Terms containing objeto

Subject	Portuguese	French
commer., textile	acordo objeto de evasão através de reexpedição	accord tourné par le jeu de la réexpédition
relig.	Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel
relig.	Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Accord de Florence
fin., commun.	acordo relativo aos objetos	arrangement concernant les envois contre remboursement
account.	antiguidades e outros objetos de arte	antiquités et autres objets d'art
account.	aquisições líquidas de cessões de objetos de valor	acquisitions moins cessions d'objets de valeur
agric.	arinque de objeto afundado	orin
gen.	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
insur.	artigos domésticos e objetos pessoais	mobilier domestique et effets personnels
law	as matérias que sejam objeto de disposições legislativas	les matières qui relèvent de dispositions législatives
polit.	as matérias que são objeto do presente Tratado	les matières qui font l'objet du présent Traité
fin.	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
fin.	ativos objeto de cobertura	actif couvert
gen.	avaliação de objetos de arte	estimation d'objets d'art
tech.	balança para contar objetos	balance compteuse de pièces
comp., MS, Braz.	Banco de Testes de Objeto	Banc de test d'objets
comp., MS, Braz.	biblioteca de objetos	bibliothèque d'objets
law	boletim de voto objeto de reclamação ou protesto	bulletin de vote litigieux
IT, dat.proc.	capacidade para uma espécie particular de objetos	capacité d'objet
polit., law	causa que tenha o mesmo objeto	affaires portant sur le même objet
insur.	cessão de objeto segurado	cession de l'objet assuré
gen.	choque com objeto móvel	choc contre un objet mobile
polit., law	clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes	clarifier les points litigieux entre les parties
comp., MS, Braz.	classe de objeto	classe d'objets
IT, dat.proc.	classe de objeto de implantação	classe d'objet de mise en page
IT, dat.proc.	classe de objetos	classe d'objet
IT, dat.proc.	classe de objetos lógica	classe d'objets logiques
work.fl., IT	classificação de objetos	classification d'objets
insur.	cláusula dos objetos confiados	clause "bailee"
gen.	Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE
gen.	Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE
fin.	Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions
gen.	Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas	Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale
commun.	compensação por objeto perdido ou danificado	indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi
IT	computador objeto	calculateur d'exécution
IT	conceção orientada para objetos	conception orientée objets
comp., MS, Braz.	Configuração de Visualização de Objeto	Configuration de la visualisation d'objets
IT	configuração objeto	configuration de l'ordinateur d'exécution
law	conhecimentos técnicos e tecnológicos não objeto de patentes	connaissance technique non brevetée
IT, dat.proc.	conjunto de cartões programa objeto	paquet de cartes objet
med.	consciência do objeto	conscience d'objet
comp., MS, Braz.	consulta de objeto	requête d'objet
stat., commun.	contagem dos objetos	dénombrement des envois
gen.	contexto de acesso a objeto de segurança	contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte
gen.	contexto de acesso a objeto de segurança	contexte d'accès à un objet de sécurité
comp., MS, Braz.	contexto de objeto	contexte de l'objet
fin., commun.	controlo aduaneiro dos objetos postais	contrôle douanier des envois postaux
chem.	controlo da espessura da parede do objeto	contrôle de paraison
chem.	controlo da espessura da parede do objeto	contrôle d'épaisseur de paroi
commun., IT	coordenadas centradas no objeto	coordonnées objet
chem.	corte de objetos a partir de lingotes	découpage d'objets à partir de lingots
social.sc.	criança-objeto de maus tratos	mauvais traitements à enfants
social.sc.	criança-objeto de maus tratos	abus à l'égard d'enfants
law	critério do objeto principal do ato	critère de l'"objet principal" de l'acte
