Terms containing final

Subject	Portuguese	French
gen.	a autorização deve ser requerida antes do final do primeiro ano	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année
forestr.	abate final	coupe finale
forestr.	abate final	coupe rase
wood.	absorção final	sorption finale
wood.	absorção final	rétention nette
wood.	absorção final	rétention
wood.	absorção final	absorption finale
industr., construct.	acabamento final	top-finissage
chem.	acabamento final	finition
econ., fin.	acionista final	actionnaire final
law	acompanhamento da Ata Final de Helsínquia	suivi de l'acte final d'Helsinki
fin.	acordo final	accord final
gen.	Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
gen.	Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa	Acte final d'Helsinki
gen.	Acta Final de Helsínquia	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
gen.	Acta Final de Helsínquia	Acte final d'Helsinki
law	Acto Final	Acte final
econ., fin.	adoção final das contas	arrêt final des comptes
transp.	aeroporto de destino final	aéroport de destination finale
met., el.	afastamento final das mandíbulas	écartement final des mors
industr., construct.	alinhamento final	délignage final
commer., transp., avia.	altitude de aproximação final	hauteur d'approche final
commer., transp., avia.	altitude de aproximação final	hauteur d'approche finale
el.	amplificador final	amplificateur final
met., mech.eng.	aplainamento final com ferramenta de alisar	rabotage avec outil à planer
comp., MS, Braz.	aplicativo Duet para usuário final	application Duet pour utilisateur final
commer., transp., avia.	aproximação final	approche finale
fin.	aproximação final dos direitos aduaneiros nacionais	rapprochement final des droits de douane nationaux
transp., avia.	aproximação final em descida contínua	approche finale à descente continue
environ.	armazenagem final	stockage final
chem., el.	arrefecedor final	réfrigérant complémentaire
gen.	arte final	copie prête à la photo
gen.	Ata Final	Acte final
energ.ind., polit.	Ata final da Conferência da Carta Europeia da Energia	Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie
law	Ata Final de Helsínquia	Acte final d'Helsinki
fin.	Ato Final de Marraquexe	acte final de Marrakech
IT, dat.proc.	atraso final	retard final
med.	ação final do intestino	action finaliste de l'instinct
comp., MS, Braz.	backup da parte final do log	sauvegarde de fichier journal après défaillance
gen.	balanço final	décompte définitif
gen.	balanço final	déclaration finale de l'état comptable
IT, el.	banco de inspeção final	banc final
law, fin.	bem proveniente do estádio final do consumo	bien provenant du stade final de la consommation
fin.	beneficiário final	bénéficiaire final
ecol.	biodegradação aeróbia final	biodégradation finale en aérobiose
life.sc.	biodegradação final	biodégradation ultime
industr., construct., met.	bisel interrompido com final arredondado	biseau arrêté en arrondi
industr., construct., met.	bisel interrompido com final em ponta	biseau arrêté droit
commun.	bit final	fin de message
commun.	bit final	bit de fin de message
IT, dat.proc.	bordo final	bord de fin
agric.	bovino em final de engorda	bovin en finition
agric.	bovino em final de engorda	bovin en fin d'engraissement
industr., construct.	branqueamento final	blanchiment final
comp., MS, Braz.	byte final	octet de fin
chem., el.	caixa de depuração final	cuve d'épuration complète
hobby, transp.	calote da fase final	voilure principale
market., fin.	capital final	calcul de valeur acquise
IT	caráter final	caractère final
econ.	categorias de empregos finais	catégories d'emplois finals
construct.	certificado de pagamento final	certificat de paiement final
fin.	certificado de utilização final	certificat d'utilisation finale
health.	certificado final intracomunitário	certificat intracommunautaire final
tech., met.	chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	tôle laminée à froid
law	chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se	préjuger la réponse à la question de savoir si
energ.ind.	cliente final	client final
chem., el.	coeficiente de recuperação final	facteur de récupération finale
