Terms containing exploracao

Subject	Portuguese	French
law	a concessão de licenças de exploração de patentes	la concession des licences d'exploitation des brevets
agric.	a exploração agrícola	l'exploitation agricole
econ.	abandono de exploração agrícola	cessation d'exploitation agricole
law, econ.	acidente de exploração	accident d'exploitation
law, fin.	acordo de exploração	accord d'exploitation
law	acordo relativo à exploração de uma invenção	accord concernant l'exploitation d'une invention
patents.	administração e exploração de direitos de autor	gestion et exploitation de droits d’auteur
agric., polit.	agrupamento agrícola de exploração em comum	groupement agricole d'exploitation en commun
nat.res., agric.	animais de exploração	bétail d'exploitation
agric.	animal de exploração	animal d'élevage
agric.	animal de exploração	animal d'exploitation
econ., agric.	análise da exploração	analyse des exploitations
econ., agric.	análise da exploração	analyse de l'exploitation
econ., agric.	análise económica da exploração agrícola	analyse des exploitations
econ., agric.	análise económica da exploração agrícola	analyse de l'exploitation
mater.sc.	armazenagem na exploração	stockage à la ferme
gen.	as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes
agric.	caminho de exploração	chemin d'exploitation
agric.	caminho de exploração	chemin agricole
agric., construct.	caminhos para exploração	chemin de rondins
agric., construct.	caminhos para exploração	route en rondins
agric., construct.	caminhos para exploração	chemins de rolons
agric., construct.	caminhos para exploração	chemin de rondins contigus
agric., construct.	caminhos para exploração	chemin de bachons
agric., construct.	caminhos para exploração	chemin bachonné
agric., construct.	caminhos para exploração	chemin Corduroy
agric.	campanha de exploração	campagne d'exploration
social.sc.	canal de exploração da prostituição	filière d'exploitation de la prostitution
econ., market.	capital de exploração	capital de roulement
econ., market.	capital de exploração circulante	fonds de roulement
econ., market.	capital de exploração circulante	capital de roulement
law, lab.law.	cessação da exploração	arrêt d'exploitation
law, lab.law.	cessação da exploração	arrêt de l'exploitation
law, agric.	cessação da exploração	cessation de l'exploitation d'une ferme
agric.	chefe da exploração	chef d'exploitation
econ.	chefe de exploração agrícola	chef d'exploitation agricole
gen.	chefe dos serviços de exploração	chef des services Exploitation
med.	cistoscópio para exploração do colo vesical	cystoscope pour exploration du col vésical
commer., transp., nautic.	cláusula de rendimento e exploração	clause de revenue
law, fin.	co-exploração	coexploitation
econ.	cobertura de um prejuízo corrente de exploração	couverture d'une perte courante d'exploitation
econ., fin.	coeficiente de exploração	coefficient d'exploitation
agric.	colocação em sequestro da exploração	mise en séquestre de l'exploration
gen.	comercialização dos produtos na própria exploração	commercialisation des produits à la ferme
life.sc., environ.	Comissão Internacional para a Exploração Científica do Mar Mediterrâneo	Commission Internationale pour l'Exploration Scientifique de la Mer Méditerranée
min.prod., fish.farm., R&D.	Comissão Internacional para a Exploração Científica do Mediterrâneo	Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée
nat.sc., energ.ind.	Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives
life.sc., coal.	comprimento de exploração na direção do filão	longueur d'exploitation en direction des couches
agric.	comércio grossista de exploração	mareyeur
life.sc., coal.	concessão de exploração	exploitant de concession
law	concessão de licenças de exploração	délivrance des licences d'exploitation
nat.sc., UN	Conferência das Nações Unidas sobre a Exploração e a Utilização Pacífica do Espaço	Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
nat.res., agric., polit.	Conferência Europeia sobre a Proteção dos Animais de Exploração	Conférence européenne sur la protection des animaux d'élevage
mater.sc., mech.eng.	congelador de exploração agrícola	congélateur de ferme
gen.	Congresso Mundial contra a Exploração Sexual das Crianças para Fins Comerciais	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
agric.	conservação de recursos genéticos na exploração	conservation on farm
agric.	conservação de recursos genéticos na exploração	conservation dans l'exploitation
agric.	consumo na exploração agrícola	autoconsommation sur l'exploitation
econ.	conta de exploração	compte d'exploitation
econ.	conta de exploração da economia nacional	compte d'exploitation de l'économie nationale
med.	controlo serológico na exploração	contrôle sérologique à l'exploitation
life.sc., construct.	curva de exploração ótima	courbe d'exploitation optimum
gen.	custo de exploração	coût d'exploitation
econ.	custo de instalação e de exploração	frais d'installation et d'exploitation
commer., transp., nautic.	custos de exploração	frais d'exploitation
law, transp., environ.	código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution
agric.	da própria exploração	propre à l'exploitation
agric.	da própria exploração	de l'exploitation elle-même
econ.	decomposição do excedente de exploração	décomposition de l'excédent d'exploitation
agric.	depósito de refrigeração na exploração agropecuária	cuve réfrigérée à la ferme
econ., fin.	despesa de exploração bancária	charge d'exploitation bancaire
gen.	despesas de exploração	frais d'exploitation
gen.	despesas de exploração	dépenses courantes
agric.	despojos da exploração florestal	rémanents
agric.	despojos da exploração florestal	rémanent d'exploitation
agric.	despojos da exploração florestal	rémanent
agric.	despojos da exploração florestal	déchets forestiers
gen.	diagrama de exploração de uma rede	schéma d'exploitation d'un réseau
law	diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement
law, fin.	direito de exploração	licence
law, fin.	direito de exploração	droit d'exploitation
law	direito de exploração comunitária	licence d'exploitation communautaire
law	direito de exploração contratual	licence d'exploitation contractuelle
law	direito de exploração contratual não exlusivo	licence contractuelle non exclusive
law	direito de exploração obrigatória	licence d'exploitation obligatoire
law	direito de exploração obrigatória	droit d'exploitation obligatoire
law, agric.	direito de retirar a uma exploração agrícola ou mata camas para os animais	droit de litière
tax., oil, met.	direitos de exploração	droits d'exploitation
tax.	direitos de exploração e direitos de licença relativos às mercadorias a avaliar	redevances et droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer
gen.	dirigente da exploração	chef d'exploitation
econ.	distribuidores de subsídios de exploração	distributeurs de subventions d'exploitation
gen.	documentos sobre atividades na fase de exploração	documents d'activité de la phase d'exploitation
energ.ind.	débito de exploração	débit de production
energ.ind.	débito de exploração	débit d'exploitation
law, fin.	défice relativo à exploração da empresa incorporada	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée
econ.	encargos de exploração dos produtores	charges d'exploitation des producteurs
gen.	equipa de exploração do C.SIS	équipe d'exploitation C.SIS
agric., industr., construct.	estilhaçador dos desperdícios de exploração	coupeuse à rémanents
agric., industr., construct.	estilhaçador dos desperdícios de exploração	broyeuse à rémanents
life.sc., coal.	estragos devido à exploração da mina	dégât minier
agric.	estrutura da exploração agrícola	structure des exploitations agricoles
econ., agric.	estudo do orçamento de uma exploração agrícola	étude du budget d'une ferme
econ., agric.	exploração a meio-tempo	exploitation à temps partiel
econ., agric.	exploração a tempo inteiro	ferme exploitée à plein temps
econ., agric.	exploração a tempo inteiro	exploitation à plein temps
agric.	exploração a tempo parcial	exploitation à temps partiel
agric.	exploração a título principal	exploitation à titre principal
agric.	exploração abusiva	exploitation à outrance
agric.	exploração abusiva	exploitation abusive
law, econ., commer.	exploração abusiva de uma posição dominante	exploitation abusive d'une position dominante
law, econ., commer.	exploração abusiva de uma posição dominante	abus de position dominante
agric.	exploração agroflorestal	foresterie rurale
agric.	exploração agroflorestal	foresterie paysanne
agric.	exploração agroflorestal	agroforesterie
agric.	exploração agrícola	exploitation
econ.	exploração agrícola	exploitation agricole
econ., agric.	exploração agrícola	entreprise agricole
agric.	exploração agrícola	exploitation de culture
nat.sc., agric.	exploração agrícola alugada	métairie
econ.	exploração agrícola coletiva	ferme collective