nat.sc.	câmara para objetos ténues	caméra à objets faiblement lumineux
IT	código-objeto	code objet
IT, el.	código objeto	code objet
polit., law	decisão objeto de recurso	décision qui fait l'objet du pourvoi
IT, dat.proc.	descrição de classe de objetos	description de classe d'objets
IT, dat.proc.	descrição de objetos	description d'objet
fin., commun.	desembaraço alfandegário de um objeto	envoi à dédouaner par la poste
IT	desenho orientado a objetos	conception orientée objets
comp., MS, Braz.	Designer Relacional de Objetos	Concepteur O/R
gen.	detetores de objetos metálicos para uso industrial ou militar	détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire
comp., MS, Braz.	diagrama do modelo de objeto	diagramme du modèle objet
law	diferendo relacionado com o objeto do Tratado	différend en connexité avec l'objet du traité
tax.	direitos de importação reembolsado ou objeto de dispensa de pagamento	droits à l'importation remboursés ou remis
life.sc.	distância do objeto	distance de l'objet
earth.sc.	distância foco-objeto	distance foyer-objet
law	divisão da coisa objeto de compropriedade	liquidation d'une indivision
life.sc.	do lado do objeto	du côté de l'objet
comp., MS, Braz.	Editor de Objeto de Polítca de Grupo	Éditeur d'objets de stratégie de groupe
comp., MS	Editor de Objetos de Política de Grupo	Éditeur d'objets de stratégie de groupe
IT, dat.proc.	elemento objeto	élément cible
fin.	empresa objeto de auditoria	société contrôlée
fin.	empresa objeto de fusão	entreprise fusionnée
fin.	empréstimos garantidos pelo tipo de imóvel objeto de arrendamento	prêts garantis par le type de bien immobilier donné en crédit-bail
commun.	encaminhamento dos objetos postais	acheminement des envois postaux
commun.	endereço dos objetos	adresse des envois
commun.	endereço dos objetos	adresse des envois
fin.	entidade de titularização com objeto específico	organisme de titrisation
fin.	entidade de titularização com objeto específico	entité de titrisation
commun., IT	entrada de objeto	entrée d'objet
med.	escolha do objeto	choix objectal
med.	escolha do objeto	choix d'objet
comp., MS, Braz.	escopo do objeto	étendue d'objets
comp., MS, Braz.	escopo do objeto conectado	étendue des objets connectés
comp., MS	esquema do objeto	disposition de l'objet
comp., MS, Braz.	estado de fluxo do objeto	état de flux d'objet
industr., construct.	estojo para objetos de toucador	trousse de toilette
tech., industr., construct.	estrutura de proteção contra a queda de objetos	structure de protection contre les chutes d'objets
IT	estrutura orientada objeto	structure orientée objet
comp., MS, Braz.	exibição Objetos	liste d'objets
earth.sc., tech.	exploração por contacto da sonda com o objeto	exploration par contact du palpeur avec l'objet
fin.	exposição objeto de reestruturação de crédito	exposition soumise à délai de grâce
industr., construct.	fabrico de objetos por imersão	fabrication d'objets par trempage
law	falta de objeto	le recours est sans objet
comp., MS, Braz.	fluxo do objeto	flux d'objet
law	foro objeto de extensão	un for prorogé
industr., construct.	fragmentos de objetos	débris d'ouvrages
fin.	funcionário que é objeto de intercâmbio	fonctionnaire faisant l'objet d'un échange
gen.	golpe de objeto ou ferramenta	coup donné par un objet ou un outil
IT	grande objeto binário	grand objet binaire
comp., MS, Braz.	guia objeto	onglet objet
comp., MS, Braz.	ID de objeto	ID objet
law	identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença	qualités du jugement
earth.sc.	imersão para pequenos objetos	immersion pour les petits objets
fin.	importação objeto de dumping	importation qui fait l'objet d'un dumping
fin.	importação objeto de subvenções	importation qui fait l'objet de subventions
fin.	importação objeto de subvenções	importation faisant l'objet de subventions
IT	informações nominativas objeto de tratamentos automatizados	informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés
comp., MS, Braz.	inicializador de objeto	initialiseur d'objet
