Terms containing coberta

Subject	Portuguese	French
gen.	a coberto de um documento	sous le couvert d'un document
fin.	a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta	la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte
agric.	andares do coberto	étage de couvert
nat.sc., life.sc.	areal não coberto por água do mar na maré baixa	replat sableux exondé à marée basse
met., el.	armazém coberto de sucata	halle de stockage de ferrailles
fish.farm.	armação coberta	filets piège couverts
fish.farm.	armação não coberta	filet-piège fixe non couvert
industr., construct.	artefacto para cobrir bules	couvre-théière
fin.	ativo completamente coberto por garantias sob a forma de títulos emitidos por administrações centrais ou bancos centrais	actif garanti par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales
gen.	ativos cobrindo as provisões técnicas	Actifs représentatifs des provisions techniques
agric.	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção	aide destinée à couvrir une partie des coûts de production
environ.	ave marinha coberta de óleo	oiseau marin contaminé par les huiles
earth.sc.	banco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar	banc de sable à faible couverture permanente d'eau
transp.	batelão de carga seca coberta	chaland couvert pour cargaisons sèches
transp.	batelão de carga seca coberta	barge couverte pour cargaisons sèches
agric.	borrega coberta	agnelle saillie
transp.	cais coberto	quai couvert
construct.	canal coberto	rigole couverte
agric., met.	canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha	rigole,couloir ou caniveau à déjections ou à excréments recouvert de caillebotis
industr., construct., met.	capuz do pote coberto	calotte du pot
agric.	chasso das cobertas	hiloire renversée
agric.	chasso das cobertas	élongis
agric.	chasso das cobertas	entremise
tax.	circulação a coberto de um livrete ATA	circulation sous le couvert d'un carnet ATA
transp., nautic., fish.farm.	coberta de tempo	pont exposé aux intempéries
environ., agric.	coberta flutuante permanente	couverture flottante permanente
industr., construct.	coberta para almofada	enveloppe de coussin
gen.	cobertas de cama	couvre-lits
gen.	cobertas de cama	couvre-lits dessus-de-lit
gen.	cobertas de cama	couvre-pieds
gen.	cobertas de cama	dessus-de-lit couvre-lits
gen.	cobertas de cama	courtepointes
gen.	cobertas de cama em papel	couvertures de lit en papier
patents.	cobertas de edredão	housses de courtepointes
gen.	cobertas de mesa não em papel	nappes non en papier
gen.	cobertas de mesa em papel	tapis de table en papier
gen.	cobertas de mesa em papel	tapis de table en papier
gen.	cobertas de mesa em papel	nappes en papier
gen.	cobertas de mesa em papel	tapis de table en papier
gen.	cobertas de mesa em papel	tapis de table en papier
gen.	cobertas de mesa em papel	nappes en papier
gen.	cobertas de mesa não em papel	tapis de table non en papier
gen.	cobertas de mesa não em papel	nappes non en papier
agric.	coberto de açúcar	enrobé de sucre
nat.sc., agric.	coberto de flor	moisi
nat.sc., agric.	coberto de flor	couvert de fleurs
forestr.	coberto fechado	couvert serré
life.sc., environ.	coberto florestal	couvert forestier
forestr.	coberto florestal	fermeture du couvert
forestr.	coberto florestal	couvert
life.sc., environ.	coberto florestal	couverture forestière
agric.	coberto florestal	ombrage
law, lab.law.	coberto por uma convenção coletiva	soumis à une convention collective
law, lab.law.	coberto por uma convenção coletiva	couvert par une convention collective
law, lab.law.	coberto por uma convenção coletiva	assujetti à une convention collective
fin.	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo	couvert en taux par une position courte sur contrat à terme
environ.	coberto vegetal	couverture végétale
environ., earth.sc.	coberto vegetal	restauration de couverture végétale
environ.	coberto vegetal	couche végétale
nat.sc., agric.	coberto vegetal	couvert végétal
agric.	coberto vegetal duma pastagem natural	couverture végétale du parcours
fin.	cobrir as despesas	couvrir les dépenses
econ.	cobrir as despesas de investimento	couvrir des dépenses d'investissement
fin.	cobrir as despesas do Banco	couvrir les frais de la banque
commun.	cobrir com cola	encollage
agric.	cobrir com invólucro ou com camada protetora	enrobage des semences
agric.	cobrir com invólucro ou com camada protetora	enrobage
fin.	cobrir investimentos autorizados	couverture d'investissements autorisés
fin.	cobrir o risco de mercado	couvrir le risque de marché
market., agric.	cobrir os custos de produção	couvrir les prix de revient
fin.	cobrir os gastos	couvrir des débours
med.	cobrir uma chaga	recouvrir une plaie
med.	cobrir uma ferida	recouvrir une plaie
transp.	compensador coberto	profil caréné d'équilibrage
transp.	compensador coberto	compensateur caréné
transp.	comprimento da rede coberta	longueur d'axe du réseau
earth.sc., mech.eng.	conduta coberta	conduit couvert
IT, scient.	conjunto coberto por vetores	ensemble couvert par des vecteurs
gen.	contentor coberto	récipient couvert
law	contrato com garantia que cubra as obrigações do arrendatário	contrat en garantie locative
commun.	corredor coberto	couloir exploré
commun.	corredor coberto	zone explorée
commun.	corredor coberto	couloir couvert
life.sc.	céu coberto	couvert
tech.	céu coberto normalizado CIE	ciel couvert normalisé CIE
life.sc.	céu meio-coberto	mi-couvert
industr., construct., met.	cúpula do pote coberto	calotte du pot
forestr.	densidade de coberto	fermeture du couvert
forestr.	densidade de coberto	couvert
life.sc., agric.	densidade do coberto	densité de couvert
agric.	desbaste do coberto	ouverture du couvert
agric.	desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo	éclaircie commercialisable
environ.	deterioração do coberto vegetal natural	détérioration du couvert végétal naturel
life.sc.	dia com solo coberto de neve	jour d'enneigement
work.fl., IT	domínio coberto pela linguagem documental	domaines couverts par le langage documentaire
work.fl., IT	domínio coberto pela linguagem documental	couverture
agric., construct.	drenagem coberta com feixes de lenha	drainage fasciné
stat.	empregado coberto	emploi couvert
stat.	empregado coberto	emploi assuré
stat.	emprego coberto	emploi couvert
stat.	emprego coberto	emploi assuré
agric.	escala de densidade do coberto	échelle de densité de couvert
construct.	escavação sob coberta	excavation sous abri
mun.plan., environ.	esgoto coberto	égout couvert
gov., sociol.	estar coberto como titular	être couvert à titre primaire
agric.	flor cónica e coberta de escamas da planta do lúpulo	fleur conique et écailleuse de la plante de houblon
agric.	frutas cobertas	fruits glacés
law	imóveis e móveis cobertos por uma mesma apólice	immeubles et meubles couverts par une même police
agric.	instalação não coberta	installation non couverte
agric.	instalação não coberta	installation en plein air
fin.	linha de crédito não coberta	ligne de crédit non couverte
health.	língua coberta	langue saburrale
construct.	majoração para cobrir os riscos	majorations pour couvrir les risques
met.	materiais a coberto do certificado de procedimento	matériaux couverts par la procédure de certification
market., agric.	mercado coberto	marché couvert
market., agric.	mercado coberto	halle
gen.	máquina para cobrir cabos	machine à revétir les cables
agric.	máquina para cobrir ou revestir de chocolate	nappeuse
agric.	máquina para cobrir ou revestir de chocolate	enrobeuse
environ.	navio cisterna com cobertas entre pavimentos	réservoir d'entrepont
environ.	navio cisterna com cobertas entre pavimentos	pétrolier à réservoir d'entrepont
nat.sc., agric.	nó coberto	noeud renfermé
nat.sc., agric.	nó coberto	noeud recouvert
fin.	obrigação coberta	obligation sécurisée
fin.	obrigação coberta	obligation garantie
law, fin.	obrigação financeira coberta	obligation financière correcte
econ.	pagamentos que tenham por fim cobrir encargos de reforma anormais	versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales
food.ind.	pano para cobrir cafeteiras	couvre-cafetière
mun.plan., industr., construct.	pano para cobrir ovos	couvre-oeuf
industr., construct.	papel coberto de pó de mica	papier recouvert de poudre de mica
transp.	parque de estacionamento coberto	parking couvert
industr., construct., chem.	parte coberta da estenderia	étenderie couverte
industr., construct., chem.	parte coberta da estenderia	partie couverte de l'étenderie
fin.	parte não coberta	fraction non couverte
fin.	parte não coberta da posição em risco	fraction non couverte de l'exposition
cultur.	partes cobertas	réserve
nat.sc.	passagem/galeria coberta	passage couvert
nat.sc.	passagem/galeria coberta	galerie couverte
agric.	pastagem sob coberto	végétation pastorale de sous-étage
hobby	picadeiro coberto	manège
hobby, agric.	picadeiro coberto	manège couvert
agric.	plantas de sob coberto	plant de sous-étage
agric.	plantação sob coberto	plantation sous-abri
agric.	plantação sob coberto	sous-plantation
agric.	plantação sob coberto	plantation en sous-étage
agric.	porca coberta	truie saillie
mech.eng.	porta de acesso à coberta do núcleo do lado direito	capot de la zone arrière du générateur de gaz du côté droit du moteur
mech.eng.	porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo	capot de la zone arrière du générateur de gaz du côté gauche du moteur
fin.	posição coberta	position couverte
fin.	posição em risco não coberta por uma margem	exposition hors marge
industr., construct., met.	pote coberto	pot fermé
industr., construct., met.	pote coberto	pot couvert
life.sc., agric.	precipitação sob o coberto florestal	précipitation au sol
fin.	procedimento de venda para cobrir-se	procédure de "sell-out"
law	provisão suficiente para cobrir as despesas	provision garantissant la couverture des frais taxés
mun.plan., mater.sc.	queimador coberto	brûleur couvert
gen.	recolha o líquido que vazou em contentores cobertos	recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts
environ.	recuperação do coberto vegetal	restauration de la flore
agric.	redução do coberto	relèvement du couvert
construct.	rego coberto em U	caniveau couvert en U
agric.	repovoamento sob coberto	plantation sous-abri
agric.	repovoamento sob coberto	sous-plantation
agric.	repovoamento sob coberto	plantation en sous-étage
econ.	risco coberto	risque couvert
transp., avia., mech.eng.	rotor de cauda coberto	fenestron
insur.	seguro pessoal não cobrindo acidentes de trabalho	assurance personnelle abstraction faite de sa vie professionnelle
agric.	sementeira sob coberto	semis sous abri
agric.	sementeira sob coberto	ensemencement sous abri
gov., sec.sys.	ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença	être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie
agric.	silo trincheira coberto	silo tranché sous hangar
agric.	silo trincheira coberto	silo tranché couvert
life.sc.	solo coberto de erva	sol gazonné
stat., agric.	superfície coberta de arbustos florestais	superficie couverte d'arbustes forestiers
stat., agric.	superfície coberta de uma associação vegetal	superficie couverte d'une association végétale
stat., agric.	superfície coberta de árvores	superficie couverte d'arbres forestiers
fin.	swap coberto por outro swap	swap adossé par un autre swap
life.sc.	terras cobertas quando a maré sobe	terres inondées à la marée haute
environ.	terreno coberto de relva	pelouse
gen.	tiro em carreira de tiro coberta	tir en confinement
el.	transformador seco de enrolamentos cobertos	transformateur sec à enroulements enrobés
construct.	trecho de canal coberto	tronçon de canal couvert
environ.	turfeira de coberta	tourbière de couverture
agric., construct.	valeta coberta	fossé couvert
transp., avia., mech.eng.	ventilador de cauda coberto	fenestron
fin.	warrant coberto	warrant couvert
met.	zona não coberta	absence
met.	zona não coberta	manque
met.	zona não coberta	zone non couverte
met.	zona não coberta	2) blanc
stat., agric.	área coberta	couvert
stat., agric.	área coberta momentaneamente	couvert momentané
agric.	égua coberta	jument pleine