| Subject | Portuguese | French |
| tech., industr., construct. | pisoadora de malhetes | machine à fouler à maillets |
| tech., industr., construct. | pisoadora de malhetes | foulon à maillets |
| tech., industr., construct. | pisoadora de martelos | machine à fouler à maillets |
| tech., industr., construct. | pisoadora de martelos | foulon à maillets |
| textile | pisoadora de rolos | machine à fouler à cylindres |
| textile | pisoadora de rolos | foulon à cylindres |
| tech., industr., construct. | pisoadora em contínuo | machine à fouler en continu |