| Subject | Portuguese | French |
| fin. | a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 |
| fin. | acordo de compra em conjunto | accord d'achat groupé |
| fin. | acordo de compra em conjunto | accord d'achat collectif |
| environ. | Actividades de Implementação Conjunta | activités mises en oeuvre conjointement |
| tech., industr., construct. | alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética dos desafios e soluções europeus no domínio da segurança nuclear | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| environ. | aplicação conjunta | mise en oeuvre conjointe |
| environ. | aplicação conjunta | application conjointe |
| chem. | apresentação conjunta | soumission conjointe |
| gen. | aquisição conjunta | passation conjointe de marchés |
| gen. | aquisição conjunta | marché groupé |
| law | aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition |
| law, tech., met. | assinatura conjunta | signature sociale |
| fin. | assinatura conjunta de dois agentes devidamente habilitados | signature conjointe de deux agents dûment habilités |
| environ. | Atividades de Implementação Conjunta | mise en oeuvre conjointe |
| environ. | Atividades de Implementação Conjunta | application conjointe |
| agric., coal. | ato de estropar um conjunto de árvores para extração | chaînage |
| account. | auditoria conjunta | contrôle conjoint |
| account. | auditoria conjunta | audit conjoint |
| gen. | avaliação conjunta | évaluation conjointe |
| gen. | ação conjunta | action conjointe |
| patents. | brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados | jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action |
| gen. | Caminho Conjunto | action conjointe pour le futur |
| patents. | canetas, lápis, estojos para os mesmos, borrachas, lápis de cera, marcadores, lápis de cores, conjuntos para pintar, paus de giz e quadros | stylos, crayons, et leurs étuis, gommes, pastels, marqueurs, crayons de couleur, nécessaires de peinture, craies et |
| agric. | captura acessória desembarcada em conjunto | prise accessoire débarquée sans tri préalable |
| commer., transp., nautic. | carregamento conjunto | co-chargement |
| gen. | Centro de Operações Conjunto | centre opérationnel interarmées |
| gen. | Centro Logístico Combinado Conjunto | centre logistique interarmées multinational |
| tech., industr., construct. | chamada coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor ascendente | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin |
| insur. | cláusula sobre segurados conjuntos | clause d'assurance sur deux têtes jointes |
| life.sc., tech. | coeficiente de densidade conjunta | coefficient de garnissage |
| fin. | cofinanciamento conjunto | cofinancement conjoint |
| fin., transp. | comercialização conjunta | commercialisation en commun |
| gen. | comissão conjunta | commission mixte |
| gen. | comissão conjunta política-militar | commission conjointe politico-militaire |
| gen. | comissão conjunta política-militar | Commission politico-militaire mixte |
| gen. | Comissão Conjunta Político-Militar | commission conjointe politico-militaire |
| gen. | Comissão Conjunta Político-Militar | Commission politico-militaire mixte |
| gen. | Comissão de Controlo Conjunta | Commission mixte de contrôle |
| gen. | Comissão Militar Conjunta | Commission militaire mixte |
| gen. | Comité Conjunto | comité mixte des autorités européennes de surveillance |
| gen. | Comité conjunto consultivo CEE-Mercosul | Comité conjoint consultatif CEE-Mercosur |
| fin. | Comité Conjunto das Autoridades Europeias de Supervisão | comité mixte des autorités européennes de surveillance |
| nat.sc. | comité conjunto de cooperação científica e tecnológica | comité mixte de coopération scientifique et technologique |
| nat.sc. | comité conjunto de cooperação científica e tecnológica | comité mixte de coopération scientifique et technique |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Ucrânia | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Austrália | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Australie |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Canadá | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-África do Sul | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica Euratom-Canadá | Comité mixte de coopération scientifique et technologique Euratom-Canada |
| agric. | Comité conjunto de gestão dos cereais, das matérias gordas e das forragens secas | comité conjoint de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés |
| econ. | Comité Conjunto EEE | Comité conjoint EEE |
| econ. | Comité Consultivo Conjunto do EEE | Comité consultatif conjoint EEE |
| environ. | Comité de Supervisão da Implementação Conjunta | Comité de supervision de la mise en oeuvre conjointe |
| gen. | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento | Comité de développement |