econ.	inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição	enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés
commun.	inscrição dos objetos postais	inscription des envois postaux
commun.	inscrição global dos objetos	inscription globale des envois
fin., bank.	instituição objeto de supervisão	établissement faisant l'objet d'une surveillance
fin., bank.	instituição objeto de supervisão	institution surveillée
IT	instrução objeto	instruction résultante
comp., MS, Braz.	interface de usuário sobre objeto	interface utilisateur sur objet
nat.sc.	invólucro porta-objetos	cartouche porte-objets
comp., MS, Braz.	IU sobre objeto	IU sur objet
chem.	lamela cobre-objetos	lamelle couvre-objets
comp., MS, Braz.	layout do objeto	disposition de l'objet
comp., MS	ligação e incorporação de objetos	liaison et incorporation d'objets
IT	linguagem de objeto	langage d'objet
IT	linguagem de programação orientada para objetos	langage de programmation à objets
IT	linguagem estruturada em objetos	langage à objet
IT	linguagem estruturada em objetos	langage orienté vers l'objet
IT	linguagem estruturada em objetos	langage orienté objet
IT	linguagem estruturada em objetos	langage objet
IT	linguagem estruturada em objetos	langage adapté à l'objet
IT	linguagem objeto	langage orienté vers l'objet
IT	linguagem objeto	langage orienté objet
IT	linguagem objeto	langage objet
IT	linguagem objeto	langage à objet
IT	linguagem objeto	langage adapté à l'objet
IT, dat.proc.	linguagem orientada para o objeto	langage à objets
IT, dat.proc.	linguagem orientada para o objeto	langage orienté objets
IT, dat.proc.	linguagem orientada para o objeto	langage de type objets
IT	linguagem orientada para objetos	langage orienté objet
IT	linguagem orientada para objetos	langage à objet
IT	linguagem orientada para objetos	langage orienté vers l'objet
IT	linguagem orientada para objetos	langage objet
IT	linguagem orientada para objetos	langage adapté à l'objet
IT	linguagem orientada para um objeto	langage orienté objet
IT	linguagem orientada para um objeto	langage à objet
IT	linguagem orientada para um objeto	langage orienté vers l'objet
IT	linguagem orientada para um objeto	langage objet
IT	linguagem orientada para um objeto	langage adapté à l'objet
IT	linguagem orientada por objetos	langage à objet
IT	linguagem orientada por objetos	langage objet
IT	linguagem orientada por objetos	langage orienté vers l'objet
IT	linguagem orientada por objetos	langage orienté objet
IT	linguagem orientada por objetos	langage adapté à l'objet
comp., MS, Braz.	linha da vida do objeto	ligne de vie d'un objet
med.	lâmina porta-objetos	lamelle porte-objet
med.	lâmina porta-objetos	porte-objet
med.	lâmina porta-objetos	lame
med.	líbido do objeto	libido d'objet
comp., MS, Braz.	mapeamento de tipo de objeto	mappage de type d'objet
commun.	marcação de objetos	timbrage des envois
health., el.	material objeto de irradiação	matériel cible de l'irradiation
health., industr., chem.	medicamento que é objeto de uma licença	médicament sous licence
commun., IT	mensagem objeto	message objet
law, fin., industr.	mercadoria objeto de contrafação	marchandise de contrefaçon
fin.	mercadorias que sejam objeto de pequenas remessas sem natureza comercial	marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial
comp., MS, Braz.	Meu objeto	objet My
IT	modelo de objeto	modèle d'objet
comp., MS, Braz.	modelo de objeto	modèle objet
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de Administração BDC	modèle d'objet d'administration BDC
comp., MS	modelo de objeto de cliente	modèle objet client
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de renderização	modèle objet de rendu
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de tempo de execução	modèle d'objet d'exécution
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de tempo de execução BDC	modèle d'objet d'exécution BDC
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de Tempo de Execução de Composição	modèle d'objet d'exécution composite
comp., MS, Braz.	modelo de objeto do cliente	modèle objet client
IT	modelo de objetos	modèle objet
IT	modelo de objetos	modèle d'objet
comp., MS, Braz.	Modelo de Objetos do Gerenciador do BizTalk	modèle objet de l'Explorateur BizTalk
polit., law	modificação do objeto do litígio	modification de l'objet du litige
industr., construct.	máquina para extração de nós e objetos estranhos	époutisseuse mécanique
industr., construct.	máquina para extração de nós e objetos estranhos	épinceteuse mécanique
IT, tech.	módulo objeto	module résultant
IT, dat.proc.	módulo objeto	unité de traduction objet
comp., MS	nível de proteção do objeto	niveau de protection de l'objet
IT	nível objeto	niveau objet
gen.	o funcionário é objeto de procedimento penal	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
law, fin.	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité
fin., commun.	objeto a desalfandegar pelo correio	envoi à dédouaner par la poste
commun.	objeto a descoberto	envoi à découvert
fin., commun.	objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
commun.	objeto abrangido pelo monopólio	envoi sous monopole
commun.	objeto abrangido pelo monopólio	envoi relevant du monopole
comp., MS, Braz.	objeto ActiveX	objet ActiveX
comp., MS, Braz.	objeto assistente	objet Assistant
comp., MS	objeto ativo	objet actif
comp., MS, Braz.	objeto Automation	objet Automation
comp., MS	objeto auxiliar de browser	objet application d'assistance du navigateur
comp., MS, Braz.	objeto auxiliar de navegador	objet application d'assistance du navigateur
comp., MS	objeto BCD	objet BCD
comp., MS	objeto binário grande	blob
IT, dat.proc.	objeto básico	objet de base
environ.	objeto capaz de causar encandeamento	objet aveuglant
comp., MS, Braz.	objeto COM	objet COM
comp., MS, Braz.	objeto com estado	objet avec état
commun.	objeto com isenção de taxas e direitos	envoi franc de taxes et de droits
gen.	objeto com valor declarado	envoi à valeur déclarée
gen.	objeto com valor declarado	envoi avec valeur déclarée
comp., MS, Braz.	objeto complexo	objet complexe
IT, dat.proc.	objeto composto	objet composite
IT, dat.proc.	objeto composto	composant composite
nat.sc.	objeto condutor	objet conducteur
comp., MS, Braz.	objeto Configuração de Senha	objet PSO (Password Settings Object)
commun.	objeto confiscado	envoi confisqué
commun.	objeto contendo mercadoria	envoi contenant de la marchandise
comp., MS, Braz.	objeto contêiner	objet conteneur
chem.	objeto cru	pièce crue
comp., MS, Braz.	objeto 3D	objet 3D
law	objeto da ação	matière du litige
fin.	objeto da despesa	objet de la dépense
IT, dat.proc.	objeto da segurança	objet de sécurité
IT, dat.proc.	objeto da segurança	objet de droit
law	objeto da sociedade	objet social
comp., MS, Braz.	objeto Dados de Configuração da Inicialização	objet BCD (Boot Configuration Data)
comp., MS	objeto de armazenamento	objet de stockage
cultur.	objeto de arte	objet d'art
comp., MS	objeto de ativação	objet d'activation
comp., MS, Braz.	objeto de banco de dados	objet de base de données
comp., MS	objeto de base de dados	objet de base de données
cultur.	objeto de coleção	pièce de collection
cultur.	objeto de coleção	objet de collection
comp., MS, Braz.	objeto de composição	objet composite
comp., MS, Braz.	objeto de conexão	objet de connexion
comp., MS, Braz.	objeto de configuração	objet de configuration
comp., MS, Braz.	objeto de contato	objet contact
commer.	objeto de correspondência	envoi de la poste aux lettres
comp., MS	objeto de Dados de Configuração de Arranque	objet BCD (Boot Configuration Data)
comp., MS	objeto de desempenho	objet de performance
comp., MS, Braz.	objeto de desenho	objet dessin
comp., MS	objeto de destinatário	objet destinataire
comp., MS, Braz.	objeto de dispositivo de controle	objet CDO (Control Device Object)
comp., MS	objeto de dispositivo de controlo	objet CDO (Control Device Object)
comp., MS, Braz.	objeto de entidade	objet entité
comp., MS, Braz.	objeto de estado	objet d'état
comp., MS	objeto de estados	objet d'état
fin.	objeto de imparidade	déprécié
IT, dat.proc.	objeto de implantação	objet de mise en page
IT, dat.proc.	objeto de implantação	composant physique
IT, dat.proc.	objeto de implantação composto	objet de mise en page composite
comp., MS, Braz.	objeto de inicialização	objet de démarrage
comp., MS	objeto de inscrição	objet d'inscription
fin., commun., IT	objeto de interesse	objet
comp., MS	objeto de ligação	objet de connexion
IT	objeto de mailbox	boîte à lettre objet
econ.	objeto de OPA	opéable
agric.	objeto de ordenha para ovelhas	trayeuse pour brebis
mun.plan.	objeto de ornamentação para interior	objet d'ornement d'intérieur
industr., construct.	objeto de ourivesaria	objet d'orfèvrerie
comp., MS, Braz.	objeto de permissão	objet d'autorisation
comp., MS, Braz.	objeto de pipe do PowerShell	objet canal PowerShell
law	objeto de propriedade independente da empresa	objet de propriété indépendant de l'entreprise
comp., MS, Braz.	objeto de referência cruzada	objet de renvoi
law	objeto de renúncia	faire l'objet d'une renonciation
comp., MS, Braz.	objeto de serviço	objet du service
el.	objeto de superfície contaminada	objet contaminé superficiellement
el.	objeto de superfície contaminada	objet contaminé en surface
comp., MS	objeto de tarefa	objet de traitement
comp., MS, Braz.	objeto de texo	élément textuel, chaîne de texte
comp., MS, Braz.	objeto de trabalho	objet de traitement
comp., MS, Braz.	objeto de usuário	objet utilisateur
comp., MS	objeto de UTILIZADOR	objet USER
comp., MS	objeto de utilizador	objet utilisateur
IMF.	objeto de valor	objet de valeur
industr., construct., met.	objeto de vidro com fios aplicados	verre ficelé
el.	objeto de vidro para iluminação	verrerie d'éclairage
industr., construct.	objeto de vidro para sinalização	verrerie de signalisation
comp., MS, Braz.	objeto definido pelo usuário	objet défini par l'utilisateur
comp., MS	objeto Definições de Palavra-passe	objet PSO (Password Settings Object)
comp., MS, Braz.	objeto destinatário	objet destinataire
law	objeto destituído de novidade	objet dépourvu de nouveauté
comp., MS	objeto do Active Directory	objet Active Directory
law	objeto do contrato	objet du contrat
law, agric.	objeto do contrato de arrendamento	objet du bail
law, agric.	objeto do contrato de arrendamento	chose louée
law	objeto do contrato de franquia	objet du contrat de franchise
polit., law	objeto do litígio	objet du litige
law	objeto do pedido	objet de la demande
law	objeto do processo	matière du litige
comp., MS, Braz.	objeto do provedor	objet fournisseur
work.fl., IT	objeto documental	objet documentaire
law	objeto e finalidade do controlo	objet et but du contrôle
comp., MS, Braz.	objeto embutido	objet inséré
life.sc., transp.	objeto espacial	objet spatial
IT	objeto estruturado	objet structuré
gen.	objeto explosivo extremamente pouco sensível	objets explosifs extrêmement peu sensibles
commun.	objeto expresso	envoi par exprès
comp., MS, Braz.	objeto fictício	objet fictif
comp., MS, Braz.	objeto filho	objet enfant
IT, dat.proc.	objeto físico de base	objet de mise en page de base
comp., MS, Braz.	objeto gerenciado	objet géré
comp., MS, Braz.	objeto habilitado para email	objet à extension messagerie
commun.	objeto impresso de tarifa reduzida	envoi d'imprimé à taux réduit
comp., MS	objeto incorporado	objet incorporé
insur.	objeto inicial do contrato	objet initial du contrat
comp., MS	objeto inline	objet inséré
comp., MS, Braz.	objeto inserido	objet incorporé
IT	objeto inteligente multilingue	objet intelligent multilingue
comp., MS	objeto IP	objet IP
industr.	objeto isolado em combustão	objet isolé en feu
commun.	objeto leve	envoi léger
comp., MS	objeto ligado	objet lié
comp., MS, Braz.	objeto local	objet local
IT, dat.proc.	objeto lógico básico	objet logique de base
IT, dat.proc.	objeto lógico composto	objet logique composite
IT, dat.proc.	objeto lógico composto	objet composé logique
IT	objeto média específico	objet média individuel
comp., MS, Braz.	objeto no estado	objet dans état
commun.	objeto normalizado	envoi normalisé
comp., MS, Braz.	objeto nulo	objet Null
comp., MS, Braz.	objeto não associado	objet indépendant
comp., MS, Braz.	objeto OLE	objet OLE
comp., MS, Braz.	objeto Operations Manager	objet Operations Manager
commer.	objeto ou efeito anticoncorrencial	objet ou effet anticoncurrentiel
commun.	objeto padronizado	envoi normalisé
comp., MS, Braz.	objeto pai	objet parent
patents.	objeto patenteável	objet brevetable
econ.	objeto pessoal	bien personnel
commun.	objeto postal	envoi postal
commun.	objeto postal	objet postal
commun.	objeto postal não endereçado	envoi non adressé
comp., MS, Braz.	objeto predefinido	objet prédéfini
comp., MS	objeto principal	objet parent
law	objeto principal da operação de concentração	objet principal de l'opération de concentration
IT	objeto protegido	objet protégé
comp., MS, Braz.	objeto protegível	objet sécurisable
commun., IT	objeto quase-pontual	objet quasi ponctuel
environ.	objeto refletor de som	écran réflecteur de son
gen.	objeto registado	envoi recommandé
comp., MS	objeto remanescente	objet en attente
commun.	objeto reservado	envoi réservé
comp., MS, Braz.	objeto selecionado	objet sélectionné
comp., MS, Braz.	objeto sem estado	objet sans état
commun., IT	objeto sob gestão	objet de gestion
commun., IT	objeto sob gestão	objet administré
law	objeto social	objet social
fin.	objeto social da empresa	objet social de la société
comp., MS	objeto SQL Server	objet SQL Server
comp., MS	objeto subordinado	objet enfant
comp., MS, Braz.	objeto torneado	objet de révolution simple
el.	objeto totalmente iluminado	objet qui reçoit l'éclairement maximal
chem.	objeto trabalhado ao maçarico	objet travaillé au chalumeau
comp., MS, Braz.	objeto USER	objet USER
comp., MS, Braz.	objeto vinculado	objet lié
comp., MS, Braz.	objeto visual	objet visuel
nat.sc., transp.	objeto voador não identificado	objet volant non identifié
gen.	objetos cerâmicos	objets céramiques
fin., commun.	objetos contra reembolso	arrangement concernant les envois contre remboursement
environ.	objetos cortantes	objets piquants et coupants
comp., MS, Braz.	Objetos de Administração do IIS	objets d'administration IIS
gen.	objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques
gen.	objetos de arte em metais comuns	objets d'art en métaux communs
gen.	objetos de arte em metais preciosos	objets d'art en métaux précieux
gen.	objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore	objets d'art en pierre, en béton ou en marbre
gen.	objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro	objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre
gen.	objetos de arte gravados	objets d'art gravés
gen.	objetos de arte gravados	gravures
gen.	objetos de arte litografados	objets d'art lithographiés
construct.	objetos de carpintaria prefabricados	menuiserie préfabriquée
gen.	objetos de cotilhão	objets de cotillon
comp., MS, Braz.	Objetos de Dados Remotos	objets de données distantes
comp., MS, Braz.	Objetos de Gerenciamento de Análise	AMO (Analysis Management Objects)
mun.plan.	objetos de higiene	objets pour l'hygiène
comp., MS, Braz.	objetos de modelagem corporativos	Business Modeling Objects
mun.plan.	objetos de toucador	objets de toilette
account.	objetos de valor	objets de valeur
industr., construct.	objetos de vidro	ouvrages en verroterie
industr., construct.	objetos de vidro	objets de verroterie
mun.plan.	objetos de vidro para serviço de cozinha	verrerie de cuisine
comp., MS, Braz.	Objetos e Linha do Tempo	Objets et chronologie
gen.	objetos em ouropel	objets en similor
comp., MS	objetos equivalentes	objets équivalents
industr., construct.	objetos metálicos para escritório	fourniture métallique de bureau
mun.plan.	objetos para ornamentação de interiores	objets d'ornementation intérieure
gen.	objetos perdidos	objets trouvés
industr.	objetos postais por minuto	plis par minute
commun., IT	objetos primários	objets primaires de la messagerie de personne à personne
commun.	objetos recolhidos por marco	envois collectés par boîte
IT	objetos tipificados	objets typisés
account.	outros objetos de valor	autres objets de valeur