econ., agric.	exploração agrícola com atividades complementares	exploitation d'appoint
agric.	exploração agrícola de caráter familiar	exploitation agricole à caractère familial
econ., agric.	exploração agrícola de dupla atividade	exploitation d'appoint
agric.	exploração agrícola de grande dimensão	grand domaine agricole
agric.	exploração agrícola de grande dimensão	domaine
agric.	exploração agrícola de responsabilidade limitada	exploitation agricole à responsabilité limitée
agric.	exploração agrícola de responsabilidade limitada	Entreprise agricole à responsabilité limitée
econ., agric.	exploração agrícola de venda direta	exploitation de production
econ., agric.	exploração agrícola em part-time	exploitation d'appoint
econ.	exploração agrícola estatal	exploitation agricole d'État
econ.	exploração agrícola familiar	exploitation familiale agricole
agric.	exploração agrícola familiar	exploitation agricole familiale
law, agric.	exploração agrícola individual e inalienável transmitida por herança	domaine agricole héréditaire
econ.	exploração agrícola mista	exploitation agricole mixte
econ., agric.	exploração agrícola modelo	ferme modèle
agric., econ.	exploração ao ar livre	exploitation en plein air
agric., construct.	exploração aquífera	exploitation d'aquifère
law, agric.	exploração associada	exploitations associées
agric.	exploração associada	exploitation associée
earth.sc., tech.	exploração automática	exploration automatique
gen.	exploração avancada de paralelismo de elevado nível de grânulos	exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin
agric.	exploração avícola	entreprise avicole
agric.	exploração avícola	exploitation avicole
agric.	exploração avícola	ferme avicole
agric.	exploração cerealífera	exploitation céréalière
agric.	exploração colectiva	entreprise collective
agric.	exploração colectiva	utilisation en commun
agric.	exploração colectiva	exploitation en commun
agric.	exploração colectiva	exploitation collective
econ., agric.	exploração coletiva	exploitation collective
agric.	exploração com culturas permanentes	exploitation pratiquant des cultures permanentes
agric.	exploração com recirculação de água	exploitation à recirculation d'eau
gen.	exploração com retorno metálico	exploitation avec retour métallique
gen.	exploração com retorno metálico	exploitation avec retour
gen.	exploração com retorno pela terra	exploitation avec retour par la terre
gen.	exploração com retorno pelo mar	exploitation avec retour par la mer
agric., mech.eng.	exploração com trator	exploitation au tracteur
med.	exploração comercial	exploitation commerciale
agric.	exploração complementar	ré-exploitation
agric.	exploração complementar	exploitation complémentaire
law	exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes	exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
law, agric.	exploração cooperativa	exploitation coopérative
social.sc., agric.	exploração cooperativa	coopérative agricole
agric.	exploração cooperativa da terra	lotissement agricole
agric.	exploração cooperativa de touros	exploitation de taureaux en coopérative
econ., construct.	exploração coordenada	exploitation coordonnée
nat.sc., agric.	exploração da pastagem	reconnaissance pastorale
med.	exploração das aptidões	exploration de l'aptitude
agric.	exploração das superfícies arborizadas	exploitation forestière
agric.	exploração das superfícies arborizadas	exploitation des superficies boisées
agric.	exploração de agricultura geral	exploitation de grandes cultures
construct.	exploração de albufeira	exploitation du réservoir
econ., agric.	exploração de alturas especiais	exploitation de cultures spéciales
agric.	exploração de animais para pele	ferme d'élevage d'animaux à fourrure
agric.	exploração de autocolheita	entreprise d'autocueillette
agric.	exploração de criação	exploitation d'élevage
agric.	exploração de criação	établissement de multiplication
agric.	exploração de criação	entreprise de multiplication
agric.	exploração de criação de pintos	station d'élevage de poussins
patents.	exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de	gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers
patents.	exploração de direitos de propriedade industrial	exploitation de droits de propriété industrielle
agric.	exploração de engorda	élevage d'engraissement
agric.	exploração de engorda	exploitation d'engraissement