chem., el.	coeficiente de recuperação final	coefficient final d'extraction
transp., avia.	combustível de reserva final	réserve finale de carburant
IMF.	comentários finais	conclusions IMF, Executive Board
IMF.	comentários finais	allocution de clôture
energ.ind.	Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité
met., mech.eng.	compressão final	compression finale
met.	comprimento final entre marcas de referência	longueur ultime entre repères
med., life.sc.	concentração final do veiculo no meio de cultura	concentration finale du véhicule dans le milieu de culture
IMF.	concentração de medidas, gastos na fase final de um período	concentration en fin de programme
IMF.	concentração de medidas, gastos na fase final de um período	concentration des décaissements en fin de période
IMF.	concentração de saques, desembolsos na fase final de um programa	concentration en fin de programme
IMF.	concentração de saques, desembolsos na fase final de um programa	concentration des décaissements en fin de période
coal., met.	condensador final	condenseur final
stat.	conglomerado final	agrégat final (sondages)
math.	conglomerado final	conglomérat dernier
math.	conglomerado final	grappe extrême
math.	conglomerado final	grappe finale
math.	conglomerado final	agrégat final sondages
comp., MS, Braz.	conjunto final de recursos	ensemble final de ressources
IMF.	considerações finais	conclusions IMF, Executive Board
IMF.	considerações finais	allocution de clôture
commun.	Consulta Nacional final	consultation nationale finale
commer., fin.	consumidor final	consommateur final
energ.ind.	consumidor final de energia	consommateur final d'énergie
commer., fin., industr.	consumidor final industrial	consommateur industriel final
energ.ind.	consumidor final industrial de gás	consommateur final industriel de gaz
commer.	consumidores finais de bens e serviços	consommateurs finals de biens et services
econ.	consumo final	consommation finale
environ., energ.ind.	consumo final bruto de energia	consommation finale brute d'énergie
law, econ.	consumo final das famílias	consommation finale des ménages
law, econ.	consumo final das famílias	consommation privée
law, econ.	consumo final das famílias	consommation des ménages
econ.	consumo final das famílias no território económico por função	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction
econ.	consumo final das famílias no território económico por função de consumo	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation
law, econ.	consumo final doméstico	consommation privée
law, econ.	consumo final doméstico	consommation finale des ménages
law, econ.	consumo final doméstico	consommation des ménages
account.	consumo final efetivo	consommation finale effective
econ.	consumo final nacional	consommation finale nationale
econ.	consumo final no resto do mundo das famílias residentes	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents
econ.	consumo final no território económico	consommation finale sur le territoire économique
econ.	consumo final no território económico das unidades residentes	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes
account.	consumo final próprio	consommation finale pour compte propre
energ.ind.	consumo final total	consommation finale totale d'énergie
energ.ind.	consumo final total	consommation finale totale
account.	conta de património final	compte de patrimoine de clôture
account.	contas de património inicial e final	comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture
comp., MS, Braz.	contorno de pico final	contour avec pic à la fin
fin.	contraparte final	contrepartie finale
transp.	controlador final	contrôleur finaliste GCA
gen.	controlo das matérias finais	contrôle des matières finales
fin., polit.	controlo sobre o destino final	contrôle de la destination finale
industr., construct., chem.	cordão final	passe terminale
stat., scient.	correções finais	corrections de queue
agric.	corte final	coupe finale
nat.sc., agric.	corte final	coupe de produits au terme d'exploitabilité
agric.	corte final	coupe définitive
agric.	crescimento médio anual final	accroissement moyen annuel final
health.	custo final	calcul du prix de revient réel