| gen. | Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | communauté biotique |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | communauté d'espèces |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | communauté biologique |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | communauté |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | biome |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | biocoenose |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | biocénose |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | biocoénose |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | communauté écologique |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | Biocénose |
| mater.sc. | conjunto agregado de defeitos | agrégat de défauts |
| law, account. | conjunto agrupado | périmètre de consolidation |
| comp., MS | conjunto aplicacional | pool d'applications |
| industr. | conjunto arquitetónico | ensemble architectural |
| weld. | conjunto cabos-tubos flexíveis | faisceau |
| commer., energ.ind. | conjunto caldeira de fundo/lareira a gás | ensemble chaudière de fond-foyer au gaz |
| energ.ind., nucl.phys. | conjunto combustível | assemblage combustible |
| math. | conjunto completo de quadrados latinos | ensemble complet de places latines |
| comp., MS | conjunto criptográfico | jeu de paramètres de chiffrement |
| gen. | conjunto crítico | ensemble critique |
| gen. | conjunto crítico | assemblage critique |
| gen. | conjunto crítico de energia zero | assemblage critique d'énergie nulle |
| econ., lab.law. | conjunto da população ativa | ensemble de la population active |
| industr., construct., chem. | conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura | transpositionnement |
| industr., construct., chem. | conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura | ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage |
| stat. | conjunto de aleatorização | ensemble aléatoire |
| stat. | conjunto de aleatorizações | ensemble aléatoire |
| comp., MS, Braz. | conjunto de alterações | ensemble de modifications |
| gen. | conjunto de alterações | collection d'amendements |
| comp., MS | conjunto de ambientes de trabalho virtuais | pool de bureaux virtuels |
| earth.sc. | conjunto de análise multiparamétrico | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| energ.ind. | conjunto de aparelhagem de baixa tensão | ensemble d'appareillage à basse tension |
| energ.ind. | conjunto de aparelhagem de baixa tensão de série | ensemble d'appareillage à basse tension de série |
| energ.ind. | conjunto de aparelhagem de baixa tensão derivado de série | ensemble d'appareillage à basse tension dérivé de série |
| comp., MS | conjunto de aplicações | suite d'applications |
| chem. | conjunto de aquecimento | cartouche de chauffage |
| chem. | conjunto de aquecimento | cartouche chauffante |
| comp., MS | conjunto de atributos filtrados do RODC | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule |
| comp., MS, Braz. | conjunto de atributos filtrados para o RODC | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule |
| comp., MS | conjunto de autenticação | jeu d'authentification |
| gen. | conjunto de bactérias no intestino grosso | flore intestinale |
| tech., industr., construct. | conjunto de barras caneladas | assemblage des tringles crénelées |
| tech., industr., construct. | conjunto de barras caneladas de quebra-teias mecânico | tringles assemblées pour casse-chaînes mécaniques |
| econ. | conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation |
| agric. | conjunto de bocais | tuyères groupées |
| agric., mech.eng. | conjunto de bomba de vácuo | groupe pompe à vide |
| earth.sc., el. | conjunto de cabos | faisceau de câblage |
| agric. | conjunto de cabras | troupeau de chèvres |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres | jeu de caractères |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres ANSI | jeu de caractères ANSI |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres ASCII | jeu de caractères ASCII |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres de dois bytes | jeu de caractères codés sur deux octets |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres de um byte | jeu de caractères codés sur un octet |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres multibyte | jeu de caractères multioctets |
| comp., MS | conjunto de carateres de múltiplos bytes | jeu de caractères multioctets |
| comp., MS | Conjunto de Carateres Universal | jeu universel de caractères |
| med. | conjunto de casos | cluster |
| med. | conjunto de casos | groupe |
| med. | conjunto de casos | cas groupés |
| fin. | conjunto de cauções mistas | gisement mélangé de garanties |
| earth.sc. | conjunto de central de baixo nível de radioatividade | système périphérique de faible activité |
| industr. | conjunto de cofragem perdida com capacidade de suporte de carga | système de coffrage permanent porteur |
| comp., MS, Braz. | conjunto de colunas | jeu de colonnes |
| gen. | conjunto de combustível | assemblage combustible |
| fin. | conjunto de compensação | ensemble de compensation |
| math. | conjunto de confiança | région de confiance |
| comp., MS | conjunto de configuração | jeu de configuration |
| comp., MS, Braz. | conjunto de configurações | jeu de configuration |
| earth.sc. | conjunto de contagem | ensemble de comptage |
| tech. | conjunto de contagem e impressão automáticas | ensemble de comptage et d'impression automatique |
| comp., MS, Braz. | conjunto de contas | groupe de comptes |
| comp., MS, Braz. | conjunto de controles de Web Parts | jeu de composants WebPart |
| comp., MS | conjunto de controlos de Peças Web | jeu de composants WebPart |
| comp., MS, Braz. | conjunto de correlações | ensemble de corrélations |
| agric. | conjunto de cântaros | poterie |
| comp., MS | conjunto de cópias | jeu de copies |
| comp., MS | conjunto de cópias de segurança | jeu de sauvegarde |
| comp., MS, Braz. | conjunto de dados | jeu de données |
| chem. | conjunto de dados de informação de despistagem | Screening Information Data Set |
| comp., MS, Braz. | conjunto de dados de treinamento | jeu de données d'apprentissage |
| med. | conjunto de dados mínimos de base | résumé minimum du dossier médical |
| chem. | conjunto de dados sobre uma substância | ensemble de données d'une substance |
| comp., MS, Braz. | conjunto de designs | jeu de créations |
| comp., MS, Braz. | conjunto de designs mestres | jeu de créations maître |
| comp., MS, Braz. | conjunto de destino | ensemble de destinations |
| comp., MS, Braz. | conjunto de disponibilidade | groupe à haute disponibilité |
| comp., MS, Braz. | conjunto de documentos | ensemble de documents |
| industr., construct. | conjunto de elementos | ensemble par éléments |
| work.fl., IT | conjunto de elementos a ordenar | ensemble d'éléments à classer |
| earth.sc., el. | conjunto de eletroímanes | grille d'électro-aimants |
| fin. | conjunto de emitentes | ensemble des émetteurs |
| comp., MS | conjunto de endereços | pool d'adresses |
| comp., MS, Braz. | conjunto de entidades | jeu d'entités |
| comp., MS, Braz. | conjunto de estilos | jeu stylistique |
| work.fl., IT | conjunto de ficheiros | jeu de fichiers |
| industr., construct. | conjunto de fios metálicos | muselet |
| industr., construct. | conjunto de fios metálicos | ficelage en fils métalliques |
| construct. | conjunto de funções | ensemble de fonctions |
| earth.sc., mech.eng. | conjunto de fusos | jeu de vis |
| earth.sc., mech.eng. | conjunto de fusos | jeu de broches |
| nat.sc., agric. | conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant |
| comp., MS | conjunto de gestos | jeu de raccourcis stylet |
| comp., MS, Braz. | conjunto de habilidades | compétences |
| industr., construct. | conjunto de letras | petite imprimerie |
| hobby, transp. | conjunto de libertação da calote | libérateur de voilure |
| comp., MS | conjunto de licenças | jeu de licences |
| comp., MS | conjunto de linhas | ensemble de lignes |
| comp., MS, Braz. | conjunto de linhas bidimensional | ensemble de lignes aplati |
| stat. | conjunto de mapas da área metropolitana | plans urbains de recensement |
| stat. | conjunto de mapas metropolitanos | plans urbains de recensement |
| earth.sc., tech. | conjunto de medida de radiação | radiamètre |
| earth.sc., tech. | conjunto de medida de radiação | ensemble de mesure de rayonnement |
| comp. | conjunto de microfones | ensemble de microphones |
| mater.sc. | conjunto de modificação técnica | trousse de modification |
| comp., MS | conjunto de modos cofuncionais | jeu de modes cofonctionnels |
| comp., MS, Braz. | conjunto de movimentos | jeu de raccourcis stylet |
| comp., MS, Braz. | conjunto de mídias | support de sauvegarde |
| comp., MS, Braz. | conjunto de nós ponto a ponto | graphique de réseau pair à pair |
| comp., MS | conjunto de opções | groupe d'options |
| law | conjunto de orientações | ensemble d'orientations |
| comp., MS, Braz. | conjunto de origem | ensemble d'origine |
| agric. | conjunto de ovelhas | troupeau de moutons |
| hobby, transp. | conjunto de paraquedas estabilizadores | ensemble de parachute stabilisateur |
| hobby, transp. | conjunto de paraquedas estabilizadores | ensemble de parachute d'extraction |
| stat. | conjunto de pessoas com morada habitual noutro local | ensemble du ménage - logement habituel ailleurs |
| mater.sc. | conjunto de peças | ensemble des pièces |
| life.sc. | conjunto de placas de cores | gamme de clichés en couleurs |
| life.sc. | conjunto de placas de impressão | jeu de planches de tirage |
| fin. | conjunto de posições | catégorie de risques |
| fin. | conjunto de posições | panier d'expositions |
| fin. | conjunto de posições | ensemble d'expositions |
| fin. | conjunto de posições em risco | panier d'expositions |
| fin. | conjunto de posições em risco | ensemble d'expositions |
| fin. | conjunto de posições em risco titularizadas | panier d'expositions titrisées |
