| Subject | Portuguese | French |
| econ. | a Comunidade atravessa um período de crise manifesta | la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste |
| econ. | a iminência de uma crise | l'imminence d'une crise |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre a participação da antiga República jugoslava da Macedónia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a República do Chile sobre a participação da República do Chile na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia-Herzegovina operação Althea | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| social.sc. | Agência de Gestão das Crises Urgentes | Agence fédérale de gestion des urgences |
| gen. | avaliação das crises esquecidas | Identification des crises oubliées |
| gen. | avaliação dos riscos de potenciais crises | évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles |
| market. | cartel justificado por uma situação de crise estrutural | cartel de crise structurelle |
| gen. | centro de análise de União Europeia para a prevenção ativa das crises | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises |
| met. | centro de crise | centre de situation |
| met. | centro de crise | centre de crise |
| gen. | centro de prevenção de crises | centre de prévention de crises |
| gen. | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| fin., transp. | Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route |
| gen. | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| UN | Comité Director UE-ONU da Gestão de Crises | Comité directeur ONU-UE |
| gen. | comité para gestão civil de crises | comité chargé des aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | Comité para os Aspectos Civis da Gestão de Crises | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | Comité para os Aspectos Civis da Gestão de Crises | Civcom |
| agric. | compensação financeira de crise | compensation financière de crise |
| gen. | conceito de gestão de crises | concept de gestion de crise |
| gen. | Conferência "Crise de Empregos e Sindicatos" | Conférence "Crise d'emplois et syndicats" |
| law | Conselho de Gestão de Crises | conseil de gestion des crises |
| gen. | correspondente de crise | correspondant de crise |
| polit. | CRIS-Audit | CRIS-Audit |
| polit. | CRIS-Auditoria | CRIS-Audit |
| med. | crise acinética | crise acinétique |
| med. | crise afetiva | crises affectives |
| econ., agric. | crise agrícola | crise de l'agriculture |
| econ., agric. | crise agrícola | crise agricole |
| med. | crise aguda de asma | asthme aigu |
| med. | crise anginosa | crise angineuse |
| med. | crise articular aguda | crise articulaire aiguë |
| econ., fin. | crise bancária generalizada | crise bancaire généralisée |
| med. | crise blástica | poussée blastique |
| med. | crise blástica | crise blastique |
| med. | crise brônquica | crise bronchique du tabes |
| med. | crise bulbar | crise bulbaire |
| med. | crise cardíaca | crise cardiaque |
| agric. | crise climatérica | crise climactérique |
| med. | crise colinérgica | crise cholinergique |
| gen. | crise com repercussões transfronteiras | crise ayant une incidence transfrontière |
| proced.law. | crise conjugal | crise conjugale |
| law | crise constitucional | crise constitutionnelle |
| econ., agric. | crise da agricultura | crise de l'agriculture |
| econ., agric. | crise da agricultura | crise agricole |
| gen. | Crise da Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Crise da Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Crise da Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Crise da Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| fin. | crise das dívidas soberanas | crise de la dette souveraine |
| med. | crise de Addison | crise d'Addison |
| med. | crise de asma | crise d'asthme (status asthmaticus) |
| health. | crise de ausência | crise d'absence |
| med. | crise de Basedow | basedowisme aigu |
| social.sc. | crise de civilização | crise de civilisation |
| econ. | crise de consumo | crise de consommation |
| med. | crise de deglobulização | crise de déglobulisation |
| h.rghts.act. | crise de direitos humanos | crise des droits de l'homme |
| med. | crise de distonia neurovegetativa | crise dystonique neurovégétative |
| nucl.phys. | crise de ebulição | crise d’ébullition |
| med. | crise de epilepsia | crise d'épilepsie |
| med. | crise de glaucoma | glaucome aigu |
| med. | crise de glaucoma | crise de glaucome |
| demogr. | crise de habitação | crise du logement |