health.	custo final	calcul du prix réel
health.	custo final	calcul du coût réel
fin.	custo final da emissão	coût final de l'emprunt
econ.	custos de distribuição sobre os empregos finais	coûts de distribution sur emplois finals
comp., MS, Braz.	cálculo de atraso final	calcul à rebours
agric.	cômputo final da imposição para o produtor	décompte final du prélèvement pour le producteur
fin.	data de vencimento final	échéance finale d'obligations
fin.	data de vencimento final	échéance finale
stat.	decisão final	décision finale
commer.	decisão final negativa	décision finale négative
law	declaração final	déclaration finale
agric.	desbaste final	repassage
industr., construct.	descarga final	dégazage final
met.	desenho final	dessin de définition
fin.	desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho	transformation de l'esquisse en dessin définitif
industr., construct.	desgasificação final	dégazage final
fin.	despesa de consumo final	dépense de consommation finale
fin., econ.	despesa de consumo final das famílias	dépense de consommation finale des ménages
econ.	despesas finais	dépenses finales
insur.	destino final	point final de destination
transp.	destino final	destination finale
food.ind.	destino final	utilisation finale
insur.	destino final	expiration de l'assurance
chem.	deteção do ponto final	détection du point équivalent du virage
fin.	dia de fixação das condições finais	jour de fixation des conditions finales
fin.	direito final	droit final
met.	direção final de laminagem	direction finale du laminage
met.	direção final de laminagem	direction du laminage final
law	discussão final	discussion finale
law	disposições finais	dispositions finales
IT	distorção final	distorsion de fin de signaux arythmiques
IT	distorção final	distorsion de fin
law	distribuição final	dernière répartition
market.	dividendo final	solde de dividende
market.	dividendo final	dividende complémentaire
market.	dividendo final	dividende final
market.	dividendo final	complément de dividende
work.fl., IT	documento final	document résultat
law	documento final	document de conclusion
textile	efeito do final do cop	effet produit par dévidage du fond du cop
IT, el.	elemento de controlo final	élément de réglage final
auto.ctrl.	elemento de controlo final	élément de commande final
gen.	eliminação final	stockage
gen.	eliminação final	stockage définitif
IMF.	empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	prêt ballon
IMF.	empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire
comp., MS	endereço do ponto final	adresse du point de terminaison
el.	energia final	énergie disponible
energ.ind.	energia final	énergie finale
mech.eng.	engrenagem de transmissão final	engrenage de commande finale
chem.	enrolador final de extrusora	banc de tirage à rouleaux libres
auto.ctrl.	equipamento de controlo final	équipement de commande final
energ.ind.	equipamento de utilização final	équipments de consommation
market.	equiparado à disponibilidade no final do exercício	équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise
el.	erro final	erreur présente en sortie
mech.eng.	espera que impede a ultrapassagem do ponto final de curso	butée empêchant les dépassements de course
gen.	estado comprovado no final	état "tel que constaté à la fin"
IT	estado final	état-but
comp., MS, Braz.	estado final	état final
commun.	estado final da chamada	type de terminaison d'appel
industr., construct.	estiragem final	écartement des cylindres d'étirage
industr., construct.	estiragem final	écartement des cylindres
environ.	etapas e destino final das substâncias no ambiente	cheminement et devenir des substances dans l'environnement
IT	etiqueta final do utilizador	label fin utilisateur
industr., construct., met.	examinador final	visiteur
econ., agric.	existência final	stock final
market., fin.	existências finais	stock final
market., fin.	existências finais	stock en fin d'exercice
mater.sc.	fabrico que não exige tratamento final	fabrication à cote finie
med.	fase final em cativeiro	finition en claustration
el.	feixe final	faisceau final
insur.	ficha detalhada final	ordre de placement
commun., IT	fila final	amorce de fin
mech.eng.	filtro final do injetor	filtre dernière chance
comp., MS	final ativo	extrémité active
agric.	final da operação de reorientação	fin de l'opération de redéploiement
fish.farm.	final das operações de pesca de cada navio	fin des opérations de pêche de chaque navire
gen.	final de crista	arrêt de ligne
fin.	final do exercício	clôture de l'exercice budgétaire
transp., avia.	final do voo	fin du vol
commer., transp., avia.	fixo de aproximação final	repère d'approche finale
el.mot.	fluido de arrefecimento final	fluide de refroidissement final
el.mot.	fluido de refrigeração final	fluide de refroidissement final
mech.eng.	foguete de guiamento final	roquette à guidage terminal
met.	forjamento final	forgeage de finition
met.	forma final	pièce finie d'estampage
met.	forma final	pièce brute d'estampage
industr.	forno final	four d'extrémité
construct.	fracasso nos testes finais	echec des tests d'achèvement (reprovação nos testes na conclusão)
environ., chem.	frações finais de destilação	résidu de distillation
environ., chem.	frações finais de destilação	produit de queue
auto.ctrl.	gama da variável final controlada	étendue de la variable commandée finale
cultur.	genérico final	générique de fin
corp.gov.	gestão da qualidade final	politique du zéro défaut
corp.gov.	gestão da qualidade final	gestion intégrale de la qualité
commun.	guiamento final	guidage final
commun.	guiamento final	guidage terminal
commun.	guiamento final	guidage de fin de trajectoire
agric.	humidade final	humidité finale
mech.eng., construct.	impulso final	poussée axiale
bank., IT	indicador de termo final de débito	indicateur du moment de débit le plus tardif
gen.	indicações iniciais e balanço final de uma missão	réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
chem.	injeção direta da sola no conjunto final	injection directe de semelle sur l'empeigne
tech., mater.sc.	inspecção final	contrôle final
forestr.	inspecçăo de localizaçăo final	marquage définitive à piquets
industr., construct.	inspeção final	post gonflage
agric.	instalação de refinação final	installation de dernier raffinage
el.	interruptor final	contact de fin de course
fin.	intimação final	commandement
energ.ind., nucl.phys.	inventário de contabilidade final	stock comptable final
gen.	inventário físico final	stock physique final
fin.	investidor final	investisseur final
fin.	investidor final	investisseur de détail
earth.sc.	lavagem final com água desmineralizada	lavage final avec de l'eau déminéralisée
nat.sc., agric.	lavagem final das carcaças	lavage final des carcasses
IT	legenda de título no final de um microfilme	titre final
IT	legenda de título no final de um microfilme	registre final
construct.	Lei da Responsabilidade Final da Entidade Patronal	Loi sur la responsabilité en chaîne
stat.	limiar final	seuil final
industr.	linha de preparação final do aço	ligne de parachèvement
industr.	marca de verificação final CEE	marque de vérification finale CEE
IT, dat.proc.	marca final	marque terminale
comp., MS	Marcar como Final	Marquer comme final
met.	marcas da ponta final	éraflure d'extrémité
construct.	medições finais	décompte définitif
agric., sugar.	melaço final	mélasse noire
agric., sugar.	melaço final	mélasse verte
agric., sugar.	melaço final	mélasse d'arrière-produit
el.	mensagem de endereço final	message d'adresse final
insur., sec.sys.	modalidade do salário final	régime fondé sur le dernier salaire
insur., sec.sys.	modalidade do salário final	caisse de retraite indexée sur le salaire terminal
commun.	modificação do veredicto final	modification du jugement final
industr., construct., met.	molde final	moule finisseur
chem.	montagem final	cloué
tax.	montante do imposto devido no estádio de consumo final	montant de la taxe due au stade de la consommation finale
life.sc., agric.	murchamento final	point de flétrissement final
fin.	mutuário final	emprunteur secondaire
fin.	mutuário final	emprunteur final
agric.	mês final	mois final
transp.	nervura final	nervure de rive
agric., construct.	nivelamento final	surfaçage
agric., construct.	nivelamento final	régalage
agric., construct.	nivelamento final	nivellement fin
gen.	no final do exercício	en fin d'exercice
