Terms containing procedimento

Subject	Portuguese	French
law	a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento	la Commission ouvre sans délai la procédure
law	acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais	Suivi des procédures interinstitutionnelles
interntl.trade.	Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação	Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation
interntl.trade.	Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação	Code sur les licences d'importation
law, fin.	Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação	accord sur les procédures afférentes aux licences d'importation
interntl.trade.	Acordo sobre os Procedimentos em matéria de Licenças de Importação	Accord sur les procédures de licences d'importation
econ., market.	Acordo sobre os Procedimentos em Matéria de Licenças de Importação	Accord sur les procédures de licences d'importation
gen.	adotar os procedimentos de aplicação	adopter les procédures d'application
comp., MS	Ajuda e procedimentos	rubriques d'aide
law	aprovar as regras do procedimento	arrêter les modalités de la procédure
IT, dat.proc.	argumento de procedimento	paramètre d'une procédure
IT, dat.proc.	argumento de procedimento	argument d'une procédure
gen.	as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento	les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure
IT	cabeçalho de procedimento	en-tête de procédure
IT, dat.proc.	chamada de procedimento	appel de procédure
telecom.	chamada de procedimento	appel en logiciel
comp., MS	chamada de procedimento remoto	appel de procédure distante
IMF.	Comissão Mista de Procedimento	Comité mixte de la procédure
fin., polit.	Comité do procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos	Comité pour la procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
gen.	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles
environ.	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade	Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté
polit.	comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos	Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
industr.	Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno	comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
law	comité para o procedimento consultivo	comité chargé de la procédure consultative
law	comité para o procedimento de exame	comité chargé de la procédure d'examen
fin.	Comités de simplificação dos procedimentos de comércio internacional no âmbito das Comunidades Europeias	Comités de simplification des procédures du commerce international
environ., UN	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos	Convention PIC
environ., UN	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
environ., UN	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos	Convention de Rotterdam
environ., UN	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional	Convention PIC
environ., UN	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
environ., UN	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional	Convention de Rotterdam
gen.	Convenção relativa à aproximação dos procedimentos nacionais de concessão do direito de asilo	Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile
IT	conversor de procedimento	convertisseur de procédure
fin.	código dos procedimentos financeiros	code des procédures financières
law	dar início a um procedimento de infração	ouvrir une procédure d'infraction
econ., market.	Decisão Ministerial relativa aos Procedimentos de Notificação	Décision ministérielle sur les procédures de notification
econ., market.	Decisão relativa aos procedimentos de notificação	Décision sur les procédures de notification
gen.	Decisão sobre o Procedimento de Comité	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
gen.	Decisão sobre o Procedimento de Comité	décision "comitologie"
fin., environ.	Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico	Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique
chem.	definição de prioridades para efeitos de procedimento de autorização	détermination des substances prioritaires soumises à autorisation
law	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
law	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B
law	desvio de procedimento	détournement de procédure
law	diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros	directive sur les procédures d'asile
law	diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
gen.	Diretiva "Procedimentos de Asilo"	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
gen.	Diretiva "Procedimentos de Asilo"	directive sur les procédures d'asile
law	dispensar do procedimento	dispenser de la procédure