IT, dat.proc.	pacote de cartões perfurados objeto	paquet de cartes objet
comp., MS, Braz.	painel de tarefas Formatar Objeto	volet Mise en forme des objets
comp., MS	Painel de tarefas Formatar Objeto	volet Mise en forme des objets
comp., MS, Braz.	painel Dependências entre Objetos	volet Dépendances d'objet
law	papéis e documentos não podem ser objeto de busca ou apreensão	les papiers sont exempts de fouille et de saisie
gen.	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant
gen.	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante	S40
law	pedido de marca comunitária como objeto de propriedade	demande de marque communautaire comme objet de propriété
mun.plan.	pequeno objeto para ornamentação de vitrina	bibelot de vitrine
IT	perceção dos objetos vizinhos	perception de l'environnement
med.	perda do objeto	perte de l'objet
med.	permanência do objeto	permanence de l'objet
comp., MS, Braz.	permissão de objeto	autorisation d'objet
comp., MS, Braz.	Pesquisador de Objetos	Explorateur d'objets
comp., MS, Braz.	Pesquisador de Objetos do SQL Server	Explorateur d'objets SQL Server
earth.sc.	plano do objeto	plan-objet
life.sc.	plano objeto	plan objet
nat.sc.	platina porta-objetos	platine porte-objets
comp., MS, Braz.	pool de objetos	mise en pool d'objets
fin.	posição não objeto de notação	position non notée
fin.	posição objeto de notação	position notée
fin.	posição objeto de titularização	risque titrisé
fin.	posição objeto de titularização	exposition titrisée
IT	preparação do programa objeto	préparation du programme objet
econ.	preço dos produtos que foram objeto de transação	prix des produits ayant fait l'objet de transactions
law, commer.	primeira colocação no mercado do produto objeto de licença	première commercialisation du produit sous licence
law	privar um tratado do seu objeto	priver un traité de son objet
law	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
cust., interntl.trade., industr.	produto objeto de complemento de fabrico suficiente	produit suffisamment ouvré
law, fin.	produto objeto de licença	produit sous licence
cust., interntl.trade., industr.	produto objeto de transformação suficiente	produit suffisamment transformé
cust., interntl.trade., industr.	produto objeto de transformações suficientes	produit suffisamment transformé
law	produtos objeto de licença	produits sous licence
IT	programa-objeto	programme objet
IT, tech.	programa objeto	programme objet
IT, tech.	programa objeto	programme résultant
IT, tech.	programa objeto	programme-objet
IT, tech.	programa objeto	programme exécutable
IT, tech.	programa objeto	programme généré
IT, tech.	programa objeto	programme en cours
IT, dat.proc.	programação orientada para o objeto	programmation orientée vers les objets
IT, dat.proc.	programação orientada para o objeto	programmation par objets
IT, dat.proc.	programação orientada para o objeto	programmation orientée objets
IT	programação orientada para objetos	programmation par objet
IT	programação orientada para objetos	programmation objet
IT	programação orientada para objetos	programmation orientée objet
IT	programação orientada para objetos	programmation orientée vers l'objet
IT	programação orientada para objetos	programmation adaptée à l'objet
IT	programação orientada por objetos	programmation objet
IT	programação orientada por objetos	programmation orientée objet
IT	programação orientada por objetos	programmation orientée vers l'objet
IT	programação orientada por objetos	programmation par objet
IT	programação orientada por objetos	programmation adaptée à l'objet
law	proteção do objeto tridimensional	protection de l'objet tridimensionnel
law	proteção no território objeto da licença	protection sur le territoire concédé
law, relig., ed.	Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel
law, relig., ed.	Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Protocole de Nairobi
med.	prova de reconhecimento dos objetos	test de reconnaissance d'objets
comp., MS, Braz.	quadro de objeto associado	cadre d'objet dépendant
