dos riscos | partage du risque |
| construct. | resistência contra os riscos naturais | résistance aux aléas naturels |
| gen. | responsável pela assunção de riscos materiais | preneur de risques significatifs |
| fin. | retorno sem risco | taux sans risque |
| math. | risco absoluto | risque absolu |
| gen. | risco aceitável | risque acceptable |
| law | risco associado à exploração suportado pelo cedente | risque de l'exploitation supporté par le cédant |
| math. | risco atribuível | fraction étiologique |
| med. | risco atribuívelpopulaçional | risque attribuable dans la population |
| med. | risco atribuível | risque attribuable |
| med. | risco atribuível entre expostos | risque attribuable chez les exposés |
| med. | risco atribuível percentual | risque attribuable pour cent |
| med. | risco atribuível percentual da população | risque attribuable pour cent dans la population |
| med. | risco atribuível percentual entre expostos | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| med. | risco atribuível populacional | risque attribuable dans la population |
| med. | risco atribuível populacional percentual | risque attribuable pour cent dans la population |
| med., nat.sc. | risco biológico | risque biologique |
| med., nat.sc. | risco biológico | danger biologique |
| med., nat.sc. | risco biológico | biorisque |
| econ. | risco coberto | risque couvert |
| commer., insur. | risco comercial | risque commercial |
| med. | risco competitivo | risque concurrent |
| econ., commer. | risco comprovável de destruição dos elementos de prova | risque démontrable de destruction des éléments de preuve |
| law | risco da exploração económica | risque de l'exploitation économique |
| med. | risco de acidente | risques d'accidents professionnels |
| med. | risco de acidente | danger d'accident |
| gen. | risco de acidente químico grave | risque chimique majeur |
| gen. | risco de afeção pulmonar após a inalação de concentrações elevadas | risque d'affection pulmonaire lors d'une inhalation de concentrations élevées |
| gen. | risco de afeção pulmonar após exposição repetida ou prolongada | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée |
| gen. | risco de aluimento | risque d'affaissement |
| account. | risco de amostragem | risque lié au sondage |
| account. | risco de amostragem | risque d'échantillonnage |
| law | risco de associação com a marca anterior | risque d'association avec la marque antérieure |
| account. | risco de auditoria | risque d'audit |
| law, fin. | risco de auditoria | risque de contrôle |
| account. | risco de auditoria aceitável | risque d'audit acceptable |
| math. | risco de base | risque de base |
| math. | risco de Bayes | risque de Bayes |
| energ.ind. | risco de carência | risque de défaillance |
| gen. | risco de contaminação | dangers de contamination |
| account. | risco de controlo | risque de contrôle |
| account. | risco de controlo | risque lié au contrôle |
| account. | risco de controlo | risque de non-contrôle |
| econ. | risco de danos acidentais seguráveis | risque de dégâts accidentels assurables |
| hobby, mech.eng. | risco de descarrilamento do cabo de tração | risque de déraillement du câble de traction |
| social.sc. | risco de desencorajamento ao trabalho | risque de désincitation au travail |
| account. | risco de deteção | risque de non-dépistage |
| account. | risco de deteção | risque de non-détection |
| gen. | risco de dispersão dos radioelementos | risque de dispersion des radioéléments |
| gen. | risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| gen. | risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada | R48 |
| chem. | Risco de explosão em caso de incêndio. | Risque d'explosion en cas d'incendie. |
| chem. | Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição | R2 |
| chem. | Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. |
| gen. | risco de explosão se aquecido em ambiente fechado | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| gen. | risco de explosão se aquecido em ambiente fechado | R44 |
| chem. | Risco de explosão sob a acção do calor. | Peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | risco de explosão sob a acção do calor. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | risco de explosão sob a acção do calor. | Contient un gaz sous pression |
| law, fin. | risco de fabrico | risque de fabrication |
| mater.sc., met. | risco de fadiga devido a uma carga dinâmica | risque de fatigue due à une charge dynamique |
| energ.ind. | risco de falho | risque de défaillance |
| agric. | risco de incêndio | causes d'incendie |
| agric. | risco de incêndio | classe de risque d'incendie |
| agric. | risco de incêndio | danger d'incendie |
| agric. | risco de incêndio | classe de danger d'incendie |
| agric. | risco de incêndio | danger de feu |
| gen. | risco de incêndio | risque d'incendie |
| agric. | risco de incêndio a longo prazo | danger d'incendie à longue échéance |
| agric. | risco de incêndio a longo prazo | danger d'incendie permanent |
| gen. | risco de incêndio e explosão | risque d'incendie et d'explosion |