nat.sc., agric.	exploração de enxertia de videiras	exploitation de greffage
patents.	exploração de gás e petróleo	prospection de gaz et de pétrole
gen.	exploração de instalações desportivas	exploitation d'installations sportives
gen.	exploração de jardins zoológicos	exploitation de jardins zoologiques
econ.	exploração de jazigos mineiros	exploitation de gisements miniers
agric.	exploração de madeira	récolte du bois
agric.	exploração de madeira	exploitation forestière
econ.	exploração de minério	exploitation du minerai
agric.	exploração de monocultura	exploitation de monoculture
med.	exploração de montanha	agriculture montagnarde
agric.	exploração de montanha	exploitation montagnarde
agric.	exploração de montanha	exploitation de montagne
med.	exploração de montanha	agriculture en montagne
agric.	exploração de multiplicadores	élevage de multiplicateurs
agric., food.ind.	exploração de origem	exploitation de provenance
gen.	exploração de patentes	exploitation de brevets
agric.	exploração de patos	ferme à canards
gen.	exploração de pedreiras	exploitation de carrières
gen.	exploração de percursos de golfe	exploitation de parcours de golf
agric.	exploração de policultura	exploitation de polyculture
agric.	exploração de produção	exploitation de production
agric.	exploração de proveniência	exploitation de provenance
agric.	exploração de reprodutores	élevage de reproducteurs
gen.	exploração de salas de cinema	exploitation de salles de cinéma
agric.	exploração de tanocos	exploitation par billes courtes
agric.	exploração de tanocos	exploitation en bois courts
gen.	exploração de terrenos para acampamento	exploitation de terrains de camping
agric.	exploração de troncos longos	exploitation par longues billes
agric.	exploração de troncos longos	exploitation en bois longs
life.sc., construct.	exploração de um reservatório de finalidade simples	exploitation d'un réservoir à but unique
construct.	exploração de um reservatório de finalidades múltiplas	exploitation d'un réservoir à buts multiples
agric., construct.	exploração de um sistema de irrigação	exploitation d'un réseau d'irrigation
life.sc., construct.	exploração de águas subterrâneas	exploitation de la réserve d'eau souterraine
agric.	exploração de árvores inteiras	exploitation par arbres entiers
agric.	exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes	exploitation à culture sarclée
law, agric.	exploração direta	faire-valoir direct
econ., agric.	exploração do arrendamento	exploitation du bail
social.sc., lab.law.	exploração do trabalho doméstico	exploitation du travail domestique
work.fl.	exploração dos arquivos históricos	exploitation des dossiers historiques
law	exploração dos equipamentos de transporte	exploitation des équipements de transport
econ.	exploração dos fundos marinhos	exploitation des fonds marins
agric.	exploração dos pastos	rendement des herbages
agric.	exploração dos produtos florestais	récolte
econ.	exploração dos recursos	exploitation des ressources
nat.sc.	exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT
econ.	exploração e desenvolvimento dos recursos florestais	exploitation et développement des ressources forestières
econ., agric.	exploração económica da floresta	foresterie commerciale
econ., agric.	exploração económica da floresta	exploitation économique de la forêt
med.	exploração eletrofisiológica endocavitária	exploration électrophysiologique endocavitaire
agric., polit.	exploração em arrendamento	exploitation en fermage
agric.	exploração em bateria	élevage en cages
agric.	exploração em bateria	élevage en batteries
agric.	exploração em bateria	élevage en batterie
antenn., opt.	exploração em campo próximo	exploration en champ proche
agric.	exploração em comum	utilisation en commun
econ., agric.	exploração em comum	communauté d'exploitation
agric.	exploração em comum	exploitation en commun
agric.	exploração em comum	exploitation collective
law, agric.	exploração em parceria	métayage
railw., sec.sys.	exploração em via única temporária	exploitation temporaire en voie unique
agric.	exploração especializada	exploitation spécialisée
construct.	exploração excecional	exploitation exceptionnelle
econ., agric.	exploração experimental	exploitation type
econ., agric.	exploração experimental	ferme expérimentale
nat.sc., agric.	exploração experimental agrícola	ferme expérimentale viticole
econ., agric.	exploração extensiva	exploitation extensive
econ., agric.	exploração familiar	exploitation familiale
