| Subject | Portuguese | French |
| hobby, transp. | abertura cordas desdobradas | ouverture suspentes allongées ou déployées |
| tech., industr., construct. | abridor do tecido em corda | ouvre-boyau |
| transp., tech. | acelerómetro de cordas vibratórias | accéléromètre à corde vibrante |
| forestr. | afinador de corda | ajusteur de cable |
| gen. | afinadores de cordas | accordoirs de cordes |
| chem., el. | agentes de dilatação da corda | agents de gonflement de la corde |
| mech.eng. | altura de cabeça do dente sobre corda | saillie à la corde réelle |
| mech.eng. | altura de cabeça do dente sobre corda constante | saillie à la corde constante |
| forestr. | amarrar com corda | attacher la corde |
| tech., industr., construct. | anel-guia do tecido à corda | anneau guide-boyau |
| mech.eng. | ao longo da corda | dans le sens axial |
| gen. | arremessar uma corda | lancer un cordage |
| mech.eng. | base de coroa de dar corda vertical | assise de couronne de remontoir vertical |
| industr., construct. | brida da corda-motor | bride de ressort-moteur |
| patents. | brinquedos de corda | jouets à remonter |
| industr., construct. | cabeça de alavanca de dar corda de despertar | tête du levier de remontage de réveil |
| mech.eng. | cabo de cordas | câble toronné |
| lab.law. | cabos ou cordas para descidas de emergência | protection par encordement |
| med. | canal da corda do tímpano | canal de la corde du tympan |
| industr., construct. | carrete de dar corda de despertar | pignon de remontoir de réveil |
| agric. | carreto para corda | dévidoir à cordeau |
| tech., industr., construct. | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | chariot pour matière en plis ou en boyau |
| chem., el. | caça-corda | chasse-corde |
| industr., construct. | chave de dar corda de despertar | clé de remontage de réveil |
| gen. | chaves de dar corda | clefs de remontage |
| mech.eng. | comando por corda | commande par corde à mouvement en développante |
| mech.eng. | comando por corda | commande par corde |
| transp. | comprimento da corda | longueur de la corde |
| transp., mech.eng. | comprimento da corda da pá | hauteur axiale des aubes |
| hobby, transp. | comprimento da corda de enrizamento da orla | longueur de sangle d'étranglement |
| hobby, transp. | comprimento duma corda de suspensão | longueur de suspente |
| hobby, transp. | comprimento livre da corda de suspensão | longueur de suspente libre |
| commun. | comutador manual de duas cordas | commutateur manuel à dicordes |
| commun. | comutador manual de uma corda | commutateur manuel à monocordes |
| commun. | comutador manual sem corda | commutateur manuel à clés |
| commun. | comutador manual sem corda | commutateur manuel sans cordon |
| earth.sc., transp. | corda aerodinâmica | corde aérodynamique |
| astronaut., transp. | corda aerodinâmica média | corde moyenne aérodynamique |
| earth.sc., transp. | corda aerodinâmica média | corde aérodynamique moyenne |
| chem., el. | corda alcatroada | corde goudronnée |
| industr., construct. | corda branca | franc filin |
| industr., construct. | corda branca | filin blanc |
| industr., construct. | corda branca | cordage blanc |
| industr., construct., met. | corda colorida | traînée colorée |
| industr., construct., met. | corda colorida | fils jaunes |
| hobby | corda com nós | corde à noeuds |
| industr., construct. | corda com ouriços | carde à hérissons |
| industr., construct. | corda com três caloas | filin à trois torons |
| mech.eng. | corda constante real | corde constante réelle |
| transp., mater.sc. | corda da asa | profondeur de l'aile |
| transp. | corda da asa | corde d'aile |
| earth.sc., transp. | corda da asa | corde de voilure |
| earth.sc., transp. | corda da ponta | corde d'extrémité |
| transp. | corda da pá | corde de profil |
| transp. | corda da tela | câblé de pli |
| agric. | corda-da-china | corde de Chine |
| agric. | corda-da-china | China cord |
| industr., construct. | corda de abacá | cordage en manille |
| transp., mater.sc. | corda de aileron | profondeur de l'aileron |
| tech., industr., construct. | corda de amarração | chablot |
| forestr. | corda de arame | élingue |
| transp. | corda de arrasto | guiderope |
