| Subject | Portuguese | French |
| IMF. | abordagem menu | approche du menu |
| IMF. | abordagem menu | méthode du menu |
| IMF. | abordagem menu | approche à la carte |
| IT, dat.proc. | apontador de menu | pointeur de commandes |
| comp., MS, Braz. | barra separadora de menu | barre de séparation de menus |
| comp., MS | botão de menu | bouton de menu |
| comp., MS, Braz. | botão de menu de cores | bouton Menu Couleur |
| comp., MS | comando de menu | commande de menu |
| comp., MS, Braz. | controle de submenu de menu | contrôle de menu volant |
| IT | elemento de menu | élément de menu |
| IT | elemento de menu | touche virtuelle |
| comp., MS | item de menu | élément de menu |
| comp., MS, Braz. | macro de menu | macro de menu |
| IT, dat.proc. | menu adaptado ao cliente | menu personnalisé |
| comp., MS, Braz. | menu Arquivo | menu Fichier |
| comp., MS | menu contextual | menu contextuel |
| IT, dat.proc. | menu de ajuda | menu d'aide-utilisateur |
| IT, dat.proc. | menu de ajuda | menu d'assistance |
| IT, dat.proc. | menu de ajuda | menu d'aide |
| IT, dat.proc. | menu de ajuda | guide |
| commun., IT | menu de ajuda específico | habillage spécifique |
| commun., IT | menu de ajuda mínimo | habillage minimum |
| IT | menu de apoio em linha | menu d'appoint en ligne |
| comp., MS, Braz. | menu de atalho | menu contextuel |
| comp., MS, Braz. | menu de atalho global | menu contextuel global |
| comp., MS | menu de contexto | menu contextuel |
| comp., MS | Menu de Contexto da aplicação | menu contextuel de l'application |
| comp., MS, Braz. | Menu de Contexto do aplicativo | menu contextuel de l'application |
| comp., MS, Braz. | menu de controle | menu système |
| IMF. | menu de opções | approche du menu |
| IMF. | menu de opções | méthode du menu |
| IMF. | menu de opções | approche à la carte |
| comp., MS | menu de pop-up | menu contextuel |
| IT, dat.proc. | menu de programa | menu de programme |
| comp., MS | menu de sistema | menu système |
| comp., MS | menu de verbos | menu d'actions verbales |
| commun., IT | menu do sistema | menu système |
| comp., MS | menu Editar | menu Edition |
| comp., MS | menu em cascata | menu en cascade |
| comp., MS, Braz. | menu Ferramentas Comerciais | menu Outils professionnels |
| comp., MS | menu Ferramentas de Negócio | menu Outils professionnels |
| comp., MS | menu Ficheiro | menu Fichier |
| comp., MS, Braz. | menu filho | menu enfant |
| gen. | menu fixo | menu à prix fixe |
| IT | menu flutuante | menu flottant |
| comp., MS | menu hierárquico | menu hiérarchique |
| comp., MS | menu Iniciar | menu Démarrer |
| IT | menu instantâneo | menu pop-up |
| IT | menu instantâneo | menu à affichage rapide |
| IT | menu instantâneo | menu déroulant |
| IT | menu instantâneo | menu contextuel |
| comp., MS, Braz. | menu interno | menu prédéfini |
| comp., MS | menu Mais | menu Plus |
| comp., MS | menu pendente | menu déroulant |
| commun., IT | menu pendente da barra de ações | barre de sélection |
| comp., MS, Braz. | menu personalizado | menu personnalisé |
| comp., MS, Braz. | menu pop-up | menu contextuel |
| comp., MS | menu radial | menu circulaire |
| comp., MS | menu subordinado | menu enfant |
| comp., MS, Braz. | menu suspenso | menu déroulant |
| IT | modo "menu" | mode "menu" |
| IT | nível de menu | niveau de menu |
| comp., MS, Braz. | opção de menu | option de menu |
| comp., MS | opção do menu | option de menu |
| IT, dat.proc. | reconfiguração de menu | réinitialisation du menu |
| comp., MS, Braz. | restrições ao menu Iniciar | Restrictions du menu Démarrer |
| IT, dat.proc. | retorno ao menu principal | retour au menu initial |
| IT, dat.proc. | retorno ao menu principal | retour au menu principal |
| IT, dat.proc. | retorno ao menu principal | retour au menu de base |
| IT, dat.proc. | saída de um menu | sortie d'un menu |
| comp., MS, Braz. | separador de menu | séparateur de menus |
| IT | sequência de funcionamento em modo "menu" | séquence de fonctionnement en mode "menu" |
| comp., MS, Braz. | submenu de menu | menu volant |