| Subject | Portuguese | French |
| gen. | acondicionamento e evacuação sem contentores | conditionnement et évacuation sans conteneurs |
| nat.sc. | agir como contentor de pressão | jouer le rôle d'enceinte de confinement |
| gen. | aluguer de contentores de armazenamento | location de conteneurs d'entreposage |
| IT, earth.sc. | anel contentor | anneau conteneur |
| health. | animal transportado em contentor | animal livré en conteneur |
| environ. | armazenagem de contentores numa mina | placement de conteneurs dans une mine |
| gen. | armazenagem seca modular em contentor | entreposage sec modulaire en conteneur |
| transp., nautic. | barco porta-contentores celular | navire porte-conteneurs cellulaire |
| environ. | barreiras contentoras | barrière de confinement |
| transp. | cabina de contentor | cabine-container |
| industr., construct. | cartão para contentores de leite | carton pour boîtes à lait |
| agric., mater.sc. | colocação em contentores | mise en container |
| agric., mater.sc. | colocação em contentores | containerisation |
| gen. | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé |
| gen. | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável | récipient incassable |
| transp. | comboio bloco de contentores | train-bloc de conteneurs |
| gen. | Comité Europeu dos Fabricantes de Contentores | Comité européen des fabricants de conteneurs |
| commer., transp., nautic. | contentor aberto | conteneur à toit ouvert |
| gen. | contentor aberto | récipient ouvert |
| mech.eng. | contentor amovível | conteneur amovible |
| mun.plan., environ. | contentor amovível | benne amovible |
| comp., MS | contentor aplicacional | conteneur d'application |
| transp. | contentor aéreo | conteneur aérien |
| commer., transp., nautic. | contentor cheio | conteneur complet |
| transp. | contentor-cisterna | conteneur-citerne |
| gen. | contentor coberto | récipient couvert |
| agric. | contentor combinado | combi-container |
| environ. | contentor compartimentado | conteneur compartimenté |
| mater.sc. | contentor de agente extintor | conteneur d'agent extincteur |
| comp., MS | contentor de aplicação subordinada | conteneur d'application enfant |
| gen. | contentor de armazenamento | château de stockage |
| comp., MS | contentor de arquivos de segmentos | conteneur de magasin de blocs |
| gen. | contentor de betão | conteneur en béton |
| tech., industr., construct. | contentor de canelas vazias | réservoir de cannettes |
| transp., avia. | contentor de carga | conteneur de fret |
| gen. | contentor de combustível irradiado | benne de combustible irradié |
| mech.eng. | contentor de combustível irradiado para transporte | château de transport de combustible irradié |
| nucl.phys. | contentor de combustível usado | container de combustible épuisé |
| industr., construct., chem. | contentor de composição | conteneur de composition |
| comp., MS | Contentor de composição de MEF | conteneur de composition MEF |
| comp., MS | Contentor de Definições de Palavra-passe | classe d'objets PSC (Password Settings Container) |
| comp., MS | contentor de desenho | conteneur de dessin |
| med. | contentor de emergência da máscara de oxigénio | boîte à oxygène de détresse |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | conteneur maritime |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | conteneur intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | conteneur de transport de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | conteneur de transport |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | conteneur de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | conteneur multimodal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | conteneur universel |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | conteneur |
| health. | contentor de fundo flexível ou perfurado | conteneur à fond perforé ou souple |
| transp. | contentor de grande volume | conteneur de grande capacité |
| commer., transp., nautic. | contentor de grupagem | conteneur de groupage |
| transp., mech.eng. | contentor de largada aérea | conteneur d'aérolargage |
| mun.plan., environ. | contentor de lixo coletivo | poubelle collective |
| comp., MS | contentor de markup | conteneur d'édition de balises HTML |
| transp. | contentor de muito grande volume | conteneur de très grande capacité |
| comp., MS | contentor de nomenclatura | conteneur d'attribution de noms |
| med. | contentor de oxigénio de primeiros socorros | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques |
| med. | contentor de oxigénio de primeiros socorros | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques |
| hobby, transp. | contentor de paraquedas | conteneur parachute |
| transp. | contentor de 40 pés | équivalent quarante pieds |
| transp. | contentor de 40 pés | conteneur de quarante pieds |
| gen. | contentor de pólvora | pain de poudre |
| environ. | contentor de recolha equipado com roda | centre de descente basée sur trémie |
| comp., MS | contentor de segmentos | conteneur de blocs |
| nucl.pow. | contentor de segurança | enceinte de sécurité |
| nucl.pow. | contentor de segurança | enveloppe de sécurité |
| nucl.pow. | contentor de segurança | confinement |
| commer., transp., nautic. | contentor de série | conteneur de la série |
| agric. | contentor de transplantação | caissette profonde |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | conteneur de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | conteneur maritime |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | conteneur universel |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | conteneur multimodal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | conteneur intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | conteneur de transport de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | conteneur de transport |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | conteneur |
