| Subject | Portuguese | French |
| mater.sc., met. | antioxidante persistente | antioxygène persistant |
| social.sc. | assédio persistente | traque furtive |
| med. | canal arterial persistente | persistance du canal artériel (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| nat.sc., agric. | cancro persistente | chancre persistant |
| comp., MS, Braz. | chat persistente | conversation permanente |
| environ., chem. | composto orgânico persistente | composé organique persistant |
| chem. | compostos organoclorados persistentes | composé organochloré persistant |
| chem. | compostos organoclorados persistentes | composés organochlorés persistants |
| gen. | contracção persistente e involuntária de um ou mais | contracture |
| gen. | contracção persistente e involuntária de um ou mais | contraction prolongée |
| environ., chem. | Convenção de Estocolmo sobre Poluentes Orgânicos Persistentes | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants |
| comp., MS | cookie persistente | cookie persistant |
| el. | corrente persistente | courant persistant |
| environ. | de folha persistente | à feuilles persistantes |
| med. | dentes de leite persistentes | dents de lait persistantes (dentes decidui persistentes) |
| fin. | derrapagem orçamental persistente | dérapage budgétaire persistant |
| fin. | desvio orçamental persistente | dérapage budgétaire persistant |
| health. | dor persistente | douleur chronique |
| gen. | erecção anormal e persistente | érection prolongée et douloureuse du pénis sans excitation sexuelle |
| gen. | erecção anormal e persistente | priapisme |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | érythrodermie maculeuse persistante |
| nat.res., agric. | espécie de folha persistente | essence à feuilles persistantes |
| stat. | estado persistente | état récurrent positif |
| math. | estado persistente | état récurrent positive |
| health. | febre persistente | fièvre persistante |
| med. | filaríase persistente | filaire persistante |
| supercond. | funcionamento em modo persistente | fonctionnement en mode persistant |
| med. | hepatite crónica persistente | hépatite prolongée simple |
| energ.ind., chem. | hidrocarboneto persistente | hydrocarbure persistant |
| comp., MS, Braz. | identificador de arquivo persistente | descripteur de fichier persistant |
| comp., MS | identificador de ficheiro persistente | descripteur de fichier persistant |
| econ. | inflação lenta e persistente | inflation rampante |
| auto.ctrl. | informação persistente | information permanente |
| environ. | inseticida não persistente do grupo dos compostos organo-fosforados | insecticide non persistant du groupe des composés organophosphorés |
| chem. | inseticida persistente | insecticide persistant |
| environ. | inseticida persistente do grupo dos compostos organoclorados | insecticide persistant du groupe des composés organochlorés |
| supercond. | interruptor de corrente elétrica persistente | interrupteur de courant électrique persistant |
| med. | linfadenopatia generalizada persistente | lymphadénopathie généralisée persistante |
| health. | linfadenopatia generalizada persistente | syndrome lymphadénopathique persistant généralisé |
| med. | linfadenopatia generalizada persistente | adénopathie généralisée persistante |
| comp., MS, Braz. | manipulador de arquivo persistente | descripteur de fichier durable |
| gen. | medo despropositado persistente | phobie |
| environ., chem. | muito persistente e muito bioacumulável | très persistant à fort potentiel de bio-accumulation |
| environ., chem. | muito persistente e muito bioacumulável | très persistant et très bioaccumulable |
| comp., MS, Braz. | máquina virtual persistente | machine virtuelle persistante |
| environ., chem. | persistente, bioacumulável e tóxico | persistant, bio-accumulable et toxique |
| chem. | persistente, bioacumulável e tóxico | persistant, bioaccumulable et toxique |
| econ. | perturbações fundamentais e persistentes | troubles fondamentaux et persistants |
| chem. | pesticida persistente | pesticide persistant |
| environ. | poluente orgânico persistente | polluant organique persistant |
| environ. | poluentes orgânicos persistentes | polluant organique persistant |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes | Protocole relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes | Protocole d'Aarhus |
| comp., MS | reserva persistente | réservation persistante |
| gen. | sede excessiva persistente sintoma de diabetes mellitus descompensada | soif excessive |
| gen. | sede excessiva persistente sintoma de diabetes mellitus descompensada | polydipsie |
| comp., MS | Servidor de Filisl Persistente | serveur SBS |
| comp., MS, Braz. | Servidor de Ramificação Persistente | serveur SBS |
| IMF. | situação de mora persistente | arriérés de longue date envers le FMI (para com o Fundo) |
| IMF. | situação de mora persistente | arriérés prolongés envers le FMI (para com o Fundo) |
| IMF. | situação de mora persistente | arriérés persistants envers le FMI (para com o Fundo) |
| chem. | substância orgânica tóxica persistente | substance organique toxique persistante |
| environ. | substância persistente | substance récalcitrante |
| environ. | substância persistente | substance réfractaire |
| environ. | substância persistente | substance rémanente |
| environ. | substância persistente | substance persistante |
| environ. | substância sintética persistente | substance synthétique persistante |
| environ. | substâncias persistentes e bioacumuláveis | substances persistentes et bioaccumulables |
| health. | transtorno doloroso somatoforme persistente | syndrome douloureux somatoforme persistant |
| IMF. | usuário persistente dos recursos do FMI | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI |
| IMF. | usuário persistente dos recursos do FMI | utilisateur de longue durée |
| IMF. | usuário persistente dos recursos do FMI | utilisateur persistant |
| gen. | violação grave e persistente | violation grave et persistante |
| comp., MS, Braz. | VM persistente | machine virtuelle persistante |