gen.	no final do quarto ano	au terme de la quatrième année
agric.	notificação da relação final	notification du décompte final
comp., MS	Notificação de Spam ao Utilizador Final	Notification de courrier indésirable pour l'utilisateur final
interntl.trade.	níveis de compromisso consolidados anuais e finais	niveaux d'engagement consolidés annuels et finals
tax.	número de impressos que compõem o processo fiscal de final de exercício	liasse fiscale de fin d'exercice
met.	o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite	le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite
gen.	o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final	étranger admissible dans le pays de destination finale
econ., fin.	objetivo final	objectif final
IMF.	observações finais	conclusions IMF, Executive Board
IMF.	observações finais	allocution de clôture
construct.	obstáculos à execução de testes finais	interférences avec les tests d'achèvement (interferência nos testes na conclusão)
agric.	ordenha final	réblécher
agric.	ordenha final	reblocher
fin.	orçamentação do saldo final	budgétisation du solde final
gen.	os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado	les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité
gen.	pagamento final	paiement pour solde
gen.	pagamento final	paiement du solde final
industr.	parede final de aquecimento	piédroit d'extrémité
industr., construct., chem.	passe final	passe terminale
fin.	país da comercialização final do produto	pays où se produit la commercialisation finale des marchandises
fin., polit.	país de destino final	pays de destination finale
construct.	pedido de certificado do pagamento final	demande de certificat de paiement final
environ.	percurso e destino final dos poluentes no ambiente	cheminement et sort des polluants dans l'environnement
transp.	percurso final a pé	parcours à pied entre l'arrêt et la destination
insur.	perda líquida final	perte nette définitive
law, fin.	período final	période finale
agric.	peso final	poids final
agric., mech.eng.	peça final	pièce en bout de ligne
industr.	plataforma final	plate-forme d'extrémité
industr.	plataforma final	ouvrage d'extrémité
snd.rec.	ponta final da fita	amorce de fin
comp., MS	ponto final	point de terminaison
earth.sc.	ponto final da destilação	point final de la distillation
chem.	ponto final da titulação	point final du titrage
chem.	ponto final de ebulição de uma fração	point final d'ébullition d'une coupe
med.	pontos finais apicais	point équivalent apical
med.	pontos finais genéticos	effet génétique recherché
transp., nautic.	porto de destino final	port de destination finale
fin.	posição no final de uma sessão	position overnight
agric.	prancha final	planche de bout
transp., el.	pressão final	pression d'extrémité aval
law	prestação de serviços a um utilizador final	prestation de service à un utilisateur final
fin.	preço final	prix final
econ., agric.	preço final no consumidor	prix final à la consommation
commer., transp., avia.	procedimento de aproximação final	procédure d'approche finale
mater.sc., construct.	processo das telas finais	dossier des plans conformes à l'exécution
mater.sc., construct.	processo das telas finais	dossier des ouvrages exécutés
energ.ind.	procura final de energia	demande finale énergétique
energ.ind.	procura final de energia	demande énergétique finale
energ.ind.	procura final de energia	demande finale d'énergie
econ.	procura interna final	demande intérieure finale
agric.	produtomaterial lenhosoa corte final	produit principal
gen.	produto final	produit fini
mater.sc.	produto final	élément complet
gen.	produto final	produit final
health.	produto final de glicação avançada	produit terminal de glycosylation
met.	produto fornecido com a largura final de utilização	produit livré à la largeur finale d'utilisation
met.	produto próximo do produto final	produit proche du produit fini
agric.	produção agrícola final	production agricole finale
met.	produção de bandas sem recozimento final	production sans recuit de bandes
fin.	produção destinada a utilização final própria	production pour usage final propre
fin.	produção final	production finale