| industr., construct. | corda de baixa qualidade | lashing |
| industr., construct. | corda de baixa qualidade | cordage de qualité inférieure |
| hobby, transp. | corda de chaminé | croisillon de cheminée |
| hobby, transp. | corda de enrizamento | sangle d'étranglement |
| transp., mech.eng. | corda de extração do paraquedas estabilizador | drisse d'extraction du parachute stabilisateur |
| transp., mater.sc. | corda de extremo da asa | profondeur de l'aile à l'extrémité |
| agric. | corda de forragem | corde de fourrage |
| agric. | corda de fricção desinfetante | câble de frottement désinfectant |
| agric. | corda de fricção desinfetante | corde de désinfection par grattage |
| cultur. | corda de harpa | corde de harpe |
| industr., construct. | corda de lã de madeira | corde en laine de bois |
| hobby | corda de montanhismo | corde d'alpinisme |
| industr., construct. | corda de palha | corde en paille |
| industr., construct. | corda de poliéster de três cabos | cordage de polyester à trois torons |
| mech.eng. | corda de ponte de drenagem | crosse de dragage |
| transp. | corda de pá equivalente | corde de profil équivalente |
| forestr. | corda de reboque | câble de remorque |
| hobby, industr., construct. | corda de rutura | ligne à casser |
| hobby | corda de saltar | corde à sauter |
| mech.eng. | corda de salvamento | cordage de secours |
| agric., mech.eng. | corda de segurança | corde de sécurité |
| gen. | corda de segurança | signalisation de secours |
| gen. | corda de segurança | sauvegarde |
| hobby, transp. | corda de suspensão | sangle de liaison |
| gen. | corda de trabalho | corde de travail |
| hobby, transp. | corda de tração | sangle |
| med. | corda de tripa | corde en boyaux |
| med. | corda de um plexo | branches nerveuses formant un plexus |
| industr., construct., chem. | corda de vidro | corde de verre textile |
| industr., construct., chem. | corda de vidro têxtil | corde de verre textile |
| transp., avia. | corda do leme de direção | profondeur de la gouverne de direction |
| transp., avia. | corda do leme de profundidade | profondeur de la gouverne de profondeur |
| scient., el. | corda do perfil | corde du profil |
| transp., mater.sc. | corda do perfil aerodinâmico | corde du profil aérodynamique |
| transp., mater.sc. | corda do perfil aerodinâmico | corde du profil |
| earth.sc., mech.eng. | corda do perfil de asa | corde de profil d'aile portante |
| industr., construct. | corda do peso de campainha | corde de poids de sonnerie |
| industr., construct. | corda do peso de despertar | corde de poids de réveil |
| industr., construct. | corda do peso de máquina | corde de poids de mouvement |
| transp. | corda do pneumático | câblé de pneumatique |
| med. | corda do tímpano | corde du tympan |
| med. | corda dorsal | notochorde (chorda dorsalis) |
| med. | corda dorsal | notocorde (chorda dorsalis) |
| med. | corda dorsal | corde dorsale (chorda dorsalis) |
| transp., mater.sc. | corda dos flaps da asa | profondeur des volets des hypersustentateurs |
| transp., mater.sc. | corda dos flaps da asa | profondeur des volets de courbure |
| transp., mater.sc. | corda dos flaps da asa | profondeur des volets d'atterrissage |
| transp., mater.sc. | corda dos flaps de aterragem | profondeur des volets des hypersustentateurs |
| transp., mater.sc. | corda dos flaps de aterragem | profondeur des volets de courbure |
| transp., mater.sc. | corda dos flaps de aterragem | profondeur des volets d'atterrissage |
| industr., construct. | corda dupla | cordon double |
| transp., avia. | corda elástica amortecedor | tenseur |
| tech., industr., construct. | corda entrançada | tresse |
| tech., industr., construct. | corda entrançada | drisse |
| tech., industr., construct. | corda entrançada | cordage tressé |
| tech., industr., construct. | corda entrançada de oito cordões | cordage tressé à huit torons |
| mech.eng. | corda exposta | tringle dénudée |
| industr., construct., met. | corda fina | fil |
| industr., construct. | corda fina | cordelette |
| transp. | corda geométrica média | pas géométrique moyen |
| nat.sc. | corda geométrica média | corde géométrique moyenne |
| earth.sc., transp. | corda geométrica média da superfície vertical | corde géométrique moyenne de la surface verticale |