| transp., industr. | contentor de transporte de fluidos | conteneur-réservoir |
| transp., industr. | contentor de transporte de fluidos | conteneur-citerne |
| transp. | contentor de transporte inserível na câmara de vácuo | conteneur de transport insérable dans le caisson à vide |
| comp., MS | contentor do Active Directory | conteneur Active Directory |
| transp. | contentor do paraquedas estabilizador | conteneur de l'ensemble de parachute stabilisateur |
| nat.sc., agric. | contentor em contacto direto com carne fresca | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| mater.sc., mech.eng. | contentor especial | conteneur spécial |
| gen. | contentor especial isolado | récipient isolé spécial |
| commer., transp., nautic. | contentor existente | conteneur existant |
| commer., transp., nautic. | contentor fechado | conteneur fermé |
| earth.sc. | contentor feito de betão reforçado com fibras | conteneur en ciment fibro-armé |
| earth.sc. | contentor feito de sucata metálica | conteneur moulé à partir de déchets métalliques |
| transp. | contentor flexível big bag | big bag |
| transp., mil., grnd.forc. | contentor frigorífico | conteneur frigorifique |
| transp. | contentor graneleiro | conteneur de vrac |
| chem. | contentor inferior | contenant d'aval |
| gen. | contentor inquebrável fechado | récipient incassable fermé |
| mater.sc., mech.eng. | contentor isotérmico normal | conteneur isotherme normal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | conteneur de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | conteneur intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | conteneur de transport de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | conteneur de transport |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | conteneur maritime |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | conteneur universel |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | conteneur multimodal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | conteneur |
| lab.law. | contentor metálico de conservas | fût métallique de conserves |
| accum. | contentor monobloco | bac monobloc |
| nat.sc., agric. | contentor montado para caixas de vindima | cadre-porteur monté pour caisse à vendange |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | conteneur standardisé |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | conteneur uniforme |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | container uniforme |
| commer., transp., nautic. | contentor novo | conteneur neuf |
| el. | contentor para armazenamento e transporte de material radioativo | Castor |
| transp., food.ind. | contentor para cerveja a granel | container pour bière en vrac |
| transp. | contentor para granéis | conteneur de vrac |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | réservoir de largage |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | réservoir décrochable |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | container à lancer des marchandises d'un avion |
| agric., mech.eng. | contentor para matérias-primas | container pour matières premières |
| transp. | contentor-plataforma | conteneur type plate-forme |
| commer., transp., nautic. | contentor refrigerado | conteneur réfrigéré |
| gen. | contentor selado | récipient hermétique |
| transp. | contentor terrestre | conteneur terrestre |
| commer., transp., nautic. | contentor totalmente carregado | conteneur complet |
| mater.sc., mech.eng. | contentor ventilado | conteneur aéré |
| transp., avia. | contentor à prova de fogo | conteneur ignifugé |
| gen. | contentores flutuantes metálicos | conteneurs flottants métalliques |
| gen. | contentores flutuantes não metálicos | conteneurs flottants non métalliques |
| gen. | contentores metálicos armazenamento, transporte | conteneurs métalliques |
| gen. | contentores não metálicos armazenagem, transporte | conteneurs non métalliques |
| comp., MS | controlo contentor | contrôle conteneur |
| tax., transp. | Convenção aduaneira relativa aos contentores | convention douanière relative aux conteneurs |
| gen. | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 | Convention douanière relative aux conteneurs 1956 |
| fin. | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 | Convention douanière relative aux containers - Genève 1956 |
| transp., polit., UN | Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores | Convention internationale sur la sécurité des conteneurs |
| fin., polit., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| fin., polit., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional | Convention sur les pools de conteneurs |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | convention sur les pools de conteneurs |
| fin., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| fin., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Convention pools de conteneurs |
| fin., polit., transp. | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| fin., polit., transp. | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores | Convention sur les pools de conteneurs |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | convention sur les pools de conteneurs |
| transp., nautic. | células de barcos porta-contentores | cellules de navire porte-conteneurs |
| transp. | descarga e carregamento completo de um contentor | déchargement et rechargement complet d'un conteneur |
| commer., transp., nautic. | deslocamento do contentor | volume d'encombrement du conteneur |
| fin. | encargo relativo à permanência dos contentores | redevance due au titre des conteneurs détenus |
| transp. | encargos de serviços de contentores | taxe de service par conteneur |
