| Subject | Portuguese | French |
| transp. | apetrecho flutuante destinado a funcionar como comporta | bateau-porte |
| transp. | automotora que funciona por meio de uma bateria de acumuladores | autorail à accumulateurs |
| commun. | centro funcionando sem pessoal | centre non surveillé |
| commun. | centro funcionando sem pessoal | centre fonctionnant sans personnel |
| lab.law. | dispositivo de alarme que funciona na falta do nível de proteção normalmente assegurado | dispositif d'alarme fonctionnant par défaut du niveau de protection normalement assuré |
| law | empresa que funciona de forma concorrencial | entreprise fonctionnant de manière concurrentielle |
| transp., avia. | equipamento de medição de distâncias que funcionem a frequência microonda | équipement de mesure de distance hyperfréquence |
| health. | fazer funcionar uma prótese | manoeuvrer un appareil de prothèse |
| health. | fazer funcionar uma prótese | faire fonctionner une prothèse |
| tech. | funcionando em vazio | fonctionnant à vide |
| transp., avia., mech.eng. | funcionar em ambiente de vibração | fonctionner en ambiance vibratoire |
| mech.eng. | funcionar em molinete | tourner en moulinet |
| mech.eng. | funcionar em vazio | marche à vide |
| commun. | funcionar na base de igualdade de direitos | fonctionner sur la base de l'égalité des droits |
| commun. | funcionar na base de igualdade de direitos | exploiter sur la base de l'égalité des droits |
| fin. | funcionar obedecendo a critérios comerciais | fonctionner suivant des règles commerciales |
| met. | o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento" | le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent" |
| environ. | organismo executivo que funciona segundo o princípio poluidor-pagador | organisme exécutif fonctionnant selon le principe pollueur-payeur |
| construct. | pavimento que funciona em diafragma | plancher fonctionnant en diaphragme |
| gen. | prensa apta a funcionar nas células quentes | presse capable de fonctionner dans les cellules chaudes |
| IT, transp. | pronto a funcionar | utilisable |
| IT, transp. | pronto a funcionar | prêt à fonctionner |
| mech.eng., construct. | queda que funciona como regulador | chute fonctionnant comme régulateur |
| mech.eng., construct. | queda que não funciona como regulador | chute ne fonctionnant pas comme régulateur |
| gen. | relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual | végétatif |
| commun., IT | relógio que funciona em ciclo | horloge fonctionnant en boucle |
| el. | sistema funcionando numa frequência comum | système fonctionnant sur une fréquence commune |
| commun., IT | sistema que funciona por impulsos codificados | système fonctionnant par impulsions codées |
| commun., IT | terminal a funcionar em modo local | terminal fonctionnant en mode local |
| IT, earth.sc. | unidade funcionando com vírgula fixa | unité travaillant en virgule fixe |