| med. | corda governácula | chorda gubernaculum |
| industr., construct., met. | corda grossa | corde |
| transp., avia., mater.sc. | corda horizontal do estabilizador | profondeur de l'empennage horizontal |
| tech., industr., construct. | corda impregnada | cordage imprégné |
| el., sec.sys. | corda isolante | corde isolante |
| hobby, transp. | corda lassa | sangle à retard |
| hobby | corda lisa | corde à grimper |
| hobby | corda lisa | corde lisse |
| industr., construct. | corda-motor com mola de travagem | ressort-moteur avec ressort de freinage |
| mech.eng. | corda-motor de campainha | ressort-moteur de sonnerie |
| mech.eng. | corda-motor de despertar | ressort-moteur de réveil |
| mech.eng. | corda-motor de despertar com mola de travagem | ressort-moteur de réveil avec ressort de freinage |
| industr., construct. | corda-motor de tambor auxiliar | ressort-moteur de barillet auxiliaire |
| transp., avia. | corda média aerodinâmica | corde aérodynamique moyenne |
| earth.sc., transp. | corda média da asa | corde moyenne d'aile |
| earth.sc., transp. | corda média da superfície de controlo | corde moyenne de la gouverne |
| transp. | corda média tipo | corde moyenne standard |
| transp., avia. | corda na raiz | profondeur à l'emplanture |
| transp., mater.sc. | corda na raiz da asa | profondeur de l'aile à l'emplanture |
| industr., construct., chem. | corda negra | trainée sombre |
| industr., construct., chem. | corda negra | trainée noire |
| industr., construct., met. | corda ondulada | sirop |
| industr., construct., met. | corda ondulada | onde |
| industr., construct., met. | corda ondulada | gomme |
| industr., construct. | corda para franjas | ganse dorée |
| industr., construct. | corda para franjas | ganse métallique |
| industr., construct. | corda para franjas | ganse argentée |
| cultur. | corda para instrumento músico | corde sonore |
| cultur. | corda para instrumento músico | corde harmonique |
| industr., construct. | corda para pendurar roupa | corde à linge |
| transp., mech.eng. | corda pendente | guiderope |
| mech.eng. | corda real | corde réelle |
| med. | corda residual | brin de la gaine chordale |
| industr., construct., met. | corda submetida a tensão | corde provoquant des contraintes |
| industr., construct., chem. | corda superficial | coup de peigne |
| industr., construct., met. | corda tensionada | corde provoquant des contraintes |
| transp., mater.sc. | corda vertical do estabilizador | profondeur de l'empennage vertical |
| gen. | cordas de chicotes | mèches de fouets |
| gen. | cordas de chicotes | cordes de fouets |
| gen. | cordas de harpas | cordes de harpes |
| gen. | cordas de instrumentos de música | cordes d'instruments de musique |
| gen. | cordas de pianos | cordes de pianos |
| hobby, transp. | cordas de suspensão entrelaçadas | suspentes emmêlées |
| hobby, transp. | cordas de suspensão torcidas | suspentes torsadées |
| gen. | cordas de tripa para instrumentos de música | boyaux d'instruments de musique |
| gen. | cordas de tripa para raquetas | boyaux de raquettes |
| gen. | cordas em borracha | cordons en caoutchouc |
| gen. | cordas em borracha | cordes en caoutchouc |
| patents. | cordas, fios, redes, tendas, toldos, velas, sacos | cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches, voiles, sacs compris en classe 22 (incluídos na classe 22) |
| patents. | cordas, fios, redes, tendas, toldos, velas, sacos | cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs non compris dans dautres classes |
| industr., construct. | cordas grosseiras | cordages grossiers |
| industr., construct. | cordas inutilizadas | vieux cordages |
| agric. | cordas ou cabos de fixação de cargas de material lenhoso | tendeur |
| gen. | cordas para embalagem | cordes d'emballage |
| patents. | cordas para instrumentos de música | cordes dinstruments de musique |
| gen. | cordas para raquetas | cordes de raquettes |
| industr., construct. | cordas usadas | vieux cordages |
| industr., construct. | cordas velhas | vieux cordages |
| med. | cordas vocais | nodules vocaux |
| med. | cordas volúveis de Bergmann | chordes volubiles de Bergmann (chordae volubiles Bergmann) |