econ., agric.	exploração familiar gerida nos tempos livres	exploitation à temps perdu
econ.	exploração florestal	exploitation forestière
agric.	exploração florestal	récolte du bois
agric.	exploração florestal	exploitation des superficies boisées
med.	exploração florestal	économie forestière
law, agric.	exploração florestal direta	exploitation forestière en régie
econ., agric.	exploração forrageira	exploitation fourragère
econ., agric.	exploração frutícola	exploitation fruticole
med.	exploração funcional	exploration fonctionnelle
agric.	exploração hortícola	exploitation horticole
agric.	exploração hortícola	exploitation maraîchère
agric.	exploração hortícola	entreprise horticole
agric.	exploração hortícola de estufas	établissement de serriculture
agric.	exploração hortícola de estufas	établissement de culture sous serres
agric.	exploração individual	élevage individuel
econ., agric.	exploração integrada	exploitation intégrée
econ., construct.	exploração integrada de finalidade simples	exploitation intégrée à but unique
econ., construct.	exploração integrada de reservatórios	exploitation intégrée de réservoirs
econ., agric.	exploração intensiva	exploitation intensive
agric.	exploração intermédia	exploitation intermédiaire
econ.	exploração leiteira	exploitation laitière
agric., econ., food.ind.	exploração leiteira	entreprise laitière
agric., econ., food.ind.	exploração leiteira	ferme laitière
agric., econ., food.ind.	exploração leiteira	vacherie
agric.	exploração leiteira	élevage laitier
earth.sc., tech.	exploração manual	exploration manuelle
econ., agric.	exploração marginal	exploitation marginale
econ.	exploração marítima	exploitation des mers
econ.	exploração mineira	exploitation minière
life.sc.	exploração mineira	exploitation des mines
gen.	exploração mineira a céu aberto	extraction à ciel ouvert
gen.	exploração mineira a céu aberto	exploitation à ciel ouvert
gen.	exploração mineira a céu aberto	exploitation minière à ciel ouvert
nat.sc., industr.	exploração mineira biológica	exploitation minière biologique
econ.	exploração mista	faire-valoir mixte
agric.	exploração mista	élevage mixte
econ., agric.	exploração-modelo	ferme modèle
econ., agric.	exploração média	exploitation moyenne
construct.	exploração normal	exploitation normale
econ., market.	exploração normal da patente	exploitation normale du brevet
min.prod., energ.ind., oil	exploração offshore	exploration en mer
agric.	exploração orientada para a pecuária não leiteira	exploitation tournée vers l'élevage non laitier
agric.	exploração orientada para a produção leiteira	exploitation à orientation laitière
econ., agric.	exploração pastoril	exploitation herbagère
agric.	exploração pecuária	ferme d'élevage
agric.	exploração pecuária	exploitation animale
agric.	exploração pecuária	élevage
agric.	exploração pecuária	production animale
agric.	exploração pecuária	exploitation d'élevage
nat.sc., agric.	exploração pecuária comercial	élevage de rente
nat.sc., agric.	exploração pecuária comercial	élevage commercial
nat.sc., agric.	exploração pecuária de produção	élevage de production
agric.	exploração pelo proprietário	faire-valoir direct
econ.	exploração petrolífera	exploration pétrolière
econ., agric.	exploração-piloto	ferme modèle
econ., agric.	exploração piloto	exploitation type
econ.	exploração-piloto	ferme pilote
econ.	exploração por conta própria	faire-valoir direct
law, demogr.	exploração por conta própria	en faire-valoir direct
earth.sc., tech.	exploração por contacto da sonda com o objeto	exploration par contact du palpeur avec l'objet
agric.	exploração por talhões	exploitation par blocs
anim.husb.	exploração porcina	exploitation porcine
agric.	exploração produtora de leite certificado	exploitation produisant du lait garanti
agric.	exploração produtora de tabaco	exploitation tabacole
econ., agric.	exploração protegida	exploitation protégée
agric.	exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier
life.sc., coal.	exploração realizada em camadas com encontros difíceis	exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles
earth.sc., tech.	exploração sem contacto direto da sonda	exploration sans contact direct du palpeur
econ., agric.	exploração sem gado	exploitation sans bétail
agric.	exploração sem terra	exploitation hors sol
med.	exploração sob controlo veterinário oficial	élevage sous contrôle officiel
patents.	exploração subaquática	exploration subaquatique