| comp., MS | conjunto de propriedades | jeu de propriétés |
| industr. | conjunto de pós-tensão | kit pour la mise sous tension |
| comp., MS, Braz. | conjunto de qualificações | compétences |
| agric. | conjunto de queijos pequenos | liasse |
| earth.sc. | conjunto de radiossondagem | ensemble de radiosondage |
| gen. | conjunto de reacções bioquímicas dentro do organismo | transformations qui s'accomplissent dans l'organisme |
| gen. | conjunto de reacções bioquímicas dentro do organismo | métabolisme |
| stat. | conjunto de realeatorizações | ensemble aléatoire |
| comp., MS, Braz. | conjunto de recuperação | collection de récupération |
| math. | conjunto de referência | ensemble de référence |
| math. | conjunto de referência | catégorie d'épreuves |
| comp., MS, Braz. | conjunto de regras | ensemble de règles |
| comp., MS, Braz. | conjunto de restauração | jeu de restauration par progression |
| comp., MS, Braz. | conjunto de resultados | jeu de résultats |
| comp., MS, Braz. | conjunto de resultados ativos múltiplos | MARS (Multiple Active Result Set) |
| comp., MS, Braz. | conjunto de roll forward | jeu de restauration par progression |
| tech., industr., construct. | conjunto de rolos de chamada | train de rouleaux-foulards |
| tech., industr., construct. | conjunto de rolos de chamada | appel d'entrée |
| comp., MS | conjunto de réplicas | jeu de réplicas |
| comp., MS | conjunto de separadores | ensemble d'onglets |
| comp., MS | conjunto de servidores Front End | pool frontal |
| comp., MS | conjunto de Serviços de Utilizadores | pool de services d'utilisateurs |
| gen. | conjunto de sintomas | syndrome |
| gen. | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | toute forme d'hyperthyroïdie |
| gen. | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | thyréotoxicose |
| comp., MS, Braz. | conjunto de sites | collection de sites |
| gen. | conjunto de suporte e movimento do elétrodo | mécanisme de positionnement des électrodes |
| gen. | conjunto de suporte e movimento do elétrodo | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes |
| comp., MS | conjunto de suportes de dados | banque virtuelle de médias |
| comp., MS | conjunto de suportes de dados de cópia de segurança | banque virtuelle de médias de sauvegarde |
| comp., MS | conjunto de suportes de dados para importação | banque virtuelle de médias d'importation |
| comp., MS, Braz. | conjunto de testes | suite de tests |
| comp., MS, Braz. | conjunto de testes baseado em consulta | suite de tests basée sur une requête |
| comp., MS | conjunto de trabalho | plage de travail |
| stat. | conjunto de transformação de quadrados latinos | ensemble de transformation d'un carré latin |
| insur. | conjunto de tratados | ensemble de traités |
| econ. | conjunto de unidades | ensembles d'unités |
| fin. | conjunto de valores a receber adquiridos | panier de créances achetées |
| nat.sc., agric. | conjunto de varas do mesmo cepo em talhadia | cépée |
| comp., MS | conjunto de variações linguísticas | jeu stylistique |
| nat.sc., agric. | conjunto de velocidades lentas | groupe de marche rampante |
| gen. | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | herpès |
| gen. | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | virus de la peau |
| gen. | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | bouton de fièvre |
| hobby, transp. | conjunto do paraquedas | ensemble parachute |
| econ. | conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas | ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques |
| ecol. | conjunto eletrónico | ensemble électronique |
| earth.sc. | conjunto exponencial | ensemble exponentiel |
| earth.sc. | conjunto exponencial | assemblage exponentiel |
| electr.eng. | conjunto ficha-tomada | prise de courant |
| comp., MS, Braz. | conjunto final de recursos | ensemble final de ressources |
| mater.sc. | conjunto focalizado de atividades | faisceau d'activités ciblé |
| stat. | conjunto fundamental | grappe finale |
| stat. | conjunto fundamental | grappe extrême |
| stat. | conjunto fundamental | dernier conglomérat |
| stat. | conjunto fundamental | agrégat final |
| math. | conjunto fundamental da probabilidade | ensemble de référence |
| math. | conjunto fundamental da probabilidade | catégorie d'épreuves |
| stat. | conjunto fundamental de probabilidade | test de probabilités fondamentales |
| chem. | conjunto granulométrico de partículas | ensemble granulométrique de particules |
| chem. | conjunto granulométrico de partículas | collectivité granulométrique de particules |
| construct. | conjunto habitacional | ensemble urbain |
| construct. | conjunto habitacional | ensemble |
| construct. | conjunto habitacional disseminado | ensemble disséminé |
| construct. | conjunto habitacional espontâneo | ensemble spontané |
| fin., bank. | conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho | panier hybride de créances achetées sur la clientèle de détail |