| lab.law. | cordoeiro mecânico-cordas operador de máquina de cochar corda | cordier |
| hobby, mech.eng. | cortador da corda de enrizamento | coupe-sangle d'étranglement |
| chem., el. | crivo de corda de piano | tamis en toile métallique |
| agric. | cultura em cordas suspensas | élevage sur filières |
| agric. | cultura em cordas suspensas | culture sur cordes suspendues |
| med. | cúspide da corda dentária | cuspide des canines (cuspis coronae dentis) |
| med. | cúspide da corda dentária | cuspide coronaire des canines (cuspis coronae dentis) |
| industr., construct. | de corda vibrante | à corde vibrante |
| transp. | descida de helicóptero com corda | largage par corde lisse |
| transp. | descida por corda lisa | descente par corde lisse |
| med. | deslocamento das cordas vocais | déplacement des cordes vocales |
| industr., construct. | disco da corda-motor | disque de ressort-moteur |
| hobby, transp. | encadeamento das cordas de suspensão | chaînette de suspentes |
| el. | enrolador de corda | enrouleur de corde |
| industr., construct. | escada de corda | échelle de corde |
| gen. | escadas de corda | échelles de corde |
| hobby, transp. | força na corda de enrizamento | effort à la sangle d'étranglement |
| el. | gerador de cordas percutidas | générateur de son à cordes frappées |
| forestr. | guia de corda | guide de câble |
| tech., industr., construct. | guia para tecido em corda | guide-boyau |
| industr., construct., chem. | identificação de cordas | identification de cordes |
| med. | inflamação das cordas vocais | nodule des chanteurs |
| med. | inflamação das cordas vocais | chordite des chanteurs |
| cultur. | instrumento de cordas | instrument à cordes |
| cultur. | instrumento de cordas dedilhadas | instrument à cordes pincées |
| cultur. | instrumento de cordas e teclado | instrument à cordes à clavier |
| cultur. | instrumento de cordas vibradas | instrument à cordes pincées |
| gen. | instrumentos de cordas música | instruments à cordes musique |
| industr., construct., chem. | junta para cordas de confirmação | rainure pour reprise à l'envers |
| gen. | lançar uma corda | lancer un cordage |
| industr., construct. | lavagem em contínuo para tecidos em corda | lavage en continu pour tissus en boyau |
| earth.sc., transp. | linha da corda da asa | corde de référence d'un profil |
| transp., mater.sc. | linha de corda | ligne de corde |
| transp. | linha do quarto de corda | ligne à 25% de la corde |
| industr., construct. | malha do liço em corda | lisse de câblé à oeillet |
| industr., construct. | marcas de corda | défaut de teinture en boyau |
| industr., construct. | marcas de corda | cassure de teinture |
| industr., construct. | mola da alavanca de dar corda de despertar | ressort du levier de remontage de réveil |
| industr., construct. | mola da lingueta de dar corda | ressort du cliquet d'armage |
| industr., construct. | mola-fricção do carrete de dar corda | ressort-friction du pignon de remontoir |
| transp., mater.sc. | momento estático de corda da pá | moment statique en corde de la pale |
| mech.eng. | motor de corda | mécanisme à ressort |
| mech.eng. | motor de corda | moteur à ressort |
| tech., industr., construct. | máquina de lavar à corda | machine à laver en boyau |
| tech., industr., construct. | máquina de lavar à corda em contínuo | machine à laver en boyau en continu |
| tech., industr., construct. | máquina de lavar à corda em descontínuo | machine à laver en boyau en discontinu |
| industr., construct. | máquina horizontal para fazer cordas | machine de corderie |
| industr., construct. | máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos | machine pour la fabrication de cordages et câbles en fils métalliques |
| industr., construct. | máquina vertical para fazer cordas | câbleuse |
| life.sc., construct. | método da corda móvel | méthode de la corde mobile |
| life.sc., construct. | método das duas cordas | procédé des deux cordes |
| industr., construct. | módulo do mecanismo de dar corda automático | module de remontoir automatique |
| transp., mater.sc. | no sentido da corda | dans le sens de la corde |
| industr., construct., met. | nódulo com corda | pierre larmée |
| industr., construct., met. | nódulo com corda | schlague |