gen.	exploração submarina	exploration sous-marine
law	exploração sucessiva da obra	exploitation successive de l'oeuvre
econ., construct.	exploração totalmente integrada	exploitation entièrement intégrée
mater.sc.	exploração transetorial dos resultados da investigação	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche
earth.sc., met.	exploração transversal de uma soldadura	exploration transversale d'une soudure
nat.sc., agric.	exploração vinícola com venda direta	exploitation mettant en marché
nat.sc., agric.	exploração vitícola	ferme viticole
nat.sc., agric.	exploração vitícola	exploitation viticole
econ., agric.	exploração vitícola comercial	exploitation viticole commerciale
nat.sc., agric.	exploração vitícola do estado	domaine viticole d'état
econ., agric.	exploração viável	exploitation viable
agric.	ficha de exploração	fiche d'exploitation
econ.	ficha de exploração agrícola	fiche d'exploitation agricole
econ., el.	flexibilidade de exploração	souplesse d'exploitation
econ., el.	flexibilidade de exploração	facilité d'exploitation
econ., agric.	forma de exploração	mode d'exploitation
econ., agric.	forma de exploração	forme d'exploitation
agric.	forragem produzida na exploração	fourrage produit à la ferme
econ.	fundo de exploração	fonds d'exploration
gen.	funções de exploração direta	fonctions d'exploitation directe
nat.res., agric.	gado de exploração	bétail d'exploitation
life.sc., coal.	galeria para drenagem e exploração da mina	galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine
earth.sc., el.	gerador de exploração de imagem	générateur du train d'impulsions
econ., lab.law.	gerente de exploração	gérant d'exploitation
gen.	grupo de exploração	groupe exploitation
law, agric.	herdeiro da exploração agrícola	héritier du domaine
econ., agric.	idade para exploração	âge d'exploitation
busin., labor.org.	imóveis de exploração	immeuble d'exploitation
gen.	inibição de exploração	inhibition d'exploitation
agric.	instalação na qualidade de chefe de exploração	installation en qualité de chef d'exploitation
nat.sc., environ.	Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer
agric.	insumo externo à exploração	intrant acquis hors exploitation
econ., agric.	inventário de uma exploração agrícola	inventaire d'une ferme
law	licença contratual exclusiva de exploração	droit contractuel d'exploitation exclusive
life.sc., coal.	licença de exploração	autorisation pour l'exploitation du sous-sol
law	licença de exploração da marca	licence d'exploitation de la marque
law	licença obrigatoria para a exploração não exclusiva	licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive
life.sc., coal.	limite de exploração da mina	limite horizontale d'un champ d'exploitation
gen.	limites e condições de exploração	limites et conditions d'exploitation
law	livro com as condições da exploração	livre de procédé
agric.	localização da exploração	emplacement de l'exploitation
agric.	localização da exploração	emplacement des exploitations
gen.	mapa de exploração	relevés d'exploitation
econ., fin.	margem bruta de exploração	marge brute opérationnelle
agric.	misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola	mélanger des aliments à la ferme
econ.	modernização da exploração agrícola	modernisation de l'exploitation agricole
econ., agric.	modo de exploração	mode d'exploitation
econ., agric.	modo de exploração	forme d'exploitation
law	monopólio de exploração	monopole d'exploitation
life.sc., coal.	movimentos da terra durante a exploração	dynamique des terrains dans l'exploitation
nat.sc.	multiplicação na própria exploração	multiplication en plein air
gen.	máquinas para a exploração de minas	machines pour l'exploitation des mines
patents.	máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils
agric.	mão de obra agrícola da exploração	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation
econ.	média exploração agrícola	moyenne exploitation
med.	método de exploração agrícola	méthode d'exploitation agricole
agric., construct.	método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir
railw., sec.sys.	módulo interface "exploração"	module interface "exploitant"
agric.	nível de mecanização na exploração agrícola	niveau de mécanisation à la ferme
life.sc., construct.	nível máximo de exploração de emergência	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle
life.sc., construct.	nível máximo de exploração normal	niveau maximum d'exploitation normale