account.	produção para utilização final própria	production pour usage final propre
commun.	protocolo final dos atos da UPU	protocole final des Actes de l'UPU
ed.	prova final	épreuve finale
IT, dat.proc.	páginas finais	postliminaires
commun., IT	páginas finais	pages-écran finales
commun., IT	páginas finais	pages finales
IT, dat.proc.	páginas finais	pages de fin
econ.	quadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos	tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits
econ.	quadro dos empregos finais e do total dos empregos	tableau des emplois finals et du total des emplois
comp., MS, Braz.	recuperação do usuário final	récupération par l'utilisateur
chem.	recuperação final	valorisation finale
energ.ind.	rede de destino final	réseau destination finale
fin.	reembolso na data de vencimento final	remboursement à l'échéance finale
gen.	referente ao intestino grosso e à sua parte final	relatif au côlon et au rectum
gen.	referente ao intestino grosso e à sua parte final	colorectal
agric.	rego final	sillon terminal
tech., mater.sc.	rejeição final	refus définitif
gen.	relatório final	rapport final
commun.	relatório final	rapport de recherche final
gen.	relatório final	rapport définitif
construct.	relatório final da construção	rapport final de construction
gen.	Relatório Final do Exercício	compte rendu final d'exercice
el.	relatório final sobre o anteprojeto do ITER	rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter
fin.	relatório referente à execução no final do exercício	rapport sur l'exécution en fin d'exercice
transp., tech., mech.eng.	relação de transmissão final	rapport global de transmission
transp., tech., mech.eng.	relação de transmissão final	rapport du couple final
transp., tech., mech.eng.	relação de transmissão final	rapport d'entraînement final
construct.	relação final dos trabalhos executados	décompte final (demonstração final)
mech.eng.	relações finais	démultiplication totale
fin.	remuneração final	rémunération finale
law	reservar a decisão para final	joindre la demande au fond
industr.	resfriador de gás final	condenseur final de gaz
gen.	resolver a final	prendre une décision définitive
IT, transp., mech.eng.	resultado final	résultat final
fin.	resultado final, positivo ou negativo	résultat final,positif ou négatif
fin.	resultado transitado por afetação do resultado final	résultat reporté par affectation du résultat final
nucl.pow.	resíduo final	déchet ultime
nucl.pow.	resíduo final	déchet radioactif ultime
environ., chem.	resíduos finais do balão de destilação	résidus de queue
environ.	resíduos previamente misturados para eliminação final	déchets prémélangés pour élimination finale
tech., industr., construct.	retorção final	retordage final
fin.	retribuição final	rémunération finale
gen.	Reunião Final de Planeamento	dernière réunion de planification
fin.	revenda de produtos finais	revente de biens finals
fin., account.	saldo final	solde à nouveau
insur.	salário final da pensão	salaire terminal de calcul des pensions
telecom.	selector final	sélecteur final
commun.	seletor final	sélecteur terminal
commun.	seletor final	sélecteur final
commun.	seletor final	connecteur
commun.	seletor final de PBX	connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées
environ.	separador final	séparateur terminal
IT	sincronizador final	synchroniseur final
transp., mech.eng.	sistema de impulso final	moteur d'apogée
IT	sistema não programável pelo utilizador final	système non programmable par l'utilisateur final
insur.	slip detalhado final	ordre de placement
industr., construct., met.	sopro final	soufflage finisseur
industr., construct., met.	sopro final	soufflage final
el.	sulco final	sillon final
agric., mech.eng.	tampão final	bouchon terminal
agric., mech.eng.	tampão final	bouchon d'extrémité
demogr.	taxa de fecundidade final	taux de descendance finale
demogr.	taxa de fecundidade final	descendance finale
market., fin.	taxa de juro final	taux d'intérêt final
fin.	taxa final	taux simple
mater.sc., construct.	tela final	plan conforme à l'exécution
energ.ind., industr.	temperatura final	température de sortie
agric., chem.	temperatura final	température finale