| transp. | equipamento de manutenção de contentores | matériel de manutention de conteneurs |
| health., industr., chem. | fita contentora | film thermosoudé |
| commer. | Fita contentora | Film thermosoudé |
| environ. | gases industriais em cilindros de alta pressão, em bilhas de baixa pressão, e contentores industriais de aeróssois incluindo halogéneos | gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes |
| transp., mech.eng. | guias de contentores | guides de conteneurs |
| fin. | imposição relativa ao depósito dos contentores | redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs |
| transp., nautic. | Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores | Initiative sur la sécurité des conteneurs |
| fin., polit., transp. | Instituto Internacional de Contentores | Bureau international des containers |
| transp. | mercadoria suscetível de ser transportada em contentores | marchandise conteneurisable |
| transp., nautic. | navio graneleiro porta-contentores | porte-conteneurs vraquier |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | navire à containers |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | porte-conteneurs |
| transp. | navio porta-contentores | navire à conteneurs |
| transp. | navio porta-contentores | porte-conteneur |
| transp. | navio porta-contentores | navire porte-conteneur |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | porte-containers |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | navire porte-conteneurs |
| transp., polit. | organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno | bureau central de coordination pour la gestion du transport de conteneurs sur le Rhin |
| transp. | parque de contentores | parc de conteneurs |
| gen. | perda de vácuo dentro do contentor | perte de vide dans la cuve |
| transp., industr. | peça de canto para contentor | pièce de coin pour conteneur |
| crim.law. | Plano de acção plurianual de fiscalização dos contentores marítimos | Plan d'action pluriannuel de contrôle des conteneurs maritimes |
| forestr. | plantas nascidas de semente em contentor | plantes en godets |
| agric. | plantação de plantas em contentores | plant en récipient |
| agric. | plantação de plantas em contentores | plant en motte emballée |
| agric. | plantação em contentoresneste caso pequenas caixas de madeira | plantation de plants en cassettes |
| agric. | plantação em contentoresneste caso pequenos cestos | plant en panier |
| agric. | plataforma porta-contentores | porte-clayette |
| agric. | plataforma porta-contentores | plate-forme |
| transp., nautic. | porta-contentores | navire porte-conteneurs |
| transp., nautic. | porta-contentores automatizado | porte-conteneurs automatisé |
| transp. | porta-contentores integral | porte-conteneurs intégral |
| transp. | porta-contentores integral | navire porte-conteneur intégral |
| transp., nautic. | porta-contentores oceânico | porte-conteneurs de haute mer |
| transp. | porto de contentores | port de conteneurs |
| environ. | produtos químicos e gases em contentores | produits chimiques et gaz en récipients |
| transp. | pórtico de contentores | portique à benne |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores cobertos | recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores fechados | recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques |
| mun.plan., environ. | recolha por contentores | collecte par conteneurs |
| transp. | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Contentores | Règlement concernant le transport international ferroviaire des conteneurs |
| fin. | relação dos grandes contentores | relève des grands conteneurs |
| fin., polit. | serviço comum de contentores | pool de conteneurs |
| transp. | serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores | service de pré- et post-acheminement terrestre de conteneurs |
| transp. | serviço de transporte marítimo regular em contentor | service de transport maritime de ligne conteneurisé |
| gen. | sistema de aspersão do contentor | système d'aspersion du bâtiment |
| gen. | sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos | système matrice d'immobilisation-conteneur de déchets |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | clayette |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | caissette plate |
| transp. | terminal de contentores | terminal pour conteneurs |
| transp. | terminal de contentores | terminal à conteneurs |
| transp. | terminal de contentores | terminal conteneurs |
| commer., transp., nautic. | tipo de contentor | type du conteneur |
| transp., mech.eng. | transporte de contentores | transport par conteneurs |
| transp. | transporte de contentores ao destino final | transport des conteneurs à destination finale |
| transp. | transporte de contentores em dois níveis | trafic conteneurisé à deux niveaux |
| transp. | transporte regular em contentor | transport de ligne conteneurisé |
| transp. | tráfego em contentores | trafic conteneurisé |
| mech.eng. | tubo de contentor | tube de conteneur |
| fin., transp., industr. | unidade equivalente a um contentor de 20 pés | équivalent vingt pieds |
| fin., transp., industr. | unidade equivalente a um contentor de 20 pés | unité équivalent 20 pieds |
| transp. | utilização de contentores | conteneurisation |
| transp. | vagão para contentores | wagon porte-conteneurs |
| transp. | vagão para contentores | wagon plat aménagé pour le transport de conteneurs |
| transp. | velocidade de movimentação de contentores | vitesse de traitement des conteneurs |
| agric. | viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | pépinière où l'on produit des plants racinés dans des mottes contenues dans des récipients de formes |
| agric. | viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | dimensions et matériaux divers |