| industr., construct., met. | nódulo com corda | bouton |
| med. | nódulos simétricos das cordas vocais | nodules symétriques des cordes vocales |
| mech.eng. | paralela à corda | dans le sens axial |
| tech., industr., construct. | passo de uma corda | pas d'un cordage |
| industr., construct., met. | pedra com corda | pierre larmée |
| industr., construct., met. | pedra com corda | schlague |
| industr., construct., met. | pedra com corda | bouton |
| cultur. | piano de cordas cruzadas | piano à cordes croisées |
| life.sc., construct. | piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda | procédé corde-angle |
| industr., construct. | plaqueta de manutenção do carrete de dar corda | plaquette de maintien du pignon de remontoir |
| industr., construct. | plaqueta de manutenção do tige de dar corda | plaquette de maintien de tige de remontoir |
| industr., construct. | ponte do mecanismo de dar corda | pont de remontoir |
| transp. | ponto a um quarto de corda | point à 25% de la corde |
| transp. | posição da corda | position de la corde |
| mech.eng. | pá oca de corda grande de ventilador | pale de soufflante creuse à corde large |
| transp. | pá oca de corda grande de ventiladores | pale de soufflante creuse à corde large |
| transp. | razão espessura-corda | épaisseur relative |
| life.sc., construct. | redução ao comprimento da corda | réduction à la corde |
| tech., el. | relógio de corda elétrica | horloge à remontage électrique |
| tech., el. | relógio elétrico com corda de reserva | horloge électrique à réserve de marche |
| transp., mater.sc. | rigidez da pá no sentido da corda | rigidité de la pale en traînée |
| industr., construct. | roda do tambor de dar corda | roue du tambour de remontage |
| industr., construct. | roda do tambor de dar corda da campainha | roue du tambour de remontage de sonnerie |
| tech., industr., construct. | roda-guia para tecido em corda | roue de guidage pour matière en boyau |
| industr., construct. | rolo de corda | rouleau de cordage |
| industr., construct. | rolo de corda | glène |
| hobby, transp. | separador das cordas de suspensão | dispositif de séparation |
| transp., industr. | separação das cordas | décollement des câblés |
| med. | sinal da corda de harpa | signe de la corde de harpe |
| gen. | sinalização por corda | signaux transmis par une corde |
| industr., construct. | sola de corda | semelle en corde |
| agric., industr. | tabaco em corda | carotte |
| industr., construct. | tambor de dar corda a peso | tambour de remontage à poids |
| industr., construct. | tambor de dar corda a peso de campainha | tambour de remontage de sonnerie à poids |
| agric. | tambor para corda | tambour pour cordeau |
| agric. | tambor para corda | dévidoir à cordeau |
| mech.eng. | tambor sem tampa com corda-motor | tambour de barillet avec ressort |
| industr., construct. | tapete de corda entrançada | tapis de cordes tressées |
| industr., construct. | tige de dar corda de despertar | tige de remontoir de réveil |
| industr., construct. | tige de dar corda de despertar parte coroa | tige de remontoir de réveil partie couronne |
| industr., construct. | tige de dar corda de despertar parte maquina | tige de remontoir de réveil partie mouvement |
| industr., construct. | tige de dar corda de quadrado helicoidal | tige de remontoir à carré hélicoidal |
| industr., construct. | tige de dar corda de quadrado helicoidal parte maquina | tige de remontoir à carré hélicoidal partie mouvement |
| industr., construct. | tige de dar corda negativa parte coroa | tige de remontoir négative partie couronne |
| industr., construct. | tige de dar corda negativa parte maquina | tige de remontoir négative partie mouvement |
| industr., construct. | tige de dar corda parte coroa | tige de remontoir partie couronne |
| industr., construct. | tige de dar corda parte maquina | tige de remontoir partie mouvement |
| industr., construct., chem. | tingimento à corda | teinture en boyaux |
| industr., construct. | toro de corda | toron |
| med. | vibrações das cordas vocais | vibrations des cordes vocales |
| life.sc., construct. | ângulo da corda com a tangente | angle des tangentes aux cordes |
| life.sc., construct. | ângulo da corda com a tangente | angle corde-tangente |