law	duração excessiva do procedimento	longueur excessive de la procédure
stat.	enviesamento de procedimento	erreur systématique due au procédé
stat.	enviesamento de procedimento	biais du au procédé
stat.	enviesamento do procedimento	erreur systématique due au procédé
stat.	enviesamento do procedimento	biais du au procédé
el.	erro de procedimento local	erreur de procédure locale
industr., construct., chem.	especificação de procedimentos de soldadura	programme de soudage
industr., construct., chem.	especificação de procedimentos de soldadura	cycle de soudage
law	execução dos procedimentos	application des procédues
law	extradição para efeitos de procedimento penal	extradition aux fins d'une poursuite
IT, dat.proc.	gerador de procedimentos	générateur de procédures
health., pharma.	Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain
health., pharma.	Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire
construct.	Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos	Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments
gen.	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE	Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE
law	infração à lei passível de procedimento penal	infraction donnant lieu à poursuites
law	juiz com competência em matéria de procedimentos cautelares	juge des référés
law	jurisdição competente em matéria de procedimentos cautelares	juridiction des référés
law	Lei do Procedimento Administrativo	loi de procédure administrative
IT	ligação por procedimentos	attachement procédural
fin.	ligeiras infrações à regulamentação ou aos procedimentos aduaneiros	légères infractions à la règlementation ou à la procédure douanières
construct., crim.law.	Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne
construct., law	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance
gen.	manual de procedimento	manuel de procédure
agric., food.ind., UN	Manual de Procedimento da Comissão do Codex Alimentarius	Manuel de procédure de la Commission du Codex Alimentarius
account.	manual de procedimentos	manuel de procédures
law	manual de procedimentos	manuel des procédures de la franchise
met.	materiais a coberto do certificado de procedimento	matériaux couverts par la procédure de certification
IT	mecanismo de controlo de acesso do procedimento	mécanisme de protection de logiciel
IT	mecanismo de proteção do procedimento	mécanisme de protection de logiciel
health., pharma.	medicamento com AIM por procedimento centralizado	produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée
el.	modo de procedimento	mode de procédure
gen.	Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
agric.	máquina de depenar por procedimento húmido	plumeuse par voie humide
gen.	o funcionário é objeto de procedimento penal	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
fin.	o procedimento foi observado	la procédure a été menée à son terme
law	o procedimento penal ter prescrito	prescription de l'action
gen.	orientações sobre os procedimentos de inquérito dirigidas ao pessoal do OLAF	lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office
health., pharma.	pedido de AIM por procedimento centralizado	demande centralisée
health., pharma.	pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée
health., pharma.	pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado	demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché
health., pharma.	pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento descentralizado	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée
health., pharma.	pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento nacional	demande d'autorisation nationale de mise sur le marché
immigr.	Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos	plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains
health., pharma.	Plano de Gestão de Crise para Medicamentos Autorizados pelo Procedimento Centralizado	plan de gestion des risques concernant les produits autorisés selon la procédure centralisée
IMF.	políticas e procedimentos do FMI	principes et procédures du FMI
unions.	Políticas e procedimentos para questões do Título II	Questions relevant du titre II : politique et procédure
law, fin.	prescrição dos procedimentos	prescription en matière de poursuites
agric.	procedimento a observar em caso de apresamento	procédure en cas d'arraisonnement
law	procedimento acelerado	procédure accélérée
law	procedimento acelerado	procédure rapide
law	procedimento acelerado	procédure par voie express
law, immigr.	procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo	procédure accélérée d'examen de la demande d'asile
fin.	procedimento ad hoc de concurso	procédure ad hoc d'appel d'offres
fin.	procedimento ad hoc de concurso	procédure Expect
