| Subject | Portuguese | French |
| coal. | a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento | l'agglomération des minerais s'effectue par frittage |
| fin. | a primeira redução efetuar-se-á | la première réduction est effectuée |
| met. | a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud |
| mun.plan. | abotoamento que se efetua da parte direita sobre a parte esquerda | boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite |
| tech., met. | chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio | tôle laminée à froid |
| transp. | Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| transp. | Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| IT | Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| gen. | Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| law | condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro | conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| fin. | criação de uma filial para efetuar as operações sobre títulos | créer une filiale pour les opérations sur titres |
| commun. | dispositivo que efetua a brochura | tête de brochage |
| fin. | efetuar a cobrança de um crédito | récupérer une créance |
| fin. | efetuar a cobrança de um crédito | recouvrer une créance |
| fin. | efetuar a cobrança de uma dívida | récupérer une créance |
| fin. | efetuar a cobrança de uma dívida | recouvrer une créance |
| econ., agric. | efetuar compras de armazenagem | effectuer des achats de stockage |
| fin. | efetuar despesas por conta das Comunidades | effectuer des dépenses pour le compte des Communautés |
| transp. | efetuar ligações com una região isolada dificilmente acessível | voyage à forfait effectué par charter |
| fin. | efetuar missões por conta do Banco | effectuer des missions pour le compte de la Banque |
| commun. | efetuar o lacete de retorno | renvoyer en boucle |
| transp. | efetuar o serviço de vigia, usando a vista | assurer une veille visuelle |
| transp. | efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido | assurer une veille auditive |
| transp., avia. | efetuar o transporte aéreo contra remuneração | effectuer des transports aériens à titre onéreux |
| comp., MS | efetuar reflexão | intégrer |
| comp., MS | efetuar reimaging | réimager |
| comp., MS, Braz. | efetuar roll forward | restaurer par progression |
| gen. | efetuar-se-á uma redução | une réduction est opérée |
| gen. | efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço | procéder à des sondages en cercle autour de l'emplacement prévu pour le puits |
| comp., MS | efetuar swizzling | effectuer un réagencement des données en surface |
| fin. | efetuar transferências | effectuer des transferts |
| econ. | efetuar um desinvestimento | effectuer un désinvestissement |
| med. | efetuar um lançamento aéreo | larguer |
| med. | efetuar um lançamento aéreo | avorter |
| fin. | efetuar um pagamento | exécuter un paiement |
| industr., construct. | efetuar uma amostragem | prélever |
| fin. | efetuar uma autorização | effectuer un engagement |
| law | efetuar uma citação | signifier une citation |
| insur. | efetuar uma prestação de serviços | effectuer une prestation de service |
| comp., MS | efetuar unswizzling | effectuer un réagencement inverse des données en surface |
| econ. | esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com... | cette libération est réalisée en harmonie avec... |
| commun., transp. | estação de navio que efetua travessias internacionais | station de navire effectuant des voyages internationaux |
| commun. | identificação da linha que efetua a chamada | identification de la ligne d'appel |
| industr., construct. | inventário das transformações a efetuar | état des lieux des mutations à entreprendre |
| transp. | ligação regular de navio que efetua operações de transbordo | liaison régulière de transbordeur |
| nat.sc., agric. | marcação dos cortes a efetuar na árvore abatida | marquage des découpes |
| econ. | momento em que se efetua o pagamento em numerário | moment auquel s'effectue le paiement en espèces |
| met. | máquina que efetua ensaios de tração | machine opérant des essais de traction |
| met. | máquina que efetua ensaios de tração horizontal | machine opérant des essais de traction horizontale |
| met. | máquina que efetua ensaios de tração vertical | machine opérant des essais de traction verticale |
| mech.eng. | máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos | machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes |
| gen. | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | S56 |
| commun. | número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada | numéro de l'appelant pour la communication d'entrée |
| met. | o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte | le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage |
| law | oficial encarregado de efetuar os pagamentos | officier payeur |
| fin. | ordem para efetuar à cotação de abertura | ordre au premier cours |
| fin. | ordem para efetuar à cotação de fecho | ordre au dernier cours |
| health. | parceiro que efetua a penetração anal | partenaire effectuant la pénétration anale |
| gen. | pedido para efetuar uma demonstração | demande de démonstration |
| econ. | possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum |
| law | praça onde se efetuam operações cambiais | place cambiste |
| commun., transp. | proibição de efetuar manobras por gravidade | interdiction de passage à la bosse |
| commun., transp. | proibição de efetuar manobras por gravidade | interdiction de débrancher à la gravité |
| mater.sc. | sensor que permite efetuar correções em tempo real | capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel |
| fin. | sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | structure de défaisance |
| fin. | sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | structure de gestion des actifs |
| fin. | sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | banque poubelle |
| nat.sc. | tecnologia para equipamentos de telecomunicações que utilizem lasers e efetuem amplificação ótica PDFFA | technologie pour équipements télécom à laser et amplification optique PDFFA |
| transp., mater.sc. | trabalhos a efetuar | travaux à effectuer |
| econ. | transferências correntes que as administrações públicas efetuam entre si | transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles |