| Subject | Portuguese | French |
| mech.eng. | agulha do flutuador | pointeau du flotteur |
| mech.eng. | agulha do flutuador | pointeau du carburateur |
| transp. | avião anfíbio com flutuadores | véhicule amphibie à flotteurs |
| life.sc., tech. | barógrafo de flutuador | barographe à flotteur |
| agric. | bebedouro automático com nível flutuador | abreuvoir automatique avec niveau à flotteur |
| agric. | bebedouro de flutuador | abreuvoir à flotteur |
| industr., construct., met. | bloco de apoio do flutuador | talon de flotteurB |
| industr., construct., met. | bloco de apoio do flutuador | talon de barrageF |
| mech.eng. | braço de flutuador | bras de flotteur |
| earth.sc., life.sc. | curso de um flutuador | course d'un flotteur |
| energ.ind., mech.eng. | dispositivo sueco de flutuador | convertisseur d'énergie à flotteur Interproject |
| industr., construct., met. | entalhe do flutuador | talon de flotteurB |
| industr., construct., met. | entalhe do flutuador | talon de barrageF |
| earth.sc., tech. | flutuador a diafragma | écran flottant |
| life.sc., tech. | flutuador a mangas | flotteur à manche |
| transp. | flutuador de estabilização | flotteur stabilisateur |
| transp. | flutuador de ponta | nageoire latérale |
| life.sc., tech. | flutuador de profundidade | flotteur profond |
| life.sc., tech. | flutuador duplo | flotteur double |
| mech.eng. | flutuador escamoteável | flotteur rentrant |
| mech.eng. | flutuador escamoteável | flotteur escamotable |
| life.sc., tech. | flutuador indicador de direção | flotteur indicateur de direction |
| industr., construct., met. | flutuador lastrado | sonde |
| industr., construct., met. | flutuador lastrado | plongeur lesté |
| hobby, transp., nautic. | flutuador munido de pedais | pédalo |
| earth.sc. | flutuador para indicadores de nível | flotteur pour indicateurs de niveau |
| mater.sc. | flutuador para o ralo | flotteur pour la crépine |
| industr., construct. | flutuador para rede de pesca | flotteur pour filet de pêche |
| gen. | flutuador para torpedo | flotteur pour torpilles |
| transp. | flutuador para trazer à superfície embarcações afundadas | flotteur de relevage |
| astronaut., transp. | flutuador principal | flotteur principal |
| industr., construct., met. | flutuador que se estende em profundidade dentro do vidro | sonde |
| industr., construct., met. | flutuador que se estende em profundidade dentro do vidro | plongeur lesté |
| transp. | flutuadores de estabilização lateral | ballonnets de stabilisation latérale |
| transp. | flutuadores insufláveis | ballonnets de secours gonflables |
| gen. | flutuadores para a natação | flotteurs pour la natation |
| gen. | flutuadores para a pesca | flotteurs pour la pêche |
| gen. | flutuadores para a pesca | flottes pour la pêche |
| gen. | flutuadores para natação | flotteurs pour la natation |
| patents. | flutuadores para uso recreativo | bouées à usage récréatif |
| transp. | hidroavião com flutuadores | hydravion à flotteurs |
| life.sc., tech. | hidrometria por flutuadores | jaugeage aux flotteurs |
| earth.sc. | indicador de nível de flutuador | indicateur de niveau à flotteur |
| life.sc., tech. | limnímetro a flutuador | limnimètre à flotteur |
| earth.sc. | manómetro de flutuador | manomètre à flotteur |
| transp., construct. | poço do flutuador | puits du flotteur |
| life.sc., tech. | registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo | enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique |
| earth.sc. | sistema de flutuador para regulador de nível | système à flotteur pour régulateur de niveau |
| transp., construct. | tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador | prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur |
| mech.eng. | torneira de flutuador | robinet à flotteur |
| transp., mech.eng. | trem de aterragem com flutuadores | atterrisseur à flotteurs |
| mech.eng. | válvula de flutuador | flotteur |
| mech.eng. | válvula de flutuador | soupape à cloche |
| mech.eng. | válvula de flutuador | soupape à flotteur |
| mech.eng. | válvula de flutuador | robinet flotteur |
| mech.eng. | válvula de flutuador | robinet à flotteur |
| mech.eng. | válvula de flutuador | clapet à flotteur |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de flutuador de alta pressão | règleur à flotteur haute pression |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de flutuador de alta pressão | clapet haute pression |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de flutuador de baixa pressão | régleur à flotteur basse pression |