comp., MS, Braz.	quadro de objeto não associado	cadre d'objet indépendant
comp., MS, Braz.	quadro-chave no nível de objeto	image clé au niveau objet
fin.	qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur
econ.	quantidade de produtos que foram objeto de transação	quantité de produits ayant fait l'objet de transactions
gen.	queda de objetos	chute d'objets accidentellement détachés
law	recetação de objetos roubados	recel de choses volées
IT	reconhecimento dos objetos	reconnaissance des objets
IT	repertório baseado em objetos	gisement basé objet
comp., MS, Braz.	repositório do Gerenciador de Objetos CIM	stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM
cultur.	restituição dos objetos culturais	restitution des objets culturels
cultur.	restituição dos objetos culturais	restitution de biens culturels
law	revogar uma sentença objeto de apelação	infirmer un jugement en appel
earth.sc.	secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume
econ.	sejam objeto de uma circulação restrita	faire l'objet d'une circulation restreinte
fin.	ser objeto de anulação	faire l'objet d'un dégagement
econ., fin.	ser objeto de consolidação a título prudencial	être consolidé prudentiellement
fin.	ser objeto de operações de aperfeiçoamento	subir des opérations de perfectionnement
law	ser objeto de registo internacional	faire l'objet d'un enregistrement international
law	ser objeto de renúncia	faire l'objet d'une renonciation
fin.	ser objeto de transferência	faire l'objet d'un virement
law	ser objeto de um início ou reinício de utilização séria	faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux
fin.	ser objeto de uma chamada	faire objet d'un appel
fin.	ser objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido	être ordonnancé pour le montant net
comp., MS, Braz.	sinalizador de criação de objeto de sistema conectado	indicateur de création d'objet de système connecté
IT	sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento	système à orientation objet basé sur connaissances
IT	sistema de gestão de base de dados orientado para objetos	système de gestion de bases de données orienté objet
IT	sistema de gestão de base de dados orientado para objetos	SGDB orienté objet
IT	sistema de gestão de objetos	Système de gestion d'objets
IT	sistema híbrido orientado para objetos	système orienté objet hybride
IT	sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais	systèmes de gestion des bases de données orientées objets en interfonctionnement
IT	suporte lógico em código-objeto	code objet
commun.	taxa por objeto	taxation par envoi
IT	tecnologia orientada para objetos	technologie orientée objet
comp., MS, Braz.	tempo de vida do objeto	durée de vie de l'objet
law	território objeto da licença	territoire de licence
law	território objeto de licença	territoire concédé
comp., MS, Braz.	tipo de dados Objeto	type de données Objet
comp., MS, Braz.	tipo de dados Objeto OLE	type de données Objet OLE
comp., MS, Braz.	tipo de objeto	type d'objet
comp., MS, Braz.	tipo de objeto conectado	type de l'objet connecté
IT, dat.proc.	tipo de objetos	type d'objet
fin.	"tranche" de prioridade superior objeto de notação	tranche de rang supérieur notée
law	utilização de objetos imobiliários em regime de fruição a tempo repartido	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé
fin.	valor objeto de OPA	valeur opéable
insur., construct.	vigilância de objetos a risco	relevé des objets à risque
comp., MS, Braz.	vinculação e incorporação de objeto	liaison et incorporation d'objets
comp., MS, Braz.	vinculação e incorporação de objeto para POS	liaison et incorporation d'objets pour PDV
comp., MS, Braz.	vínculo de objeto de política de grupo	liaison d'objet de stratégie de groupe
comp., MS	zoom do objeto	zoom sur l'objet
earth.sc.	área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	aire d'absorption équivalente
comp., MS, Braz.	árvore de objetos de aplicativo	arbre d'objets d'application
earth.sc.	índice de reverberação de um objeto	indice de réverbération d'un objet