construct.	nível mínimo de exploração	niveau minimal d'exploitation
construct.	obra de segurança e exploração	ouvrage annexe
econ.	obtenção de créditos bancários destinados ao capital de exploração	contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation
agric.	oficina de exploração agrícola	atelier de ferme
agric.	oficina de exploração agrícola	atelier
agric.	ordenha na exploração agrícola	traite à la ferme
earth.sc., astronaut., R&D.	Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
econ., market.	outras receitas de exploração	recettes diverses d'exploitation
econ.	outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração	autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation
law, econ.	participação nos resultados de exploração	participation aux résultats
law, econ.	participação nos resultados de exploração	participation aux résultats de l'entreprise
law, econ.	participação nos resultados de exploração	participation aux resultats de l'exploitation
gen.	parâmetros de exploração	paramètres d'exploitation
law	pedido de atribuição de um direito de exploração	demande de concession d'une licence
law	pedido de um direito de exploração obrigatória	demande de licence obligatoire
agric.	pequena exploração	petite exploitation
econ.	pequena exploração agrícola	petite exploitation
agric.	pequena exploração de pecuária intensiva	exploitation d'élevage extensif
life.sc., coal.	perda na exploração das minas	partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation
agric., construct.	perdas durante a exploração agrícola	pertes dans l'exploitation agricole
agric., construct.	perdas inevitáveis durante a exploração agrícola	pertes inévitables dans l'exploitation agricole
life.sc., coal.	plano de permissão de exploração	plan de permission d'exploitation
energ.ind., industr.	plataforma de exploração	plate-forme d'exploitation
agric.	porto de exploração	port d'exploitation
life.sc., coal.	posição de exploração da mina	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession
agric.	possibilidade de exploração	exploitabilité
agric., construct.	preparativos para a irrigação de uma exploração agrícola	travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles
agric.	preparação de exploração	pré-exploitation
econ., transp.	prestações de exploração	prestation d'exploitation
econ., market.	primeira exploração comercial	première exploitation commerciale
construct.	procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole
agric.	processo da exploração	dossier d'exploitation
econ., fin.	produto de exploração bancária	produit d'exploitation bancaire
econ., fin.	produto de exploração não bancária	produit d'exploitation non-bancaire
econ., fin.	produto global de exploração	produit global d'exploitation
gen.	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças	Programme STOP
gen.	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
law, social.sc.	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
social.sc.	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
econ.	programa de investigação e exploração	programme de recherche et d'exploration
law, social.sc.	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants
gen.	programas do sistema de exploração registados para computadores	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs
econ.	projeto de exploração e desenvolvimento	projet d'exploration et de développement
energ.ind.	prospecção e exploração	prospection et exploitation
energ.ind.	prospecção e exploração	exploration et exploitation
gen.	prospeção e exploração mineira	prospection et exploitation minière
econ., fin.	proveito líquido de exploração bancária	produit net d'exploitation bancaire
patents.	prémio de exploração	subvention pour la phase exploratoire
econ., agric.	racionalização da exploração	rationalisation des exploitations
econ., agric.	racionalização da exploração	rationalisation de l'exploitation
econ.	regime de exploração agrícola	faire-valoir
life.sc.	regime de exploração dos fundos marinhos	régime de l'exploitation des fonds marins
econ.	registar um prejuízo corrente de exploração	enregistrer une perte courante d'exploitation
gen.	registo de exploração	journal d'exploitation
agric., construct.	regulação e exploração das redes de irrigação	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation
econ., agric.	renda bruta de uma exploração agrícola	revenu brut d'une ferme