| life.sc. | conjunto incompleto de direções | tours d'horizon partiels |
| industr. | conjunto industrial | ensemble industriel |
| pharma. | Conjunto mínimo de dados | Ensemble minimal de données |
| comp., MS | conjunto nomeado | jeu nommé |
| mater.sc. | conjunto ordenado e utilizável | ensemble facilement utilisable |
| hobby, chem. | conjunto para experiências químicas | coffret d'expériences chimiques |
| tech. | conjunto para medição de fugas de refrigerante | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement |
| construct. | conjunto residencial | ensemble résidentiel |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | chouleur |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | chargeur automoteur |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | chargeuse-pelleteuse |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | chargeuse |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | motochargeur |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | tracto-pelle |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | tractochargeur |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | pelle chargeuse automotrice |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | chargeur |
| comp., MS | conjunto rollforward | jeu de restauration par progression |
| nat.sc. | conjunto simplificado de ensaios | batterie d'essais réduite |
| nat.sc. | conjunto vegetal | ensemble végétal |
| law, fin. | conjunto único de regras | règlement unique |
| law, fin. | conjunto único de regras | règlement uniforme |
| law, fin. | conjunto único de regras | corpus réglementaire unique |
| patents. | conjuntos de brincar e estojos de brincar | sets et étuis de jeux |
| patents. | conjuntos de comboios em miniatura para brincar | coffret de train miniature |
| mater.sc., construct. | conjuntos de desenhos conforme a execução | dossier des plans conformes à l'exécution |
| mater.sc., construct. | conjuntos de desenhos conforme a execução | dossier des ouvrages exécutés |
| patents. | conjuntos de geometria | instruments de géométrie |
| patents. | conjuntos de impressão | nécessaire d'imprimerie |
| patents. | conjuntos de instrumentos para a escrita | nécessaires d'écriture |
| patents. | conjuntos de jogos | sets de jeux |
| patents. | conjuntos de jogos para televisão | kits de jeux pour télévision |
| patents. | conjuntos de papelaria | sets de papeterie |
| patents. | conjuntos de pentes e escovas | jeux de brosses et de peignes |
| agric. | conjuntos de stocks | ensemble de stocks |
| agric. | conjuntos de unidades populacionais | ensemble de stocks |
| patents. | conjuntos de xadrez | jeux d'échecs |
| patents. | conjuntos do jogo das damas | jeux de dames |
| industr., construct. | conjuntos industriais pertencentes à secção 8 | ensembles industriels relevant de la section 8 |
| industr., construct. | conjuntos industriais pertencentes à secção 6 | ensembles industriels relevant de la section 6 |
| stat. | conjuntos industriais pertencentes à secção 7 | ensembles industriels relevant de la section 7 |
| econ. | conjuntos industriais,a.n.e. | ensembles industriels,n.d.a. |
| gen. | conjuntos para fumadores | services pour fumeurs |
| patents. | conjuntos para pintar | nécessaires de peinture |
| patents. | conjuntos para secretária | nécessaires de bureau |
| gen. | Conselho conjunto | conseil conjoint |
| gen. | Conselho Conjunto Cariforum-UE | conseil conjoint Cariforum-UE |
| fin. | Conselho Conjunto "CEE-Países do Conselho de Cooperação do Golfo" | Conseil conjoint "CEE-pays du Conseil de coopération du Golfe" |
| gen. | Conselho Conjunto CE-México | conseil conjoint UE-Mexique |
| law | Conselho conjunto do Acordo-quadro de cooperação | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération |
| gen. | Conselho Conjunto Permanente | Conseil conjoint permanent |
| econ. | construção de um conjunto comunitário | construction d'un ensemble communautaire |
| gen. | contratação conjunta | passation conjointe de marchés |
| gen. | contratação conjunta | marché groupé |
| law, commer. | controlo conjunto | contrôle commun ou contrôle en commun ou conjoint |
| fin. | controlo conjunto de uma empresa comum | contrôle en commun d'une entreprise commune |
| econ., construct. | custo conjunto | frais communs |
| gen. | decidir a realização da discussão conjunta | décider de mettre en discussion commune |
| law | decidir proceder a uma análise conjunta de... | décider un examen commun de... |
| gen. | decidir-se da realização de uma discussão conjunta de... | décider de mettre en discussion commune... |
| fin. | declaração conjunta | déclaration commune |
| gen. | declaração de intenções conjunta | déclaration d'intention conjointe |
| fin. | depósito conjunto | dépôt joint |
| ed. | despacho conjunto | arrêté conjoint |
| math. | distribuição conjunta | distribution multidimensionnelle |
| math. | distribuição conjunta | distribution conjointe |
