| Subject | Portuguese | French |
| law | atua sob a autoridade do juiz-relator | placer sous le contrôle du juge rapporteur |
| gen. | co-relator | co-rapporteur |
| gen. | co-relator | corapporteur |
| law | colaboração com o juiz-relator | collaboration avec le juge rapporteur |
| law | conselheiro relator no tribunal de contas | référendaire |
| law | conselheiro relator no tribunal de contas | conseiller rapporteur à la Cour des comptes |
| gen. | designar um relator | nommer un rapporteur |
| gen. | designar um relator | designer un rapporteur |
| law | designação do juiz-relator | désignation du juge rapporteur |
| agric. | Estado-Membro relator | État membre rapporteur |
| environ. | Grupo de Relatores sobre a Poluição | Groupe de rapporteurs sur la pollution |
| law | incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução | donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction |
| law | juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência | juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang |
| polit., law, patents. | juiz relator | juge rapporteur |
| polit., law | juiz-relator | juge rapporteur |
| gen. | nomear um relator | nommer un rapporteur |
| gen. | nomear um relator | designer un rapporteur |
| law | nomeação de relatores-adjuntos | nomination de rapporteurs adjoints |
| polit., law | relator adjunto | rapporteur adjoint |
| IT | relator de alterações | programme d'identification des modifications |
| polit. | relator de parecer | rapporteur pour avis |
| UN | relator especial das Nações Unidas | rapporteur spécial des Nations unies |
| UN | relator especial das Nações Unidas sobre o direito à alimentação | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste |
| UN | Relator Especial sobre a Tortura | Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| UN | Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| UN | Relator Especial sobre execuções extrajudiciais, sumárias ou arbitrárias | Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires |
| gen. | relator-geral | rapporteur général |
| polit. | relator-sombra | rapporteur fictif |
| gen. | relator único | rapporteur unique |
| gen. | relatores-adjuntos | rapporteurs adjoints |
| gen. | Relatores das Comissões | rapporteurs des commissions |
| law | relatório apresentado pelo juiz-relator | rapport présenté par un juge rapporteur |
| polit., law | relatório do juiz-relator | rapport du juge rapporteur |
| health., pharma. | responsabilidade como relator | mission de rapporteur |
| law | seguimento a dar às propostas do juiz-relator | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur |
| law | árbitro-relator | arbitre-rapporteur |