law	procedimento administrativo	procédure précontentieuse
gen.	procedimento administrativo	procédure administrative
fin.	procedimento aduaneiro informatizado	procédure douanière informatisée
law, commer.	procedimento AKZO	procédure AKZO
law, fin.	procedimento amigável	procédure amiable
pharma.	procedimento analítico	procédure d'analyse
account.	procedimento analítico	procédure analytique
account.	procedimento analítico substantivo	procédure analytique de corroboration
fin.	procedimento aplicável em caso de défice excessivo	procédure pour déficit excessif
fin.	procedimento aplicável em caso de défice excessivo	procédure concernant les déficits excessifs
comp., MS	procedimento armazenado	procédure stockée
comp., MS, Braz.	procedimento armazenado temporário	procédure stockée temporaire
el.	procedimento assíncrono	procédure start-stop
el.	procedimento assíncrono	procédure asynchrone
el.	procedimento balanceado	procédure équilibrée
math.	procedimento Bayes assintótico	procédure asymptotique de Bayes
fin.	procedimento bilateral	procédure bilatérale
fin.	procedimento bilateral	Procédure bilatérale
law	procedimento cautelar	acte de conservation
econ.	procedimento cautelar	référé
polit., law	procedimento cautelar	procédure sommaire
polit., law	procedimento cautelar	mesure provisoire
law	procedimento cautelar	procédure d'urgence
law	procedimento cautelar	acte conservatoire
med.	procedimento CDD	procédé de nettoyage à sec par désinfection chimique
pharma.	procedimento centralizado	procédure d'évaluation centralisée
pharma.	procedimento centralizado	procédure d'autorisation communautaire centralisée
pharma.	procedimento centralizado	procédure communautaire d'autorisation centralisée
gen.	procedimento centralizado	procédure centralisée
pharma.	procedimento comunitário centralizado de autorização	procédure communautaire d'autorisation centralisée
pharma.	procedimento comunitário centralizado de autorização	procédure d'autorisation communautaire centralisée
pharma.	procedimento comunitário centralizado de autorização	procédure d'évaluation centralisée
pharma.	procedimento comunitário centralizado de autorização	procédure centralisée
health., pharma.	procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário	procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire
law, fin.	procedimento comunitário de consulta	procédure communautaire de consultation
gen.	procedimento comunitário de decisão	procédure communautaire de décision
fin.	procedimento comunitário de informação e de consulta	procédure communautaire d'information et de consultation
fin., nat.sc.	procedimento comunitário de inquérito	procédure communautaire d'enquête
pharma.	procedimento comunitário descentralizado de autorização	procédure décentralisée
pharma.	procedimento comunitário descentralizado de autorização	procédure communautaire d'autorisation décentralisée
law	procedimento concursal	procédure de concours
polit.	procedimento confidencial	procédure confidentielle
law	procedimento consultivo	procédure consultative
account.	procedimento contabilístico	usages comptables
account.	procedimento contabilístico	procédés comptables
account.	procedimento contabilístico	pratiques comptables
account.	procedimento contabilístico	procédures comptables
account.	procedimento contabilístico	méthodes comptables
account.	procedimento contraditório	procédure contradictoire
crim.law.	procedimento criminal	poursuites pénales
crim.law.	procedimento criminal	action publique
law	procedimento criminal por difamação	poursuite en diffamation
cust., fin.	procedimento da declaração simplificada	procédure de déclaration simplifiée
tech., mater.sc.	procedimento de aceitação	procédure d'acceptation
gen.	procedimento de adjudicação de contratos	procédure de passation des marchés
gen.	procedimento de adjudicação de contratos	procédure d'attribution des marchés
gen.	procedimento de adjudicação de contratos	procédure d'adjudication
gen.	procedimento de administração extraordinária	procédure d'administration extraordinaire
fin.	procedimento de ajustamento técnico	procédure d'ajustement technique
interntl.trade.	procedimento de ajuste direto	procédure d'appel d'offres limitée
law	procedimento de alerta e de emergência	procédure d'alerte et d'urgence
el.	procedimento de alinhamento	alignement
stat., tech.	procedimento de amostragem	méthode d'échantillonnage
law	procedimento de análise	procédure de réexamen
fin., polit.	procedimento de análise sumária	procédure d'examen accélérée
law, immigr.	procedimento de apreciação do pedido de asilo	procédure d'examen de la demande d'asile
law, immigr.	procedimento de apreciação do pedido de asilo	procédure d'asile