| math. | distribuição conjunta | distribution multivariée |
| math. | distribuição conjunta | distribution à plusieurs variables |
| work.fl. | documento de conjunto | document exhaustif |
| work.fl. | documento de conjunto | document de synthèse |
| work.fl. | documento de conjunto | document d'ensemble |
| math. | elemento de um conjunto | élément |
| math. | elemento de um conjunto | élément d'un ensemble |
| work.fl. | elementos essenciais:conjunto de dados principal | éléments essentiels:jeu de données principal |
| environ. | eliminação conjunta | élimination mixte |
| law, econ. | empreendimento conjunto | association d'entreprises |
| pharma., R&D. | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| pharma., R&D. | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores | entreprise commune IMI |
| law, crim.law. | equipa conjunta de investigação | équipe commune d'enquête |
| immigr. | Equipa de Apoio Conjunto da Frontex | Equipes conjointes d'assistance Frontex |
| law | equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui |
| gen. | Estado Maior Conjunto da Defesa | Etat-major commun de la Défense |
| gen. | Estado-Maior de Planeamento Conjunto e Combinado | état-major interarmées multinational |
| gen. | Estado-Maior de Planeamento Conjunto e Combinado | état-major de planification interarmées multinational |
| stat. | estimador conjunto da variância | estimation combinée de la variance |
| stat., scient. | estimativa conjunta | estimation d'ensemble |
| math. | estimativa de conjunto | estimation d'ensemble |
| gen. | Estratégia Conjunta África-UE | stratégie commune UE-Afrique |
| gen. | Estratégia Conjunta África-UE | partenariat stratégique Afrique-UE |
| construct. | estudo de conjunto | étude d'ensemble |
| gen. | estudo de exercício conjunto | étude théorique conjointe |
| life.sc. | família de conjuntos | famille d'ensembles |
| environ. | fase-piloto de ação conjunta | phase pilote d'action conjointe |
| chem., el. | faturação conjunta | tarification groupée |
| law | fiança conjunta | cocaution |
| law | fiança conjunta | caution solidaire |
| law | fianças conjuntas e solidárias | cautions solidaires |
| fin. | financiamento conjunto | financement en commun |
| fin. | financiamento conjunto | financement conjoint |
| fin. | fiscalização conjunta dos sistemas de pagamentos | surveillance partagée de systèmes de paiement |
| econ., fin. | flutuação conjunta | flottement conjoint |
| econ., fin. | flutuação conjunta | flottement concerté |
| gen. | Forças Conjuntas de Manutenção da Paz e da Ordem em Zonas Conflituosas | Forces conjointes pour le soutien de la paix et de l'ordre dans les zones de conflit |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Groupe de forces interarmées multinationales |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Groupement de forces armées multinational |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Groupement de forces interarmées multinational |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | groupe de forces interarmées multinationales |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Groupe de forces interarmées multinational |
| stat., scient. | fração de amostragem conjunta | fraction globale de sondage |
| fin., econ. | Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises |
| fin., econ. | Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert |
| insur. | gabinete conjunto de estornos de cascos | bureau commun des ristournes pour désarmement |
| law | garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique |
| fin., econ. | gestão conjunta | gestion conjointe |
| immigr. | Gestão de Operações Conjuntas | gestion des opérations conjointes |
| gen. | Grupo Ad Hoc para a Estratégia Conjunta UE-África | Groupe ad hoc "Stratégie commune UE-Afrique" |
| gen. | Grupo Conjunto da Investigação/Questões Atómicas | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" |
| gen. | Grupo Conjunto de Coordenação | groupe commun de coordination |
| insur. | grupo conjunto de marítimo-cascos | comité commun de l'assurance corps |
| insur. | grupo conjunto de marítimo-mercadorias | comité commun de l'assurance des facultés |
| industr., polit. | grupo conjunto de presidentes | groupe commun des présidents |
| industr., polit. | grupo conjunto de presidentes | Groupe conjoint des présidents |
| pharma. | grupo conjunto EWP/QWP "farmacocinética" | Groupe conjoint EWP/QWP sur la pharmacocinétique |
| nat.sc. | Grupo Conjunto para a Cooperação Científica e Tecnológica | Groupe Mixte de Coopération Scientifique et Technologique |
| gen. | Grupo Consultivo Conjunto | Groupe consultatif commun |
| nat.sc. | grupo consultivo conjunto CEE/Estados Unidos da América no domínio da ciência e tecnologia | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie |
| R&D. | Grupo de Alto Nível para a Programação Conjunta | groupe de haut niveau pour la programmation conjointe |
| fin. | grupo de trabalho conjunto CPSS-IOSCO | groupe de travail conjoint CSPR-OICV |
| law | guarda conjunta | exercice en commun de l'autorité parentale |
| law | guarda conjunta | exercice conjoint de l'autorité parentale |
| law | guarda conjunta | coresponsabilité parentale |
| tech., industr., construct. | guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador | guidage de la mèche dans un banc d'étirage |
| environ., UN | Implementação Conjunta | mise en oeuvre conjointe |
| econ. | implementação conjunta | mise en oeuvre conjointe |
| gen. | inflamação conjunta do rim e da pélvis renal | pyélonéphrite |
| gen. | inflamação conjunta do rim e da pélvis renal | inflammation du bassinet et du rein |
| econ. | iniciativa conjunta | initiative conjointe |
| R&D. | iniciativa de programação conjunta | initiative de programmation conjointe |
| nat.sc., industr. | Iniciativa Tecnológica Conjunta | initiative technologique conjointe |
| chem. | injeção direta da sola no conjunto final | injection directe de semelle sur l'empeigne |
| stat. | intervalos de confiança conjuntos | intervalles de confiance simultanés |
| math. | intervalos de predição conjunta | intervalles de prédiction conjoints |
| nat.sc. | investigação conjunta | recherche conjointe |
| law | legado conjunto | legs conjoint |
| gen. | local de trabalho conjunto | site commun de travail |
| patents. | manuais vendidos em conjunto com software de computador | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels |
| gen. | Mecanismo Político e de Segurança Conjunto | mécanisme politique et de sécurité conjoint |
| fin. | missão conjunta de avaliação de projetos | mission conjointe d'évaluation de projets |
| crim.law. | modelo de acordo para a criação de uma equipa de investigação conjunta | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête |
| math. | momento conjunto | moment-produit |
| math. | momento conjunto | moment à plusieurs variables |
| stat. | momento conjunto | moment conjoint |
| math. | momento conjunto | moment mixte |
| math. | média de conjunto | moyenne générale |
| math. | média de conjunto | moyenne d'ensemble |
| law | notificações conjuntas | notification conjointe |
| gen. | Novo Conjunto Especial de Ações | Nouveau Groupement Spécial d'Actions |
| fin. | o conjunto das receitas cobre o conjunto das dotações para pagamentos | l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements |
| econ., fin. | o conjunto dos territórios dos Estados-membros | ensemble des territoires des Etats membres |
| environ. | o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires |
| patents. | objectos para uso doméstico e vidraria, especificamente recipientes e utensílios de cozinha e para uso doméstico, incluindo conjuntos de pentes e escovas | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes |
| crim.law., fin., polit. | operação aduaneira conjunta | opération douanière conjointe |
| crim.law., fin., polit. | operação aduaneira conjunta | opération conjointe de surveillance douanière |
| tax. | operação conjunta de fiscalização aduaneira | opération conjointe de surveillance douanière |
| immigr. | Operação Conjunta Poseidon | opération conjointe Poséidon |
| immigr. | Operação de regresso conjunta do grupo de países nucleares | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperação em Matéria de Armamento | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement |
| industr. | Organização Conjunta de Cooperação em matéria de Armamento | Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Organização Conjunta de Cooperação em Matéria de Armamento | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement |
| gen. | Organização de Cooperação Conjunta em Matéria de Armamento | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement |
| agric., construct. | os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches |
| law | os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho | les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil |
| fin. | parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados vendidos a uma estrutura de titularização | fraction notionnelle du panier des montants tirés cédés dans le cadre d'une titrisation |
| law | partes adquirentes do controlo conjunto | parties acquérant le contrôle en commun |
| industr., construct. | passagens batidas em conjunto | duitage |
| med. | perceção de conjunto | perception d'ensemble |
| insur. | peritagem conjunta de cascos | expertise amiable contradictoire de corps |
| nat.sc. | plano conjunto de gestão tecnológica | programme de gestion technologique commun |
| gen. | Plano da Ação Conjunto UE-EUA | Plan d'action conjoint Union européenne - États-Unis d'Amérique |
| gen. | Plano de Ação Conjunto União Europeia-Estados Unidos | Plan d'action conjoint Union européenne - États-Unis d'Amérique |
| gen. | planta de conjunto | disposition des lieux |
| gen. | Plataforma da Oposição Conjunta | Plate-forme de l'opposition conjointe |
| law | portaria ministerial conjunta | arrêté ministériel commun |
| stat. | probabilidade conjunta | probabilité conjointe |
| h.rghts.act. | programa conjunto de assistência | programme d'aide commun |
| environ. | Programa de ação conjunto dos países ribeirinhos | Programme d'action conjoint des pays riverains |
| econ. | Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental | Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| law, fish.farm. | Programa de Inspeção Internacional Conjunta | programme d'inspection commune internationale |
| law, fish.farm. | Programa de Inspeção Internacional Conjunta | programme d'inspection mutuelle |
| agric. | programa de inspeção internacional conjunta | programme d'inspection commune internationale |
| gen. | programa operacional conjunto | programme opérationnel conjoint |
| R&D. | programação conjunta da investigação | programmation conjointe de la recherche |
| gen. | projecto de resposta conjunta | projet de réponse commune |
| ed. | projecto europeu conjunto | Projet européen commun |
| nat.sc. | projeto de estudo conjunto | projet d'études commun |
| econ. | projeto europeu conjunto | projet européen commun |
| law, environ. | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| law, environ. | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança | proposition conjointe |
| gen. | proposta de conjunto | proposition d'ensemble |
| econ., account. | quadro contabilístico abrangendo o conjunto do sistema económico | cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique |
| gen. | quartel-general nacional conjunto | états-majors nationaux interarmées |
| work.fl., IT | recensão de conjunto | esquisse bibliographique |
| work.fl., IT | recensão de conjunto | exposé de synthèse |
| work.fl., IT | recensão de conjunto | synthèse bibliographique |
| work.fl., IT | recensão de conjunto | compte rendu d'ensemble |
| work.fl., IT | recensão de conjunto | article de revue |
| econ., fin. | recursos europeus conjuntos destinados às empresas de micro a média dimensão | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises |
| math. | regressão conjunta | régression dépendant de plusieurs variables |
| math. | regressão conjunta | régression à plusieurs variables |
| law | regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho | les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil |
| econ., social.sc. | relatório conjunto sobre o emprego | Rapport conjoint sur l'emploi |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Représentant spécial conjoint |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie |
| gen. | Representante Especial Conjunto para a Síria | Représentant spécial conjoint |
| gen. | Representante Especial Conjunto para a Síria | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie |
| law | responsabilidade conjunta | responsabilité collective |
| work.fl., IT | resumo de conjunto | résumé d'ensemble |
| gen. | Reunião Conjunta dos Comités de Gestão: "agromonetário", "mecanismos das trocas comerciais", "condições de concorrência na agricultura", "promoção" | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| stat., scient. | rácio de amostragem conjunta | fraction globale de sondage |
| patents. | réguas e conjuntos de geometria | règles et instruments de géométrie |
| law | seguro conjunto de vida | assurance sur deux têtes |
| life.sc. | sistema de conjuntos | système d'ensembles |
| stat. | suficiência conjunta | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres |
| math. | suficiência conjunta | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres |
| stat., scient. | taxa de amostragem conjunta | fraction globale de sondage |
| nat.sc. | teoria de conjuntos | théorie des ensembles |
| math. | teoria dos conjuntos difusos | théorie des ensembles flous |
| law | titularidade conjunta do direito comunitário de proteção | copropriété d'une protection communautaire |
| earth.sc., el. | transformador de bobinagem de conjunto | transformateur de bobinage d'ensemble |
| fin. | tributação conjunta | imposition commune |
| law | técnica de investigação conjunta | technique d'enquête commune |
| gen. | um conjunto de ações que devem ser iniciadas | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| gen. | um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| econ. | um setor intimamente ligado ao conjunto da economia | un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie |
| immigr. | Unidade de Operações Conjuntas | Unité Opérations conjointes |
| stat. | variância conjunta | variance combinée |
| busin. | venda conjunta | vente liée |
| busin. | venda conjunta | vente conjointe |
| busin. | venda conjunta | vente couplée |
| busin. | venda conjunta | vente jumelée |
| busin. | venda conjunta | promotion jumelée |
| busin. | venda conjunta | offre conjointe |
| environ. | visita de inspecção conjunta | visite d'inspection commune |