econ., agric.	renda da mão de obra da família do proprietário da exploração agrícola	rendement d'une ferme
econ., lab.law.	rendimento bruto da exploração	revenu social
econ., lab.law.	rendimento bruto da exploração	revenu de l'exploitation
econ., agric.	rendimento da exploração	revenu de l'exploitation
econ., agric.	rendimento da exploração	revenu d'exploitation
econ., agric.	rendimento da exploração	revenu agricole
econ.	rendimento da exploração agrícola	revenu de l'exploitation agricole
econ., agric.	rendimento de exploração	rendement de l'exploitation
agric.	reorganização da exploração	réorganisation de l'exploitation
econ., fin.	resultado bruto de exploração	résultat brut d'exploitation
econ., agric.	resultado da exploração	résultats de l'exploitation
econ.	resultado da exploração agrícola	résultat de l'exploitation agricole
econ., fin.	resultado da exploração antes de impostos	résultat avant impôt
econ.	resultado de exploração	résultat d'exploitation
agric.	resíduos de exploração florestal	rémanents
agric.	resíduos de exploração florestal	rémanent
agric.	resíduos de exploração florestal	rémanent d'exploitation
agric.	resíduos de exploração florestal	déchets forestiers
law	risco associado à exploração suportado pelo cedente	risque de l'exploitation supporté par le cédant
law	risco da exploração económica	risque de l'exploitation économique
law, econ.	riscos de exploração	aléas de l'exploitation
life.sc., transp.	satélite experimental de exploração da Terra	satellite expérimental d'exploration de la Terre
nat.sc.	satélite internacional de exploração de ultravioletas	Satellite d'observation astronomique dans l'ultraviolet
law, busin., labor.org.	sede de exploração	siège d'exploitation
agric.	serviço de substituição na exploração	service de remplacement sur l'exploitation
patents.	serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale
gen.	serviços de análise para a exploração de jazigos petrolíferos	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères
gen.	serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères
patents.	serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques
econ., agric.	sistema de exploração	système d'exploitation
econ.	sistema de exploração agrícola	système d'exploitation agricole
agric.	sistema de exploração com diferentes níveis	système d'élevage à plusieurs niveaux
agric.	sistema de exploração das florestas tropicais	système d'exploitation des forêts tropicales
econ.	sobre-exploração dos recursos	surexploitation des ressources
econ., fin.	subvenção à exploração	subvention d'exploitation
econ.	sucessão da exploração agrícola	succession de l'exploitation agricole
econ.	superavide bruto de exploração da economia	excédent brut d'exploitation de l'économie
agric.	superfície da exploração	surface d'exploitation
tax., commun.	taxa de exploração	redevance d'exploitation
agric.	taxa de exploração	taux d'exploitation
earth.sc., el.	tensão de exploração	tension de balayage
econ., agric.	termo do plano de melhoria material da exploração	achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation
life.sc.	terras de exploração	terres de défrichement
life.sc.	terras de exploração	terres d'exploitation
hobby, agric.	turismo na exploração agrícola	tourisme rural
hobby, agric.	turismo na exploração agrícola	tourisme à la ferme
hobby, agric.	turismo na exploração agrícola	agro-tourisme
econ., agric.	valor comercial de uma exploração agrícola	valeur de cession d'une ferme
econ., agric.	valor de consumo/exploração/liquidação/realização/utilização	valeur de réalisation immédiate
econ., agric.	valor de consumo/exploração/liquidação/realização/utilização	valeur de consommation
econ., transp., mil., grnd.forc.	valor em exploração	valeur en exploitation
agric.	valorização da exploração agrícola	mode de faire-valoir
agric.	valorização da exploração agrícola	régime foncier
agric.	valorização da exploração agrícola	faire-valoir
agric.	venda na exploração agrícola	vente à la ferme
agric.	venda na exploração agrícola	commercialisation à la ferme
earth.sc., tech.	zona de exploração	zone d'exploration
law, econ.	álea de exploração	aléas de l'exploitation
econ.	área de exploração	surface d'exploitation
gen.	área inacessível em condições normais de exploração	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation
life.sc., coal.	área original de exploração	surface critique