law, immigr.	procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo	procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile
math.	procedimento de aproximação estocástica	procédure d'approximation stochastique
commer., transp., avia.	procedimento de aproximação final	procédure d'approche finale
law	procedimento de arbitragem	procédure d'arbitrage
law	procedimento de arbitragem	procédure arbitrale
law	procedimento de arbitragem	arbitrage
law, fin.	procedimento de arbitragem relativo às operações entre empresas ligadas	procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées
law, immigr.	procedimento de asilo	procédure d'examen de la demande d'asile
law, immigr.	procedimento de asilo	procédure d'asile
polit.	procedimento de assentimento tácito	procédure écrite simplifiée
polit.	procedimento de assentimento tácito	procédure de silence
el.	procedimento de atrito	procédé de frottement
account.	procedimento de auditoria	procédure de vérification
account.	procedimento de auditoria	procédure d'audit
chem.	procedimento de autorização	procédure d'autorisation
gen.	procedimento de avaliação da conformidade	procédure d'évaluation de la conformité
math.	procedimento de Bayes empírico	procédure empirique de Bayes
med.	procedimento de Beorema	procédé de Boerema
math.	procedimento de Brown-Mood	procédure de Brown-Mood
environ.	procedimento de Buehler	procédé de Buehler
industr.	procedimento de calibração	procédure d'étalonnage
agric.	procedimento de certificação	procédure de certification
polit., law	procedimento de codecisão	procédure de codécision
gen.	procedimento de co-decisão	procédure de codécision
law	procedimento de comité	règles de comitologie
law	procedimento de comité	procédure de comité
law, commun.	procedimento de compra em balcão único	procédure du guichet unique
law, commun.	procedimento de compra em balcão único	procédure de guichet unique
fin.	procedimento de compra forçada	procédure de rachat
fin.	procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias	procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires
gen.	procedimento de concessão do direito de asilo	procédure d'octroi du droit d'asile
polit.	procedimento de conciliação	travaux de conciliation
gen.	procedimento de conciliação na codecisão	procédure de conciliation dans la codécision
law	procedimento de consentimento	procédure du consentement
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido	procédure PIC
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido	procédure de consentement préalable en connaissance de cause
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Informado	procédure PIC
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Informado	procédure de consentement préalable en connaissance de cause
polit., law	procedimento de consulta	procédure de consultation
health., pharma.	procedimento de consulta	procédure de saisine
fin.	procedimento de consulta ao mercado	appel d'offres
econ., market.	procedimento de consulta aprofundado	procédure de consultation approfondie
econ., market.	procedimento de consulta simplificado	procédure de consultation simplifiée
IMF.	procedimento de consultas em ciclo duplo	procédure de consultations à cycle double FMI
environ.	procedimento de contenção	procédure d'urgence
law, commun.	procedimento de controlo	procédure de surveillance
gen.	procedimento de controlo	procédure de contrôle
law, commer.	procedimento de controlo das operações de concentração	procédure de contrôle des opérations de concentration
gen.	procedimento de controlo de acesso	contrôles à l'entrée
account.	procedimento de controlo interno	procédure de contrôle interne
fin.	procedimento de convergência reforçado	procédure de convergence renforcée
polit., law	procedimento de cooperação	procédure de coopération
gen.	procedimento de cooperação legislativa	procédure de coopération législative
med.	procedimento de Cotton	procédé de Cotton
med.	procedimento de decantação	procédé de décantation
gen.	procedimento de decisão adequado	procédure décisionnelle adaptée
gen.	procedimento de delegação	procédure de délégation
law	procedimento de desembargo	procédure de mainlevée
cust.	procedimento de domiciliação	procédure de domiciliation
fin., polit.	procedimento de draubaque	système de rembours
stat.	procedimento de duas amostras de Stein	procédure de Stein à deux échantillons
gen.	procedimento de ensaio sob carga	procédure d'essai sous charge
el.	procedimento de entrada	procédure d'arrivée
el.	procedimento de estabelecimento das comunicações telex	procédure d'établissement des communications télex
comp., MS, Braz.	procedimento de evento	procédure événementielle
gen.	procedimento de exame	procédure d'examen
econ., commer., polit.	procedimento de exame independente	procédure d'examen indépendant