energ.ind., industr.	temperatura final	température de départ
energ.ind., industr.	temperatura final	température d'aller
coal., met.	temperatura final da fundição	température de cuisson
transp.	tempo de percurso final a pé	temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination
el.	tensão final	voltage final
el.	tensão final	tension finale
el.	tensão final	tension d'arrêt
accum.	tensão final de descarga	tension d'arrêt
accum.	tensão final de descarga	tension finale
gen.	teor de carbono no final da afinação	teneur en carbone finale
gen.	teor de carbono no final da afinação	teneur en carbone de fin d'affinage
gen.	teor final de carbono	teneur en carbone finale
gen.	teor final de carbono	teneur en carbone de fin d'affinage
law, tech., mech.eng.	termo final	terme fatal
law, tech., mech.eng.	termo final	terme de rigueur
construct.	testes finais	tests d' achèvement (na conclusão)
life.sc.	titulação final	titrage final
met., mech.eng.	torneamento final	tournage final
industr., construct.	torção final	torsion finale
econ.	total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible
econ.	total dos empregos finais a preços de produção	total des emplois finals aux prix de production
econ.	total dos empregos finais a preços à saída da fábrica	total des emplois aux prix départ-usine
tax.	total dos empregos finais a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible
el.	transmissão com formato final	transmission avec format final
transp., mech.eng.	transmissão final	transmission finale
transp., mech.eng.	transmissão final	commande finale
transp.	transporte de contentores ao destino final	transport des conteneurs à destination finale
met.	tratamento final	traitement final
environ.	tratamento final de efluentes	polissage des effluents
therm.energ.	tratamento final electromagnético de metais líquidos	traitement final électromagnétique de métaux liquides
commun.	triagem final	tri fin
commun.	triagem final	tri détaillé
earth.sc.	tubo contador de janela final	tube compteur à fenêtre en bout
insur.	tábua final	table finale
econ.	uma decisão final	décision finale
commun., el.	unidade de linha do subscritor e do seletor final	baie des lignes d'abonné et des connecteurs
telecom.	unidade de sinalização final	unité de signalisation finale
econ., el.	unidade final	unité finale
econ., el.	unidade final	unité de fabrication finale
IMF.	uso final	emploi final
comp., MS, Braz.	usuário final	utilisateur final
comp., MS	utilizador final	utilisateur final
commun., IT	utilizadores finais	utilisateurs finals
law, fin.	utilização definitiva e consumo final	utilisation et consommation finales
chem.	utilização final	utilisation finale
el.	utilização final da energia	utilisation finale de l'énergie
el.	utilização final da energia	mise en oeuvre de l'énergie
chem.	utilização pelo consumidor final	utilisation par les consommateurs
econ.	utilizações finais internas	emplois finals intérieurs
IT, dat.proc.	valor final	valeur finale
el., meas.inst.	valor final de durabilidade	valeur finale d’endurance
PSP	valor final de endurância	valeur finale d'endurance
auto.ctrl.	variável final controlada	variable commandée finale
earth.sc., mech.eng.	velocidade final	vitesse finale
el.	velocidade no final do arranque reostático	vitesse de fin de démarrage rhéostatique
earth.sc., mech.eng.	velocidade no final do fecho de uma válvula	vitesse de soupape en fin de fermeture
fin.	vencimento final	échéance finale d'obligations
fin.	vencimento final	échéance finale
commer.	venda direta ao consumidor final	vente directe au consommateur final
comp., MS, Braz.	versão final	version finale gold (gold)
work.fl.	versão final destinada ao utilizador	version finale destinée à l'utilisateur
transp.	volta para a final	virage réglementaire final
el.	voltagem final	voltage final
el.	voltagem final	tension finale
polit.	votação final	vote final
transp., avia.	área de aproximação final e de descolagem	aire d'approche finale et de décollage
agric.	árvore de povoamento final	arbre du peuplement final
agric.	árvore de povoamento final	arbre d'avenir
earth.sc., met.	ângulo de convergência do arco final	angle d'ouverture du faisceau final