| chem. | Risco de incêndio ou de explosão | comburant puissant. |
| chem. | Risco de incêndio ou de explosão | Peut provoquer un incendie ou une explosion |
| chem. | Risco de incêndio sob a acção do calor. | Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. |
| chem. | Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. | S'enflamme spontanément au contact de l'air. |
| gen. | risco de lesões oculares graves | risque de lésions oculaires graves |
| gen. | risco de lesões oculares graves | R41 |
| social.sc. | risco de massa | risque de masse |
| gen. | risco de proliferação nuclear | risque de prolifération nucléaire |
| law | risco de que a legislação seja contornada | risque de contournement de la réglementation |
| hobby | risco de queda de grande altura | risque de chute de hauteur |
| math. | risco de referência | risque de base |
| gen. | risco de sabotagem | tentative de sabotage |
| med. | risco de saturnismo | risque de saturnisme |
| med. | risco de saturnismo | risque saturnin |
| law | risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão | risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard |
| chem. | risco de vida adicional | risque marginal sur la durée de vie |
| tech., mater.sc. | risco do cliente | risque du client |
| math. | risco do consumidor | risque du consommateur |
| math. | risco do consumidor | risque du client |
| math. | risco do produtor | risque du producteur |
| med. | risco durante a vida | risque cumulé pendant la vie entière |
| med. | risco em excesso | risque en excès |
| econ., commer. | risco em função do país | risque-pays |
| econ., commer. | risco em função do país | risque pays |
| econ., commer. | risco em função do país | rique lié au pays |
| econ. | risco específico | risque résiduel |
| gen. | risco extracarteira de negociação | risque hors portefeuille de négociation |
| med. | risco genético potencial | risque génétique potentiel |
| med. | risco grande de malformação da criança concebida normalmente | risque de malformation de l'enfant conçu naturellement |
| gen. | risco individual | risque individuel |
| econ. | risco industrial | risque industriel |
| account. | risco inerente | risque inhérent |
| med. | risco inerente aos residuos biológicos | risque biologique résiduel |
| econ., fin. | risco macroprudencial | risque systémique |
| econ., fin. | risco macroprudencial | risque macroprudentiel |
| law, transp., nautic. | risco marítimo | risque de mer |
| agric. | risco momentâneo de incêndio | risque momentané d'incendie |
| med. | risco múltiplo | multiples facteurs de risque |
| econ. | risco natural | risque naturel |
| med. | risco operatório | risque opératoire |
| econ., commer. | risco-país | risque-pays |
| econ., commer. | risco-país | risque pays |
| econ., commer. | risco-país | rique lié au pays |
| gen. | risco químico | risque chimique |
| gen. | risco químico | danger chimique |
| mater.sc., mech.eng. | risco real | risque réel |
| med. | risco relacional | rapport de cotes |
| med. | risco relacional de doença | rapport des cotes de maladie |
| med. | risco relacional de Mantel-Haenszel | estimation de Mantel-Haenszel |
| med. | risco relacional de taxas | rapport de cotes de maladie |
| math. | risco relativo | rapport de cotes |
| math. | risco relativo | taux de guigne |
| med. | risco relativo | risque relatif |
| med. | risco relativo | risque relatifRR |
| account. | risco relativo às matérias-primas | risque encouru sur des matières premières |
| account. | risco resultante da ocorrência de fraudes ou erros | risque lié à la fraude ou à l'erreur |
| econ. | risco sanitário | risque sanitaire |
| law, health., pharma. | risco sanitário | risque pour la santé |
| econ., fin. | risco sistémico | risque systémique |
| econ., fin. | risco sistémico | risque macroprudentiel |
| gen. | risco sério | risque sérieux |
| med. | risco tumorigeno | risque tumorigène |
| med. | risco tumorigeno | risque d'induction de tumeurs |
| life.sc. | risco télurico | risque tellurique |
| math. | risco uniformemente mínimo | risque minimal uniforme |
| med. | risco vacinal | risque vaccinal |
| commer., transp., nautic. | riscos associados | risques assimilés |
| mater.sc. | riscos assumidos | risques prévisibles |
| math. | riscos competitivos | risques de concurrence |
| math. | riscos concorrentes | risques de concurrence |
| mater.sc. | riscos de desenvolvimento | incertitudes du développement |
| law, econ. | riscos de exploração | aléas de l'exploitation |
| gen. | riscos de inconsciência ou morte | risque de perte de conscience ou de mort |
| med. | riscos de radiação | dangers du rayonnement |
| law, IT | riscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadas | risques dus à des causes déterminées |
| law, IT | riscos devidos a desvios intencionais das finalidades especificadas | risques dus à des intentions malveillantes |
| social.sc. | riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões | des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions |
| econ., construct. | riscos imprevisíveis na construção | frais de construction imprévisibles |
| gen. | riscos inerentes à própria navegação | risques inhérents à la navigation |
| social.sc. | riscos não profissionais | risques de la vie privée |
| snd.rec. | riscos por corpos estranhos | rayures par corps étranger |
| snd.rec. | riscos por defeito do buril | rayures par défaut de burin |
| mater.sc. | riscos previsíveis | risques prévisibles |
| med. | riscos radiológicos | risques radiologiques |
| law | riscos resultantes de um caso,de força maior | risques dérivant du cas de force majeure |
| law, insur. | seguro automóvel contra todos os riscos | assurance automobile tous risques |
| law | seguro contra o risco de greves | assurance du risque de grèves |
| social.sc., health. | seguro contra o risco de repatriação sanitária | assurance contre le risque de rapatriement sanitaire |
| law | seguro contra os riscos de guerra | assurance du risque de guerre |
| law | seguro contra vários riscos em benefício da família combinado com renda temporária | assurance familiale combinée avec rente temporaire |
| law | seguro de grandes riscos | grande assurance |
| law | seguro de primeiro risco | assurance au premier risque |
| law | seguro de primeiro risco | assurance au premier feu |
| law | seguro de riscos rodoviários | assurance risque routier |
| law | seguro global do risco de locação | assurance globale du risque locatif |
| gov., sociol. | seguro grandes riscos | assurance gros risques |
| nat.sc. | setor de alto risco | secteur à haut risque |
| econ., market. | sistema contra os riscos cambiais | programme contre les risque de change |
| fin. | sistema de avaliação dos riscos | système d'évaluation des risques |
| fin. | sistema de controlo de riscos | système de contrôle des risques |
| fin. | sistema de gestão de risco | système de gestion des risques |
| fin. | sistema de medição do risco | système d'évaluation du risque |
| fin. | sistema de medição do risco operacional | système de mesure du risque opérationnel |
| social.sc. | situação de risco | registre des risques |
| fin. | supressão do risco cambial | élimination du risque de change |
| chem. | Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. | peut s'enflammer. |
| chem. | Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. | Matière auto-échauffante en grandes quantités |
| chem. | Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação. | peut s'enflammer. |
| chem. | Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação. | Matière auto-échauffante |
| med. | taxa de risco | taux de défaillance |
| med. | taxa de risco | force de morbidité |
| econ., social.sc. | taxa de risco de pobreza | taux de risque de pauvreté |
| econ., stat. | taxa de risco de pobreza antes de transferências sociais | taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux |
| math. | taxa de risco decrescente | taux de risque décroissant |
| fin. | titularização de posições em risco renováveis | titrisation d'expositions renouvelables |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele | R48/24 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele | R4824 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele | R48-24 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R482425 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48-24-25 |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48/23 |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R4823 |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48-23 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão | R48232425 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão | R48-23-24-25 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele | R482324 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele | R48-23-24 |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48/23/25 |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R482325 |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48-23-25 |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48/25 |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R4825 |
| gen. | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48-25 |
| immigr. | Unidade de Análise de Risco | Unité Analyse des risques |
| econ., fin. | valor em risco | valeur en risque |
| math. | valor em risco | valeur à risque |
| agric. | zona com elevado risco sanitário | zone à haut risque sanitaire |
| agric. | zona com elevado risco sanitário | périmètre à risque sanitaire élevé |
| agric. | zona de elevado risco de ocorrência de fenómenos climáticos | zone à haut risque d'évènement climatique |
| gen. | área de pouco ou nenhum risco radioativo | région de peu de radioactivité |
| account. | área de risco elevado | domaine à haut risque |
| agric. | índice de risco/perigo de incêndio | indice de risque immanent d'incendie |
| agric. | índice de risco/perigo de incêndio | indice de brûlage |
| agric. | índice de risco/perigo de incêndio | indice de danger de feu |
| agric. | índice de risco/perigo de incêndio | indice d'inflammabilité |
| busin. | índice europeu de notação de risco | indice européen de notation |