forestr.	procedimento de exploraçăo	méthode d´exploitation
comp., MS, Braz.	procedimento de fechamento do dia	procédure de clôture de caisse
comp., MS, Braz.	procedimento de fechamento do turno	procédure de fin de poste
fin.	procedimento de fixação dos salários	procédure de formation des salaires
med.	procedimento de Gabastou	procédé de délivrance artificielle de Gabastou
med.	procedimento de Gabastou	procédé de Gabastou
econ., fin.	procedimento de garantia à primeira solicitação	procédure de garantie à première demande
law	procedimento de gestão	procédure de gestion
gen.	procedimento de habilitação	procédure d'habilitation
polit.	procedimento de habilitação de segurança	procédure d'habilitation de sécurité
med.	procedimento de Halsted	procédé de Halsted
med.	procedimento de Harvey	procédé de Harvey
med.	procedimento de Herrmann	procédé de Herrmann
gen.	procedimento de ignorar a recusa	procédure du passer outre
gen.	procedimento de ignorar a recusa	procedure de passer outre au refus de visa
fin.	procedimento de indexação dos QCA	procédure d'indexation des CCA
med.	procedimento de informação	procédure d'information
work.fl.	procedimento de informação descentralizado	procédure décentralisée d'information
law, lab.law.	procedimento de informação e consulta dos trabalhadores	procédure d'information et de consultation des travailleurs
law, econ.	procedimento de infração	procédure pré-contentieuse
law, econ.	procedimento de infração	procédure en manquement
law, econ.	procedimento de infração	procédure d'infraction
law	procedimento de investigação facultativa	procédure de recherche facultative
comp., MS	procedimento de janela	procédure de fenêtre
el.	procedimento de libertação	procédure de libération
environ.	procedimento de licenciamento	procédure en matière de licences
IMF.	procedimento de liquidação	procédure de liquidation
med.	procedimento de masticação de Boas	procédé de la mastication de Boas
el.	procedimento de medida de potência	procédure de mesure de la puissance
tech.	procedimento de medição	procédure de mesure
gen.	procedimento de mobilidade	procédure de mobilité
math.	procedimento de Mood-Brown	procédure de Brown-Mood
fin.	procedimento de mútuo acordo	procédure d'accord mutuel
law	procedimento de negociação	procédure négociée
gen.	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio	procédure négociée avec publication préalable
gen.	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio	procédure négociée avec mise en concurrence préalable
gen.	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio	procédure négociée sans publication préalable
gen.	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio	procédure négociée sans mise en concurrence préalable
fin.	procedimento de "netting" dos compromissos	procédé de "netting" des engagements
law, commer.	procedimento de não oposição	procédure de non-opposition
comp., MS, Braz.	procedimento de operador	procédure d'opérateur
polit., law	procedimento de parecer favorável	procédure d'avis conforme
polit., law	procedimento de parecer simples	procédure de consultation
law, environ.	procedimento de participação pública	procédure de participation du public
immigr., empl.	procedimento de pedido único	procédure de demande unique
work.fl., IT	procedimento de pesquisa	méthode de recherche
el.	procedimento de ponderação	procédé de pondération
fin., econ.	procedimento de programação	procédure de programmation
econ.	procedimento de quitação	procédure de décharge
math.	procedimento de reamostragem	procédure de rééchantillonnage
health., pharma.	procedimento de reconhecimento mútuo	procédure de reconnaissance mutuelle
fin., social.sc.	procedimento de recuperação	procédure de récupération
law	procedimento de recurso	voie de recours
law	procedimento de recurso	procédure de recours
gen.	procedimento de recusa da denúncia	procédure du rejet de plainte
law	procedimento de registo	procédure d'enregistrement
law	procedimento de regulamentação	procédure de réglementation
gen.	procedimento de regulamentação com controlo	procédure de réglementation avec contrôle
gen.	procedimento de regulamentação com controlo	PRAC
med.	procedimento de remoção	procédure d'élimination
polit., law	procedimento de revelia	procédure par défaut
law, IT	procedimento de segurança	règle de sécurité
law, IT	procedimento de segurança	procédure de sécurité
gov.	procedimento de seleção de agente contratual	procédure de sélection pour agent contractuel
math.	procedimento de Stein para duas amostras	procédure de Stein de deux échantillons
el.	procedimento de submissão de capacidade de produção	procédure de soumission de capacités de production
fin.	procedimento de supervisão multilateral	procédure de surveillance multilatérale
IMF.	procedimento de supervisão reforçada	surveillance accentuée
IMF.	procedimento de supervisão reforçada	surveillance renforcée
el.	procedimento de tomada de contacto	protocole de transfert
el.	procedimento de tomada de contacto	procédure de régulation mutuelle d'échanges
el.	procedimento de tomada de contacto	procédure de prise de contact
el.	procedimento de transmissão	procédure de transmission
gen.	procedimento de urgência	procédure d'urgence
construct.	procedimento de variação	procédure de modification
fin.	procedimento de venda para cobrir-se	procédure de "sell-out"
gen.	procedimento de verificação	procédure de vérification
health., pharma.	procedimento de verificação linguística após emissão de parecer	procédure de vérification linguistique après avis
stat.	procedimento de Von Hann	moyenne mobile (1/4, 1/2, 1/4)
math.	procedimento de Von Hann	moyenne mobile 1/4, 1/2, 1/4
pharma.	procedimento descentralizado	procédure communautaire d'autorisation décentralisée
gen.	procedimento descentralizado	procédure décentralisée
gen.	procedimento do comité consultivo	procédure du comité consultatif
cust.	procedimento do trânsito comunitário externo	régime du transit communautaire externe
cust.	procedimento do trânsito comunitário externo	procédure du transit communautaire externe
econ., fin.	procedimento em caso de incumprimento	procédures en matière de défaillance
econ., market.	procedimento em caso de multiplicidade de queixosos	procédure applicable en cas de pluralité des plaignants
polit.	procedimento em comissão	procédure en commission
econ., IT	procedimento escalonado	signalisation progressive
econ., IT	procedimento escalonado	procédure d'intervention par paliers
econ., IT	procedimento escalonado	procédure d'escalation
polit., law	procedimento escrito	procédure écrite normale
polit.	procedimento escrito	procédure écrite
law	procedimento escrito acelerado	procédure écrite accélérée
polit.	procedimento escrito aligeirado	procédure écrite allégée
gen.	procedimento escrito de codecisão	procédure écrite codécision
gen.	procedimento escrito de finalização	procédure écrite de finalisation
gen.	procedimento escrito normal	procédure écrite normale
gen.	procedimento escrito urgente	procédure écrite d'urgence
UN	procedimento especial	procédure spéciale
tax.	procedimento especial de controlo	procédure spéciale de contrôle
law	procedimento europeu de injunção de pagamento	procédure européenne d'injonction de payer
fin.	procedimento Expect	procédure ad hoc d'appel d'offres
fin.	procedimento Expect	procédure Expect
commer.	procedimento formal de investigação	procédure formelle d'examen
comp., MS, Braz.	procedimento Function	procédure Function
med.	procedimento H.T.S.T.	pasteurisation à haute température et de courte durée
polit.	procedimento Hughes reforçado	procédure Hughes renforcée
el.	procedimento iterativo	procédé itératif
math.	procedimento iterativo de Stephan	processus itératif de Stephan
el.	procedimento IVPO	procédé IVPO
el.	procedimento IVPO	oxydation en phase vapeur interne
law	procedimento judicial repressivo	poursuite judiciaire répressive
environ.	procedimento legal	procédure judiciaire
law	procedimento legal simplificado	procédure légale simplifiée
law, nat.res.	procedimento legislativo	processus législatif
med.	procedimento M-1	manoeuvre M-1
gen.	procedimento multiestados	procédure multi-Etats
health., pharma.	procedimento nacional	procédure nationale
fin., econ.	procedimento "Notenboom"	procédure Notenboom
el.	procedimento não balanceado	procédure non équilibrée
med.	procedimento não invasivo	technique non-invasive
med.	procedimento não invasivo	méthode non-invasive
gen.	procedimento operacional de segurança	procédures d'exploitation de sécurité
fin.	procedimento operacional dos mercados organizados	procédures opératoires des marchés organisés
pharma.	Procedimento Operativo Normalizado	procédures opératoires standard
obs., fin.	procedimento ordinário	méthode du prix fixe
obs., fin.	procedimento ordinário	offre à prix ferme
obs., fin.	procedimento ordinário	procédure ordinaire
econ.	procedimento orçamental	procédure budgétaire
law	procedimento para concessão do direito de proteção da variedade vegetal	procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale
nucl.phys.	procedimento para inventário	établissement de l'inventaire physique
comp., MS, Braz.	procedimento particular	procédure privée
law	procedimento penal	procédure pénale
law	procedimento penal	procès pénal
econ.	procedimento penal	poursuite judiciaire
law	procedimento penal	poursuite répressive
law	procedimento penal	poursuite pénale
law	procedimento penal	action pénale
law	procedimento penal	poursuites pénales
law	procedimento penal	procès criminel
law	procedimento penal	poursuite
law	procedimento penal nos termos da sua legislação penal	poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale
gen.	Procedimento PIC	procédure PIC
gen.	Procedimento PIC	procédure de consentement préalable en connaissance de cause
econ.	procedimento por desequilíbrio excessivo	procédure pour déséquilibre excessif
econ.	procedimento por desequilíbrio excessivo	procédure concernant les déséquilibres excessifs
fin.	procedimento por etapas	procédure de remontée de l'information
fin.	procedimento por etapas	procédure d'intervention par paliers
law	procedimento por incumprimento	procédure en manquement
fin.	procedimento por negociação	procédure négociée
UN	procedimento por país	mécanisme par pays
gen.	procedimento prioritário	procédure prioritaire
law	procedimento pré-contencioso	procédure précontentieuse
gen.	procedimento que torna um indivíduo incapaz de reproduzir	suppression de la possibilité d'avoir des enfants chez un homme ou une femme
gen.	procedimento que torna um indivíduo incapaz de reproduzir	élimination des microbes
gen.	procedimento que torna um indivíduo incapaz de reproduzir	stérilisation
gen.	procedimento que transforma sistemas vivos em substâncias químicas nocivas	dégradation de certaines substances par des organismes vivants
gen.	procedimento que transforma sistemas vivos em substâncias químicas nocivas	biodégradation
chem.	procedimento quimioplástico	procédé chimioplastique
econ., fin.	procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos	procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques
fin.	procedimento relativo aos défices excessivos	procédure pour déficit excessif
fin.	procedimento relativo aos défices excessivos	procédure concernant les déficits excessifs
math.	procedimento restrito de Armitage	procédure restreinte d'Armitage
gov.	procedimento sancionário	poursuite devant un tribunal répressif
stat., scient.	procedimento sequencial de Jirina	procédure séquentielle de Jirina
math.	procedimento sequencial de Jiřina	procédure progressive de JiYina
stat.	procedimento sequencial de Jiřina	procédure séquentielle de Jiřina
stat.	procedimento sequencial de Jiřina	procédure progressive de Jiřina
math.	procedimento sequencial de Jiřina	procédure séquentielle de JiYina
math.	procedimento sequencial restrito	procédure séquentielle restreinte
fin.	procedimento simplificado de declaração periódica	procédure simplifiée de déclaration périodique
UN	procedimento simplificado e acelerado "sem objeções"	procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite
fin.	procedimento simplificado específico	procédures simplifiées particulières
comp., MS, Braz.	procedimento Sub	procédure Sub
UN	procedimento temático	procédure thématique
UN	procedimento temático	mécanisme thématique
law, commun.	procedimento transitório	procédure transitoire
earth.sc.	procedimento unificado de avaliação dos valores de emissão sonora	procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit
el.	procedimento VAD	procédé VAD
el.	procedimento VAD	procédé Verneuil
el.	procedimento VAD	oxydation en phase vapeur externe-dépôt axial
el.	procedimento Verneuil	procédé VAD
el.	procedimento Verneuil	procédé Verneuil
el.	procedimento Verneuil	oxydation en phase vapeur externe-dépôt axial
med.	procedimento veterinário de importação	procédure vétérinaire d'importation
polit.	procedimento Westerterp	procédure WESTERTERP
environ.	procedimentos administrativos	poursuites administratives
environ.	procedimentos administrativos	procédures
environ.	procedimentos administrativos	juridiction administrative
environ.	procedimentos administrativos	procédure administrative
law	procedimentos cautelares	mesures protectrices
law	procedimentos cautelares	mesures conservatoires
med.	Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano	Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain
IMF.	procedimentos contábeis	procédés comptables
IMF.	procedimentos contábeis	usages comptables
IMF.	procedimentos contábeis	méthodes comptables
IMF.	procedimentos contábeis	pratiques comptables
math.	procedimentos CUSUM	procédures CUSUM
nat.sc.	Procedimentos da Academia Nacional da Ciência	Annales de l'Académie américaine des Sciences
med.	procedimentos de desinfeção	procédés de désinfection
el.	procedimentos de emergência	consignes en cas de situation critique
gen.	procedimentos de gestão de crises	procédures de gestion de crise
environ.	procedimentos de inscrição	procédure d'enregistrement
earth.sc., transp.	procedimentos de redução de ruído	procédures de réduction du bruit
med.	Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano	Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain
med.	Procedimentos dos medicamentos veterinários	Procédures pour les médicaments vétérinaires
fin.	procedimentos financeiros	procedures financières
environ.	procedimentos legais	procédure judiciaire
environ.	procedimentos legislativos	initiative législative
environ.	procedimentos legislativos	procédure législative
math.	procedimentos MOSUM	procédures de MOSUM
fin., IT	procedimentos nacionais	procédure nationale
gen.	procedimentos orais	procédures orales
construct.	procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole
work.fl., IT	procedimentos para indexação	méthode d'indexation
gen.	procedimentos relativos aos testes	procédures relatifs aux essais
fin.	procedimentos simplificados	procédures simplifiées
econ.	processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado	cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
environ., chem.	produto químico sujeito ao procedimento PIC	produit chimique soumis à la procédure CIP
environ., chem.	produto químico sujeito ao procedimento PIC	produit chimique soumis à la procédure PIC
IT	programação por procedimentos	programmation procédurale
life.sc.	proteção por procedimentos bioquímicos	protection par procédés biochimiques
polit., fin.	Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos	Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs
IT	prólogo de procedimento	prologue de procédure
IT	raciocínio por procedimentos	raisonnement procédural
law	reconhecimento mútuo dos procedimentos de autorização	reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation
gen.	recorrido abusivamente a um procedimento por ajuste direto	recours abusif à une procédure de gré à gré
gen.	Regulamento sobre o Procedimento de Comité	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission
gen.	Regulamento sobre o Procedimento de Comité	règlement comitologie
law	relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo	rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
gen.	relação dos actos adoptados por procedimento escrito	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite
gen.	relação dos atos adotadas por procedimento escrito	relevé des actes adoptés par la procédure écrite
gen.	resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo	résolution suivant le vote à bref délai
comp., MS, Braz.	resolvedor de procedimentos armazenados	programme de résolution des procédures stockées
patents.	selecção de pessoal por procedimentos psicotécnicos e orientação profissional	sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle
law	sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares	ordonnance sur référé
law	sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares	jugement de référé
obs., transp., avia.	simulador de procedimentos de voo	simulateur de procédures de vol
el.	sinal de interrupção do procedimento	signal d'interruption de la procédure
el.	sinal de progressão da chamada de "erro de procedimento local"	signal de progression de l'appel "erreur de procédure locale"
el.	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto	signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
IT, dat.proc.	sintaxe de procedimento	syntaxe des procédures
IT, dat.proc.	sintaxe de procedimento	règles d'écriture des procédures
fin., polit.	Sistema de Informação para os Procedimentos de Aperfeiçoamento	Système d'information - régimes de perfectionnement
fin.	sistema de procedimentos simplificados	système de procédures simplifiées
law	subtração de uma pessoa a procedimento criminal	soustraction d'une personne à une poursuite pénale
comp., MS	superfície de procedimento	surface procédurale
law	suspensão do procedimento criminal	surseoir à des poursuites
IT, el.	símbolo de procedimento	symbole opératoire
law, fin.	teste de procedimento	test de cheminement
fin.	transferência global relacionada com o procedimento Notenboom	virement global lié à la procédure Notenboom
law, nat.sc.	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
patents.	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes	Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
law	tribunal competente para efeitos de procedimento penal	juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive
el.	variedade de procedimento	variante opératoire
comp., MS, Braz.	variável no nível do procedimento	variable de niveau procédure
comp., MS	vídeo de procedimentos	vidéos de démonstration
comp., MS	vídeo de procedimentos	vidéo de procédure
health., pharma.	âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado	champ d'application obligatoire de la procédure centralisée
health., pharma.	âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado	champ optionnel d'application de la procédure centralisée