| Subject | Portuguese | French |
| gen. | A Espada da Nação | Fer de lance de la nation |
| nat.res. | beija-flor-de-espada | colibri porte-épée (Ensifera ensifera) |
| fish.farm. | cauda-de-espada-de-monterrey | porte-épée de Monterrey (Xiphophorus couchianus) |
| fish.farm. | espada-lírio | poisson ceinture argenté (Trichiurus lepturus(Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | espada-lírio | trichiure argenté (Trichiurus lepturus) |
| nat.sc., agric. | espada-lírio | poisson-sabre commun (Trichiurus lepturus) |
| fish.farm. | espada-preto | \BSF (Aphanopus carbo(Lowe)) |
| fish.farm. | espada-preto | sabre noir (Aphanopus carbo) |
| nat.res., fish.farm. | espada preto | sabre noir (Aphanopus carbo) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-azul | marlin bleu (Makaira nigricans) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-azul | makaire bleu (Makaira nigricans) |
| fish.farm. | espadim-azul do atlàntico | makaire bleu (Makaira nigricans) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-azul-do-atlântico | marlin bleu (Makaira nigricans) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-azul-do-atlântico | makaire bleu (Makaira nigricans) |
| nat.res. | espadim-azul-do-Indo-Pacífico | makaire bleu indo-pacifique (Makaira mazara) |
| nat.sc. | espadim-azul-do-indo-pacífico | makaire bleu indo-pacifique (Makaira mazara) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-bicudo | centrolophe noir (Tetrapturus pfluegeri) |
| fish.farm. | espadim bicudo | makaire (Tetrapturus angustirostris, Tetrapturus pfluegeri) |
| nat.sc., agric. | espadim-bicudo | makaire bécune (Tetrapturus pfluegeri) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-branco | makaire blanc de l'Atlantique (Kajikia albida, Makaira albida, Tetrapturus albidus) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-branco | marlin blanc (Kajikia albida, Makaira albida, Tetrapturus albidus) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-branco | makaire blanc (Kajikia albida, Makaira albida, Tetrapturus albidus) |
| nat.res., fish.farm. | espadim branco do Atlântico | marlin blanc de l'Atlantique (Tetrapterus albidus) |
| nat.res., fish.farm. | espadim branco do Atlântico | makaire blanc (Tetrapterus albidus) |
| fish.farm. | espadim-branco-do-atlantico | makaire blanc (Tetrapturus albidus) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-branco-do-atlântico | marlin blanc (Kajikia albida, Makaira albida, Tetrapturus albidus) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-branco-do-atlântico | makaire blanc de l'Atlantique (Kajikia albida, Makaira albida, Tetrapturus albidus) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-branco-do-atlântico | makaire blanc (Kajikia albida, Makaira albida, Tetrapturus albidus) |
| fish.farm. | espadim de bico curto | makaire (Tetrapturus angustirostris, Tetrapturus pfluegeri) |
| nat.res. | espadim-de-bico-curto | makaire à rostre court (Tetrapturus angustirostris) |
| fish.farm. | espadim-do-mediterrâneo | poisson-pique (Tetrapturus belone) |
| fish.farm. | espadim-do-mediterrâneo | marlin de Méditerranée (Tetrapturus belone) |
| fish.farm. | espadim-do-mediterrâneo | marlin (Tetrapturus belone) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-do-mediterrâneo | marlin de la Méditerranée (Tetrapturus belone) |
| fish.farm. | espadim negro | marlin (Makaira indica) |
| fish.farm. | espadim-negro | makaire noir (Makaira indica, makaira marlina) |
| fish.farm. | espadim negro | makaire noir (Makaira indica) |
| nat.sc., agric. | espadim-negro | makaire noir (Makaira indica, Tetrapturus indicus) |
| nat.sc., agric. | espadim-peto | makaire épée (Tetrapturus georgei) |
| life.sc., fish.farm. | espadim-raiado | marlin rayé (Tetrapturus audax, Makaira audax, Makaira mitsukurii) |
| fish.farm. | espadim raiado | marlin raye (Tetrapturus audax) |
| nat.sc., agric. | espadim-raiado | makaire strié (Makaira audax, Tetrapturus audax) |
| nat.sc., agric. | espadins e veleiros | voiliers (Istiophoridae) |
| nat.sc., agric. | espadins e veleiros | marlins (Istiophoridae) |
| nat.sc., agric. | espadins e veleiros | makaires (Istiophoridae) |
| fish.farm. | peixe-espada | lépidope argentin (Lepidopus caudatus) |
| fish.farm. | peixe-espada | lépidope argenté (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| fish.farm. | peixe-espada | sabre du Pacifique (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| fish.farm. | peixe-espada | jarretière (Lepidopus caudatus) |
| fish.farm. | peixe-espada | poisson-sabre (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| fish.farm. | peixe-espada | argentin (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| fish.farm. | peixe-espada | bonnat (Lepidopus caudatus) |
| fish.farm. | peixe-espada | coutelas (Lepidopus caudatus) |
| fish.farm. | peixe-espada | sabre argenté (Lepidopus caudatus) |
| nat.res., fish.farm. | peixe-espada | sabre noir (Aphanopus carbo) |
| life.sc., fish.farm. | peixe-espada | sabre (Lepidopus caudatus) |
| fish.farm. | peixe-espada-do-pacifico | sabre ceinture (Lepidopus xantusi) |
| life.sc., fish.farm. | peixe-espada-do-Pacífico | sabre (Lepidopus fitchi, Lepidopus xantusi) |
| fish.farm. | peixe-espada-do-pacífico | argentin (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| fish.farm. | peixe-espada-do-pacífico | bonnat (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| fish.farm. | peixe-espada-do-pacífico | coutelas (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| fish.farm. | peixe-espada-do-pacífico | jarretière (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| fish.farm. | peixe-espada-do-pacífico | lépidope argenté (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| fish.farm. | peixe-espada-do-pacífico | sabre du Pacifique (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| fish.farm. | peixe-espada-do-pacífico | sabre argenté (Lepidopus caudatus (Euphrasen,1788), Lepidopus xantusi (Goode and Bean,1895)) |
| life.sc., fish.farm. | peixe-espada-do-Pacífico | jarretière (Lepidopus fitchi, Lepidopus xantusi) |
| fish.farm. | peixe-espada-preto | sabre noir (Aphanopus carbo(Lowe)) |
| fish.farm. | peixe-espada-preto | \BSF (Aphanopus carbo(Lowe)) |
| nat.res., fish.farm. | peixes-espada | poissons-sabres (Trichiuridae) |
| nat.sc., agric. | peixes-espada e lírios | trichiures (Trichiuridae) |
| nat.sc., agric. | peixes-espada e lírios | poissons-sabres (Trichiuridae) |
| nat.sc., agric. | peixes-espada e lírios | sabres (Trichiuridae) |
| nat.sc., agric. | peixes-espada e lírios | ceintures d'argent (Trichiuridae) |