| Subject | Portuguese | French |
| gen. | a nível do projecto | au niveau de la conception |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| R&D., nucl.phys. | actividades de projecto de engenharia | activités de projet détaillé |
| gen. | apresentar um projecto de lei | déposer un projet de loi |
| construct. | autor do projecto | auteur du projet |
| construct. | autor do projecto | maître d'oeuvre |
| construct. | autor do projecto | auteur de projet |
| construct. | avaliação da qualidade do projecto | évaluation de la qualité de la conception |
| transp. | capacidade de projecto | charge admissible |
| transp. | capacidade de projecto | capacité pratique |
| life.sc. | caudal de projecto | débit maximum normal |
| gen. | começo do projecto | démarrage du projet |
| R&D., energ.ind. | Comité Consultivo para a Gestão de Projectos de Demonstração | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration |
| interntl.trade., textile | Comité dos Projectos | comité des projets |
| law, h.rghts.act. | Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| mech.eng. | critérios de projecto | critères d'exécution |
| econ. | custo de projecto | coût d'un aménagement |
| transp., avia. | Declaração de Projecto e Desempenho | déclaration de conception et de performances |
| gov. | desenhador de projectos | dessinateur projeteur |
| gen. | Direcção de Projecto | comité de projet du Système informatique d'Europol TECS |
| gen. | direcção de projectos | direction de projets |
| immigr. | Equipa de Projecto da Europol | équipe de projet d'Europol |
| patents. | estudos de projectos | études de projets |
| patents. | estudos de projectos técnicos | étude de projets techniques |
| construct. | ferramenta de avaliação da qualidade do projecto | indicateur de la qualité de la conception |
| UN | Gabinete das Nações Unidas de Serviços de Apoio a Projectos | Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets |
| gen. | Gabinete de Gestão do Projecto | Bureau de gestion des programmes |
| social.sc., IT | Gabinete do Projecto de Sociedade da Informação | Bureau des projets de la société de l'information |
| IT, dat.proc. | gestão de projectos | direction de projet |
| IT, dat.proc. | gestão de projectos | suivi de projet |
| patents. | gestão de projectos | gestion de projets |
| gen. | gestão do projecto | gestion du projet |
| R&D. | Grupo dos Novos Projectos | Groupe des Nouveaux Projets |
| agric., R&D. | Inventário Permanente dos Projectos de Investigação Agrícola | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture |
| wind. | limites de projecto | limites de conception |
| min.prod. | linha de água carregada de projecto | flottaison en charge prévue |
| social.sc. | memória descritiva e justificativa do projecto | monographie de projet |
| fin., econ. | novo projecto/programa | nouveau projet/programme |
| gen. | planeamento do projecto | planification du projet |
| patents. | planeamento em matéria de construção civil e concepção de projectos | planification pour la conception et la construction |
| environ. | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| transp., avia. | projecto aeronáutico | conception aéronautique |
| ed. | projecto avançado de ensino aberto | système avancé d'éducation multimédia |
| gen. | Projecto CE de formação para os aspectos civis da gestão de crises | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises |
| ed. | Projecto Comum Europeu | projet européen commun |
| construct. | projecto de controlo das cheias | aménagement pour la maîtrise des crues |
| fin. | projecto de demonstração | projet à caractère démonstratif |
| environ. | projecto de demonstração | démonstrateur |
| fin. | projecto de demonstração | projet de démonstration |
| fin., econ. | projecto de emenda | projet d'amendement |
| chem. | projecto de implementação do REACH | projet de mise en œuvre de REACH |
| commun., transp., energ.ind. | projecto de interesse comum | projet d'intérêt commun |
| law | projecto de lei | projet de loi |
| law, UN | projecto de lei governamental | projet de loi |
| law | projecto de lei parlamentar | proposition de loi |
| fin. | projecto de mapa previsional | projet d'état prévisionnel |
| econ. | projecto de mudança | projet de changement |
| tech., law | projecto de norma internacional | projet de norme internationale |
| gen. | projecto de nota justificativa do Conselho | projet d'exposé des motifs du Conseil |
| gen. | projecto de ordem do dia anotada | projet d'ordre du jour annoté |
| gen. | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen |
| fin. | projecto de orçamento | projet de budget |
| econ. | projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification |
| econ. | projecto de orçamento rectificativo | projet de budget rectificatif |
| econ. | projecto de orçamento rectificativo e suplementar | projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| R&D. | projecto de prioridade tecnológica | projets à priorité technologique |
| gen. | Projecto de Recuperação da Memória Histórica | le projet "Récupération de la mémoire historique" |
| chem. | projecto de relatório de avaliação | projet de rapport d'évaluation |
| transp., avia. | projecto de reparações | conception de réparation |
| gen. | projecto de resposta conjunta | projet de réponse commune |
| construct., mun.plan. | projecto de urbanização multiusos | projet immobilier à usage mixte |
| IT, tech., R&D. | projecto e fabrico integrados por computador | fabrication et ingénierie intégrées par ordinateur |
| ed. | projecto educativo | projet scolaire |
| ed. | projecto educativo europeu | projet éducatif européen |
| el., sec.sys. | projecto estabilizado | conception stabilisée |
| ed. | projecto europeu conjunto | Projet européen commun |
| IT | projecto piloto | projet pilote |
| gen. | Projecto-Ponte EuroMed | projet relais intermédiaire du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | projecto principal | projet vedette |
| gen. | projecto principal | projet phare |
| health., anim.husb. | Projecto SHIFT | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers |
| R&D. | projectos a custos repartidos | projets à coût partagé |
| environ. | projectos da iniciativa dos países | projets dont les pays prennent l'initiative |
| environ. | projectos de investigação | projet de recherche |
| R&D. | projectos de prioridade tecnológica | projets à priorité technologique |
| environ. | projectos-de-lei | projet de loi |
| environ. | projectos-piloto | projet pilote |
| health. | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| commer., polit. | projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| h.rghts.act., ed. | Rede Comunitária de Projectos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes |
| patents. | serviços de projecto e de desenho de engenharia auxiliados por | services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur |
| wind. | situação de projecto | situation de projet |
| ed. | trabalho de projecto | travail sur projet |
| transp. | velocidade de projecto | vitesse de projet |
| transp. | velocidade de projecto | vitesse de base |
| transp. | velocidade de projecto | vitesse de conception |
| earth.sc., transp., avia. | velocidade de projecto | vitesse de calcul |
| transp. | velocidade máxima de projecto | vitesse maximale par construction |
| mun.plan. | vida útil de projecto | durée de vie de calcul |
| stat., transp. | volume horário de projecto | charge horaire fondamentale |