| med. | crise de hipertensão | crise hypertensive |
| med. | crise de identidade | crise d'identité |
| econ., fin. | crise de liquidez | crise de liquidité |
| econ., fin. | crise de liquidez | compression des liquidités |
| med. | crise de queda espontânea | crises de chute spontanée |
| fin. | crise do crédito hipotecário de alto risco | crise des subprimes |
| fin. | crise do subprime | crise des subprimes |
| med. | crise dolorosa de Dietl | crise douloureuse de Dietl |
| med. | crise dos adolescentes | crise des adolescents |
| environ. | crise ecológica | crise écologique |
| ed. | crise económica | crise économique |
| econ. | crise energética | crise de l'énergie |
| med. | crise epilética | crise d'épilepsie |
| med. | crise epilética gustativa elementar | crise gustative épileptique élémentaire |
| med. | crise epilética isolada | crise d'épilepsie isolée |
| med. | crise epilética oral | crise épileptique orale |
| med. | crise epilética parcial de semiologia elementar | crise épileptique partielle à séméiologie élémentaire |
| med. | crise epilética subcortical | crise d'épilepsie sous-corticale |
| med. | crise epilética trifásica | crise épileptique triphasée |
| med. | crise estato-acústica | crise stato-acoustique |
| econ., agric. | crise estrutural | crise structurelle |
| econ., agric. | crise estrutural | crise de structure |
| econ., fin. | crise financeira | crise financière |
| med. | crise focal | crise d'épilepsie |
| med. | crise hemolítica | crise hémolytique |
| med. | crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico | crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique |
| med. | crise hemática | crise de la plaquettaire |
| med. | crise hipocalcémica | crise hypocalcémique |
| med. | crise hipofisária | crise hypopituitaire |
| environ. | crise humanitária | crise humanitaire |
| proced.law. | crise matrimonial | crise conjugale |
| fin. | crise monetaria internacional | crise monétaire internationale |
| econ. | crise monetária | crise monétaire |
| med. | crise motora jacksoniana | crise bravais-jacksonienne motrice |
| transp., avia. | crise na rede | crise de réseau |
| med. | crise neurovegetativa | crise neuro-végétative |
| med. | crise neutropénica | crise neutropénique |
| med. | crise oculógira | crise oculogyre |
| med. | crise oculógira | yeux au plafond |
| med. | crise oculógira | anoblepsie |
| med. | crise oculógira com pensamentos obsessivos | crise oculogyre avec pensées obsessionnelles |
| econ. | crise política | crise politique |
| med. | crise por contraversão | crise contraversive |
| med. | crise retovesical | crise rectovésicale |
| med. | crise sanguínea | crise sanguine |
| med. | crise sensorial jacksoniana | crise bravais-jacksonienne sensitive |
| fin. | crise sistémica | crise systémique |
| law | crise súbita na balança de pagamentos | crise soudaine dans la balance des paiements |
| med. | crise termal | crise nitritoïde |
| med. | crise tireotóxica | basedowisme aigu |
| med. | crise térmica incompleta | crise thermique incomplète |
| med. | crise térmica primária | crise thermale primaire |
| med. | crise tónica subcortical | crise tonique sous-corticale |
| health. | crise tónico-clónica grande mal | épilepsie type "grand mal" |
| med. | crise vascular de Pal | crise vasculaire de Pal |
| med. | crise vesical dolorosa | crise vésicale douloureuse |
| med. | crises anais | ténesmes anal-paroxystiques (tenesmi alvi) |
| med. | crises clitorídeas | crises clitoridiennes |
| gen. | crises convulsivas | épilepsie |
| med. | crises de arrítmia completa | crises d'arythmie complète |
| med. | crises intestinais | crises intestinales du tabès |
| med. | crises intestinais | crises intestinales |
| med. | crises tabéticas | crises intestinales du tabès |
| med. | crises tabéticas | crises intestinales |
| med. | célula comunitária de crise | cellule de crise communautaire |
| transp., avia. | Célula de Coordenação de Crises da Aviação Europeia | Cellule européenne de coordination de l'aviation en cas de crise |
| pharma., el. | célula de crise | unité de crise |
| pharma., el. | célula de crise | cellule de crise |
| gen. | célula de crise comunitária | cellule de crise communautaire |
| fin. | célula de crise financeira | cellule de crise financière |
| med. | célula de crise nacional | cellule de crise nationale |
| agric. | destilação de crise | distillation de crise |
| gen. | Direcção da Gestão de Crises e Planeamento | direction "Gestion des crises et planification" |
