| Subject | Portuguese | French |
| coal. | as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes | les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles |
| industr., construct. | falha de plaina | manque |
| gen. | ferro de plaina | fer à rabot |
| gen. | ferros de plainas | fers de rabots |
| mech.eng. | lâmina de serra com dentes cortantes e plaina | lame de scie à dents traçantes et rabot |
| construct. | plaina de desengrossar | riflard |
| mech.eng. | plaina de dois montantes | raboteuse à deux montants |
| industr., construct., mech.eng. | plaina de duas faces | raboteuse deux faces |
| mech.eng. | plaina de ferramentas escalonadas | raboteuse à outils étagés |
| forestr. | plaina de nivelamento | coupe perpendiculaire |
| mech.eng. | plaina de um montante | raboteuse à un montant |
| agric., industr., construct. | plaina de uma face | dégauchisseuse-jointeuse |
| agric., industr., construct. | plaina de uma face | dresseuse-jointeuse une face |
| industr., construct. | plaina desengrossadora | raboteuse et tireuse d'épaisseur |
| mech.eng. | plaina-fresadora | fraiseuse genre raboteuse |
| mech.eng. | plaina-fresadora | raboteuse-fraiseuse |
| mech.eng. | plaina-fresadora | machine à raboter et à fraiser |
| mech.eng. | plaina-limadora | étau-limeur |
| met. | plaina mecânica | machine à raboter |
| met. | plaina mecânica | raboteuse |
| coal. | plaina mecânica | machine d'abattage à rabot ou à herse |
| industr., construct., mech.eng. | plaina mecânica da lâmina fixa | raboteuse à couteau fixe |
| agric., construct. | plaina niveladora | Bullgrader |
| industr., construct., mech.eng. | plaina para remoção de empenos | machine à corroyer |
| industr., construct., mech.eng. | plaina para remoção de empenos | machine à dresser |
| industr., construct., mech.eng. | plaina para remoção de empenos | dégauchisseuse |
| gen. | plainas mecânicas | raboteuses |
| industr., construct. | trabalho de plaina | travail à la plane |