| IMF. | Divisão de Questões Ligadas à Resolução de Crises | Division résolution des crises FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques |
| IMF. | Divisão de Questões Sistêmicas e Resolução de Crises | Division questions systémiques et résolution des crises |
| gen. | emergência da crise | montée de la crise |
| econ. | empresa declarada em crise | entreprise déclarée en crise |
| gen. | Equipa de Coordenação da Resposta à Crise | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise |
| polit., UN | Equipa Especial de Alto Nível sobre a Crise Mundial da Segurança Alimentar | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| met. | estado de crise manifesta | état de crise manifeste |
| gen. | gestão civil de crises | gestion civile des crises |
| environ. | gestão de crises | gestion de crise |
| gen. | gestão de crises | gestion des crises |
| fin. | gestão de crises financeiras | gestion des crises financières |
| gen. | gestão militar de crises | gestion militaire des crises |
| environ. | gestão não militar de crises | gestion non militaire des crises |
| gen. | Grupo de Missão Centro de Situação/Célula de Crise | Task Force Centre de situation/Cellule de crise |
| gov. | imposto de crise | prélèvement de crise |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Iniciativa de Reação às Crises Africanas | Initiative de réponse aux crises africaines |
| med. | intervalo entre duas crises epiléticas | intervalle entre deux crises d'épilepsie |
| med. | intervenção na crise | traitement de la crise |
| law | lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise | liste d'experts en matière de réaction aux crises |
| obs. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| obs. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| obs. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| polit. | Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises |
| el. | mecanismo de crise | mécanisme de crise |
| fin. | mecanismo de financiamento de urgência em caso de crise | mécanisme de financement d'urgence en cas de crise |
| econ. | mecanismo de resolução de crises | mécanisme de résolution des crises |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| polit. | Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
| gen. | operação de gestão de crises | opération de gestion de crise |
| gen. | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| health., pharma. | Plano de Gestão de Crise para Medicamentos Autorizados pelo Procedimento Centralizado | plan de gestion des risques concernant les produits autorisés selon la procédure centralisée |
| law | Plataforma de Crise | plateforme de crise |
| gen. | procedimentos de gestão de crises | procédures de gestion de crise |
| social.sc., construct., mun.plan. | programa "bairros em crise" | programme Quartiers en crise |
| construct., mun.plan. | Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | Initiative communautaire en faveur des zones urbaines |
| construct., mun.plan. | Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | Initiative communautaire concernant les zones urbaines |
| gen. | Projecto CE de formação para os aspectos civis da gestão de crises | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | rede "Quartiers en Crise" | réseau Quartiers en Crise |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia | RSUE pour la crise en Géorgie |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie |
| gen. | resolução da crise do Golfo | résolution de la Crise du Golfe |
| fin. | resolução de crises nos bancos | résolution des défaillances bancaires |
| fin. | resolução de crises nos bancos | résolution de la défaillance bancaire |
| health. | resposta a situações de crise | réaction en cas de crise |
| polit. | Secção de Gestão de Crises/Operações em Curso | Section "Gestion des crises/Opérations en cours" |
| fin. | sistema de gestão de crise em tempo real | système de gestion de crise en temps réel |
| gen. | situação crise ou ponto culminante | état |
| environ. | situação de crise ecológica | situation de crise écologique |
| gen. | situação de pós-crise | situation d'après-crise |
| fin. | teste de simulação de crise | simulation de crise |
| med. | tratamento da crise | traitement de la crise |
| health. | Unidade de Crise Interministerial | Unité de crise interministérielle |
| gen. | vertente que visa a prevenção das crises e dos conflitos em África | volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique |