| Subject | Portuguese | French |
| gen. | a solução em água é uma base fraca | la solution dans l'eau est une base faible |
| chem. | a solução em água é uma base não muito forte | la solution dans l'eau est une base moyenne |
| chem. | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive |
| gen. | a substância é uma base fraca | la substance est une base faible |
| chem. | a substância é uma base não muito forte | la substance est une base moyenne |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | alimentation moyenne pour la période de base |
| gen. | abordagem a partir da base | approche bottom up |
| gen. | abordagem a partir da base | approche ascendante |
| gen. | abordagem a partir da base | processus de la base vers le haut |
| gen. | abordagem a partir da base | approche "du bas vers le haut" |
| gen. | acordo internacional sobre produtos de base | accord international concernant des produits de base |
| gen. | acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| gen. | acto de base | acte de base |
| gen. | adsorvente à base de prata | adsorbant à base d'argent |
| chem. | adubos à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto | engrais à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote |
| life.sc. | aferição da medida da base | base d'étalonnage |
| agric. | alimento composto para animais à base de cereais | aliment composé à base de céréales pour les animaux |
| agric. | alimento composto para animais à base de cereais | aliment composé à base de céréales pour animaux |
| agric. | alimento de base | aliment de base |
| gen. | alimentos à base de albumina para uso medicinal | aliments à base d'albumine à usage médical |
| gen. | alimentos à base de aveia | aliments à base d'avoine |
| patents. | alimentos à base de ervas | aliments à base d'herbes |
| gen. | alteração da relação ácido-base no sangue | excès de substances alcalines |
| gen. | alteração da relação ácido-base no sangue | alcalose |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | location de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | location de temps d'accès à une base de données |
| earth.sc. | amplitude da base de tempo | étendue de la base de temps |
| mater.sc., mech.eng. | anel de reforço de base | cerceau base de renfort |
| agric. | apreciação da base da pata | maniement des abords |
| agric. | apreciação da base dos membros | maniement des abords |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| nat.sc., agric. | armação de base | cadre de base |
| patents. | aromatizante à base de frutas | aromates à base de fruits |
| law | as linhas de base do Estado-membro ribeirinho | les lignes de base de l'Etat membre riverain |
| gen. | Assuntos Industriais I:Indústrias de Base | Affaires industrielles I:industries de base |
| tax. | avaliação da base de incidência do imposto fundiário | assiette de l'impôt foncier |
| patents. | aves e produtos à base de aves | volaille et produits à base de volaille |
| agric. | açúcar,preparados à base de açúcar e mel | sucres,préparations à base de sucre et miel |
| chem. | base capaz de receber uma nova camada de tinta | réchampissable |
| construct. | base da fundação | couteau |
| med. | base de absorventes | bases absorbantes |
| life.sc. | base de afixação | plaque-ressort |
| chem. | base de alcatrão | base de goudron |
| life.sc. | base de alinhamento | base d'alignement |
| math. | base de amostragem | base de sondage |
| gen. | base de apoio avançada | base de préparatifs de l'avant |
| gen. | base de apoio à superfície | base de soutien logistique en surface |
| tech., industr., construct. | base de cabo | pied-corde |
| mater.sc. | base de cartão | support cartonné |
| life.sc. | base de centragem | flasque de centrage |
| gen. | base de consenso | base consensuelle |
| gen. | base de cálculo das variações | référence pour calculer les variations |
| tax. | base de cálculo do imposto | assiette de l'impôt |
| tax. | base de cálculo do imposto | assiette imposable |
| tax. | base de cálculo do imposto | assiette d'un impôt |
| gen. | base de dados bibliográfica | base de données bibliographiques |
| gen. | base de dados corporativa | base de données d'entreprise |
| med. | base de dados de sequências de nucleótidos | base de données de séquences de nucléotides |
| gen. | base de dados departamental | base de données d'un service |
| med. | base de dados do genoma | base de données sur le génome |
| law, IT | Base de dados especializada em legislação sobre a informação | Base de données spécialisée dans le droit de l'information |
| chem. | Base de Dados Europeia das Substâncias Químicas | Banque de données d'information européenne des substances chimiques |
| law, health., polit. | Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas | Banque de données juridique européenne relative aux drogues illicites |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | base de données de l'UE sur les essais cliniques |
| chem. | base de dados internacional de informações químicas uniformes | base de données internationale sur les informations chimiques unifiées |
| gen. | base de dados multilingue TARIC | base de données multilingue TARIC |
| law, h.rghts.act., IT | base de dados nacional da polícia | fichier informatique national de la police |
| earth.sc. | base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos | base de données thermo-physique des actinides |
| gen. | base de dados radioecológicos | base de données radio-écologiques |
| gen. | Base de Dados sobre Contrafação de Moeda | BDMC |
| gen. | Base de Dados sobre Contrafação de Moeda | base de données sur les monnaies contrefaites |
| gen. | base de Dados sobre Contrafação de Moeda | base de données sur les monnaies contrefaites |
| mater.sc. | base de dados sobre materiais recicláveis | base de données sur les matériaux recyclables |
| agric., industr. | base de manoca | caboche |
| chem. | base de moagem | pâte de broyage |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | dimensionnement |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | base de conception |
| agric. | base de propagação | matériels de base |
| med. | base de prótese em borracha | base de prothèse en caoutchouc |
| med. | base de prótese em ouro | base en or coulé |
| med. | base de prótese em ouro | base de prothèse en or coulé |
| tech. | base de referência | période de référence |
| tech. | base de referência | période de base |
| tech. | base de tempo de varrimento periódica | base de temps relaxée |
| tech. | base de tempo provocada | base de temps déclenchée |
| chem. | base de tintagem | teinte mère |
| gen. | base de transferência | base de transfert |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano anterior | base imposable de l'année précédente |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano anterior | base d'imposition de l'année précédente |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano corrente | base imposable de l'année en cours |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano corrente | base d'imposition de l'année en cours |
| agric., construct. | base de uma conduta | base d'un tuyau |
| agric. | base do bico | raccord de buse |
| chem. | base do bico | patin de buse |
| agric. | base do bico | embase de buse |
| med. | base do caracol | base du limaçon (basis cochleae) |
| med. | base do coração | base du coeur (basis cordis) |
| med. | base do crânio | base du crâne (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base do cérebro | base du cerveau (basis cerebri) |
| tech., industr., construct. | base do fuso | talon de broche |
| tech., industr., construct. | base do fuso com fenda | talon de broche avec fente |
| tech., industr., construct. | base do fuso com furo | talon de broche avec trou |
| agric. | base do grão | base du grain |
| chem. | base do pacote | bride de base |
| med. | base do pedúnculo cerebral | pied du pédoncule cérébral (pes pedunculi) |
| nat.sc., agric. | base do teto | base du trayon |
| life.sc. | base do tripé | plateau de trépied |
| life.sc. | base do tripé | disque de trépied |
| chem. | base dos cartuchos | culot des douilles |
| law | base legal da decisão | base légale d'une décision |
| agric. | base logística de combate a incêndios | camp principal |
| agric. | base logística de combate a incêndios | camp de base |
| law | base no bem comum | motif relevant de l'interêt général |
| law | base para a reivindicação do direito de prioridade | base pour la revendication du droit de priorité |
| agric., mech.eng. | base para copos de cerveja | sous-bock |
| tax. | base para o cálculo do imposto | assiette de l'impôt |
| tax. | base para o cálculo do imposto | assiette imposable |
| tax. | base para o cálculo do imposto | assiette d'un impôt |
| gen. | base para os pedidos de tradução | base des demandes de traduction |
| mater.sc. | base tecnológica de qualidade | assise technologique de qualité |
| agric. | batata de semente de base | plants de base |
| agric. | bebida à base de malte | boisson à base de malt |
| gen. | bebidas à base de cacau | boissons à base de cacao |
| gen. | bebidas à base de café | boissons à base de café |
| patents. | bebidas à base de café, cacau ou chocolate | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat |
| patents. | bebidas à base de café e de chocolate, recheios | boissons à base de café et de chocolat, garnitures |
| gen. | bebidas à base de chocolate | boissons à base de chocolat |
| patents. | bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé |
| patents. | bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat |
| patents. | bebidas à base de lacticínios | boissons à base de produits laitiers |
| gen. | bebidas à base de soro de leite | boissons à base de petit-lait |
| med. | bezoar à base de fibras vegetais | bézoard à base de fibres végétales |
| tech., industr., construct. | bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique |
| tech., industr., construct. | bobina sobre suporte de base cónica | enroulement sur bobine à embase conique |
| tech., industr., construct. | bobina sobre suporte de base cónica | enroulement monocône |
| patents. | bolas de basebol | balles de base-ball |
| patents. | bolas, nomeadamente bolas de recreio, bolas de futebol, bolas de desporto, bolas de basebol, bolas de basquetebol | ballons, à savoir ballons de jeu, ballons de football, ballons de sport, balles de base-ball, ballons de basket-ball |
| patents. | bonés de basebol | casquettes de base-ball |
| agric. | bubble gum base | chewing gum base |
| agric. | bubble gum base | master blend |
| agric. | bubble gum base | bubble gum |
| patents. | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| patents. | café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café |
| social.sc. | Caixa de base profissional ou interprofissional | Caisse de base professionnelle ou interprofessionnelle |
| chem., el. | cantoneira de reforço da base da saia | cornière de renforcement de bas de jupe |
| gen. | capa de base | première couche |
| energ.ind. | carburante à base de álcool | carburant à base d'alcool |
| patents. | carne e produtos à base de carne | viande et produits à base de viande |
| tech., industr., construct. | cartão-base | carton support |
| med. | cascata da base do crânio | cascade de la base du crâne |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação | catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução | catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction |
| gen. | cenário de base | scénario de base |
| agric. | cereais e preparados à base de cereais | céréales et préparations à base de céréales |
| construct. | chapa de aço de base de altura elevada | tôle mince à grande nervure |
| life.sc. | cheia de nível base | crue de référence |
| agric. | chewing gum base | master blend |
| agric. | chewing gum base | chewing gum base |
| agric. | chewing gum base | bubble gum |
| agric., el. | cocktail à base de vinho | cocktail à base de vin |
| earth.sc. | cola que tem por base silicatos | colle à base de silicate |
| agric., chem. | cola à base de albumina | adhésif à base d'albumine |
| chem. | cola à base de amido | adhésif à base d'amidon |
| chem. | cola à base de borracha | adhésif à base de caoutchouc |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | colle à la caséine |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | adhésif à base de caséine |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | colle de caséine |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | adhésif caséine |
| gen. | cola à base de celuloide | colle à base de celluloïd |
| chem. | cola à base de fenol | colle phénolique |
| chem. | cola à base de fenol | adhésif phénolique |
| gen. | Coletivos de Base | Collectifs de base |
| gen. | combustíveis à base de álcool | combustibles à base d'alcool |
| gen. | comida à base de farinha | mets à base de farine |
| gen. | comida à base de peixe | mets à base de poisson |
| gen. | Comissão do Comércio Internacional dos Produtos de Base | Commission du commerce international des produits de base |
| agric. | Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles |
| agric. | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin |
| agric. | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes |
| gen. | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes |
| agric. | Comité dos Produtos de Base | comité des produits de base |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| energ.ind. | comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| chem. | compatibilidade de um produto e de uma folha com a base de aplicação | comptabilité d'un produit et d'un feuil |
| agric. | compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos | compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus |
| tech., industr., construct. | comprimento da base do tambor | longueur du fût |
| med. | comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina | comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine |
| med. | comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer |
| patents. | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas |
| patents. | concentrados alimentares à base de ervas | concentrés nutritionnels à base d'herbes |
| life.sc. | condição de base | équation d'accord de base |
| gen. | condição de base | condition de base |
| gen. | condições de base de celebração do contrato | conditions retenues pour la passation du marché |
| gen. | condições de base nas quais é celebrado o contrato | conditions retenues pour la passation du marché |
| gen. | confeitaria à base de amendoins | confiserie à base d'arachides |
| gen. | confeitaria à base de amêndoas | confiserie à base d'amandes |
| patents. | confeitaria à base de gelado | friandises à base de crème glacée |
| social.sc. | Conferência Europeia sobre os Rendimentos de Base | Conférence européenne sur les revenus de base |
| med. | conflito de base | conflit de base |
| med. | conjunto de dados mínimos de base | résumé minimum du dossier médical |
| patents. | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| nat.sc., chem. | contextura de base | assemblage fondamental |
| nat.sc., chem. | contextura de base | assemblage de base |
| law, lab.law. | convenção coletiva de base | convention collective de base |
| law, immigr. | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | convention PIF |
| life.sc. | corrente de base | courant de base |
| law, IT | corrupção de uma base de dados | altération d'une base de données |
| chem. | cortador de macho e base | poinçon et matrice à découper |
| chem. | cortador de macho e base com guias auxiliares | matrice à découper avec guides |
| agric. | cotização à produção de base | plafonnement de la cotisation à la production de base |
| med. | da base do crânio | qui concerne la base du crâne |
| med. | da base do crânio e nariz | qui concerne la base du crâne et le nez |
| med. | da base do nariz | qui concerne la base du nez |
| med. | dados de base | données de base |
| law | decisão que recusa os efeitos do pedido de base | décision refusant les effets de la demande de base |
| med. | dedo dos jogadores de basebol | doigt des joueurs de base-ball |
| tax. | dedução com base na situação matrimonial | déduction basée sur la situation matrimoniale |
| gen. | demão de base | première couche |
| med. | dente pivô com base Richmond | dent à pivot Richmond |
| chem. | desinfetante inorgânico à base de cloro | désinfectant inorganique à base de chlore |
| chem. | desinfetante orgânico à base de cloro | désinfectant organique à base de chlore |
| chem. | desinfetante à base de cloro | désinfectant à base de chlore |
| tax. | determinação da matéria coletável com base em coeficientes fixos | détermination forfaitaire de la base d'imposition |
| earth.sc. | deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos | détection d'obstacles par ultrasons |
| med. | dieta à base de mel de Heisler-Moro | cure de pommes de Heisler-Moro |
| med. | dieta à base de pectinas | régime à base de pectine |
| law, fin. | direitos de base | droits antérieurs |
| patents. | direitos e informações de base | connaissances antérieures |
| agric. | disposição de base | disposition de base |
| life.sc., tech. | disposição dos pontos de base | disposition des points de base |
| life.sc., tech. | distância de base | distance de base |
| tech., industr., construct. | diâmetro exterior da base do rolo da teia | diamètre extérieur du fût |
| gen. | documento de base | document fondamental |
| chem. | documento de base | document de référence |
| chem. | documento de base | document d'information |
| gen. | documento de base | document de base |
| med. | edema da dieta dietética à base de flocos de aveia | oedèmes de régime aux flocons d'avoine |
| agric. | emulsão fungicida à base de água e de óleo | bouillie antifongique aqueuse avec support huileux |
| construct. | engrossamento na base de um pilar | bulbe |
| tech., industr., construct. | enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre suportes de base cónica | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques |
| med. | epicondilite dos jogadores de basebol | épicondylite des joueurs de base-ball |
| tax. | erosão da base tributável | érosion de la base d'imposition |
| life.sc. | escoamento de base | écoulement de base |
| life.sc. | escoamento de base | débit de base |
| tech., industr., construct. | espessura da base do rolo da teia | épaisseur du fût |
| gen. | espoleta de base | fusée de culot |
| life.sc., construct. | estudo da sedimentação base | étude de la sédimentation de base |
| med. | excreção de base | excrétion basale |
| mater.sc. | extintor à base de halogéneo | extincteur à halogènes |
| med. | face externa da base do crânio | face externe de la base du crâne |
| med. | face interna da base do crânio | face interne de la base du crâne |
| agric., chem. | fermentação destinada a tornar o vinho de base espumante | fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse |
| agric. | fertilizante secundário à base de matérias-primas | engrais secondaire à base de matières premières |
| law, fin. | fiscalização com base em documentos | contrôle sur pièces |
| tax. | fixação do valor base de incidência do imposto | fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt |
| agric., industr. | folhas de base | feuilles de pied |
| patents. | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | fonction de réponse en bande de base |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | fonction de transfert en bande de base |
| patents. | gelados comestíveis, confeitaria à base de gelado | crème glacée, friandises à base de crème glacée |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, confeitaria congelada | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, iogurte congelado, confeitaria congelada | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées |
| agric., mech.eng. | gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie |
| earth.sc., chem. | grandeza de base | grandeur de base |
| gen. | grau de base | grade de base |
| life.sc., agric. | grau de saturação em base | saturation en cations métalliques |
| life.sc., agric. | grau de saturação em base | base saturée |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Groupe PROBA |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Groupe "Produits de base" |
| chem., el. | gás de base | gaz de base |
| tax. | imposição de base | cotisation de base |
| tax. | imposto de base | impôt de base |
| tax. | imposto de base | taxe de base |
| construct. | imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| gen. | Indústrias de base e energia | Industries de base et énergie |
| gen. | infraestruturas de base | infrastructure de base |
| chem. | inseticida à base de endossulfano | insecticide endosulfané |
| tech., el. | instabilidade da base de tempo | gigue |
| tech., el. | instabilidade da base de tempo | erratisme de la base de temps |
| agric. | Instituto Nacional de comercialização dos produtos de base | office national de commercialisation des produits de base |
| tech. | instrumento Phonid à base de neutrões ativos | instrument à neutrons actifs Phonid |
| nat.sc. | interferometria de base muito larga | interférométrie à très grande base |
| nat.sc. | interferometria de base muito larga | interférométrie à base très longue |
| nat.sc. | interferometria de base muito longa | interférométrie à très grande base |
| nat.sc. | interferometria de base muito longa | interférométrie à base très longue |
| nat.sc. | interferómetro de muito larga linha de base | interféromètre à très longue ligne de base |
| nat.sc. | interferómetro de muito larga linha de base | interféromètre à très longue base |
| nat.sc., R&D. | investigação de base | recherche sans but précis |
| nat.sc., R&D. | investigação de base | recherche de base |
| nat.sc., industr. | investigação industrial de base | recherche industrielle de base |
| nat.sc., agric. | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| earth.sc., el. | largura de base invariante com a tensão | largeur de base indépendante |
| agric. | leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite | lait destiné à la fabrication de produits à base de lait |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | advocaat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | liqueur à base d'oeufs |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | liqueur aux oeufs |
| agric. | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat | liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: |
| life.sc., agric. | linha de base | base métrique |
| life.sc. | linha de base do mar territorial | ligne de base de la mer territoriale |
| life.sc., tech. | linha de ponto de base | ligne du point de base |
| agric. | Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução | liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction |
| hobby | luva de basebol | gant de base-ball |
| hobby | luvas de basebol | gants de base-ball |
| gen. | mais ampla base de acordo | plus large base d'accord |
| patents. | massas alimentares e produtos à base de massas alimentares | pâtes et produits à base de pâtes |
| earth.sc., el., construct. | material de base | corps |
| earth.sc., el., construct. | material de base | masse |
| earth.sc., el., construct. | material de base | matériaux de base |
| mater.sc., met. | material de base | substrat |
| med. | medicamento à base de alcaloides | médicament à base d'alcaloïdes |
| med. | medicamento à base de heterosides | médicament à base d'hétérosides |
| med. | medicamentos à base de ácido silícico vegetal | médicaments à acide silicique végétaux |
| tech. | medida de base | mesure de base |
| med. | meningoencefalocele da base do crânio | méningoencéphalocèle basale |
| med. | meningoencefalocelo da base do crânio | méningoencéphalocèle basale |
| agric. | MGA total de base | MGS totale de base |
| agric. | misturador de solução de adubo de base | mixeur de solution d'engrais de base |
| math. | mortalidade de base | risque de base |
| social.sc. | movimento de base | militants de base |
| agric. | multiplicação de sementes de base de cereais | multiplication de semences de base de céréales |
| chem. | mástique que tem por base borracha | mastic à base de caoutchouc |
| chem. | mástique que tem por base cera | mastic à base de cire |
| chem. | mástique que tem por base cera | cire à luter |
| chem. | mástique que tem por base enxofre | mastic à base de soufre |
| chem. | mástique que tem por base gesso | mastic à base de plâtre |
| chem. | mástique que tem por base matérias plásticas artificiais | mastic à base de matières plastiques artificielles |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de magnésio | mastic à base d'oxychlorure de magnésium |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de zinco | mastic à base d'oxychlorure de zinc |
| chem. | mástique que tem por base vidro solúvel | mastic à base de verre soluble |
| chem. | mástique que tem por base óleo | mastic à base d'huile |
| chem. | mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina | mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine |
| law, fin. | método de dedução "base da base" | méthode de déductions base sur base |
| life.sc. | método de uma só base | méthode de la base unique |
| math. | método independente da distribuição de base | méthode indépendante de la distribution |
| math. | método independente da distribuição de base | méthode non paramétrique |
| med. | método à base de séries de imagens | méthode de test à base de séries d'images |
| tech. | na base de uma mesma unidade de medida | sur la base d'une même unité de mesure |
| chem. | neutralização do óleo de extração de base | neutralisation d'huile d'extrait basique |
| patents. | norma de base | norme de base |
| energ.ind., el., nucl.phys. | normas de base | normes de base |
| gen. | noções de base | notions fondamentales |
| gen. | nuvens em movimento tipo para a base de projeto | nuages dérivants de référence |
| life.sc. | nível de base | niveau de base |
| life.sc. | nível de base | base d'érosion |
| gen. | organismo de base | Organisme de base |
| agric. | organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes |
| social.sc. | organização de base | organisation de base |
| gen. | organização de base local | organisation opérant au niveau des collectivités |
| gen. | organização de base local | communauté de personnes |
| tech., industr., construct. | oscilação total da base do rolo da teia | oscillation totale du fût |
| gen. | papas de farinha alimentares à base de leite | bouillie alimentaire à base de lait |
| mater.sc., industr., construct. | papel adesivo à base de polímero | papier adhésif à base de polymère |
| mater.sc., chem. | papel de base para laminação | papier brut pour collage |
| nat.sc. | parâmetros de base | valeur de référence |
| gen. | parâmetros mecânicos da base de conceção | paramètres mécaniques de la base de conception |
| patents. | pasta para barrar à base de fruta | pâtes de fruits à tartiner |
| agric. | pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas | actinisation |
| law | pedido de base | demande de base |
| social.sc. | pensão de base | pension de base |
| chem. | picos no filme por corrosão da base | piqûre de corrosion |
| math. | ponderação de base | pondération à partir des valeurs de la base |
| math. | ponderação de base | pondération de base |
| life.sc., tech. | ponto de base | point de base |
| gen. | pontos que possuam uma base factual comum | points entre lesquels il existe un rapport de fait |
| gen. | pratos cozinhados à base de carne | plats cuisinés à base de viande |
| chem. | preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas | composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées |
| agric. | preparado à base de leite | préparation à base de lait |
| agric. | preparado à base de leite | préparation lactée |
| construct. | preparação da base longitudinal para as condutas | préparation de l'assiette des drains |
| nat.res. | preparação à base de plantas | préparation végétale |
| patents. | preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| patents. | preparações à base de malte para fazer bebidas | préparations maltées pour faire des boissons |
| patents. | preparações à base de pigmentos | préparations pigmentées |
| patents. | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels |
| earth.sc. | pressão de base | pression de culot |
| gen. | preço de base do concurso | prix de base de l'appel d'offres |
| agric. | preço de base sazonalmente ajustado | prix de base saisonnalisé |
| agric. | preço fora da quota base | prix hors quota de base |
| gen. | probabilidade para a base de projeto | probabilité pour la base de conception |
| gen. | produto químico de base | produit chimique de base |
| nat.sc., environ., industr. | produto à base de amianto | produit à base d'amiante |
| agric. | produto à base de batata | produit de pommes de terre |
| agric. | produto à base de cereais | produit céréalier |
| agric. | produto à base de gema de ovo | préparation à base de jaune d'oeuf |
| agric. | produto à base de leite | produit à base de lait |
| tech. | produto à base de plantas para fumar | produit à fumer à base de plantes |
| patents. | produtos alimentares à base de grãos de soja | produits alimentaires à base de graines de soja conservés (em conserva) |
| agric., chem. | produtos químicos de base | produits chimiques de base |
| patents. | produtos à base de cacau | produits à base de cacao |
| law, agric. | produtos à base de carne | produits à base de viande |
| patents. | produtos à base de carne de ave | produits à base de volaille |
| patents. | produtos à base de carne, produtos à base de peixe, produtos à base de aves e produtos à base de caça | produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier |
| patents. | produtos à base de cereais | produits à base de céréales |
| patents. | produtos à base de chocolate | produits à base de chocolat |
| patents. | produtos à base de ervas | produits à base d'herbes |
| patents. | produtos à base de farinha | produits à base de farine |
| patents. | produtos à base de gelado | produits à base de crème glacée |
| patents. | produtos à base de leite de soja | produits à base de lait de soja |
| patents. | produtos à base de pão | produits à base de pain |
| patents. | produtos à base de queijo | produits à base de fromage |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| life.sc. | projeção da vertical que passa na base para o "alto" | projection de la verticale de bas en haut |
| life.sc., coal. | projeção dos pontos de base da superfície para os subterrâneos | descente de base |
| chem. | propulsante de base dupla | poudre double base |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| construct., crim.law. | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| life.sc. | razão base | rapport de la base |
| agric. | ração de base | ration de base |
| social.sc., commun. | rede telefónica pública fixa de base | réseau téléphonique public fixe de base |
| agric. | Regime de Exportação com Base Datal | régime d'exportation fondé sur la date |
| law | registo de base | enregistrement de base |
| gen. | registo de base | registre de l'autorité compétente sur le plan local |
| gen. | região administrativa de base | région administrative de base |
| med. | regiões temporais do andar médio da base do crânio | parties temporales de l'étage moyen de la base du crâne (partes temporales fossae cranii mediae) |
| gen. | regulamento anti-dumping de base | réglement antidumping de base |
| gen. | regulamento de base definitivo | règlement de base définitif |
| med. | regulação ácido-base | régulation acide-base |
| patents. | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| med. | replicão de base | réplicon de base |
| life.sc. | restrição de base | équation d'accord de base |
| construct. | revestimentos à base de resinas epóxi | revêtements à base de résines époxydées |
| math. | risco de base | risque de base |
| earth.sc., mech.eng. | rolamento axial de base | crapaudine |
| earth.sc., el. | ruído de interferência na banda base | bruit de brouillage pondéré dans la bande de base |
| law, lab.law. | salário de base | appointements de base |
| law, social.sc. | salário de base | salaire de base |
| law, social.sc. | salário de base | taux d'affutage |
| law, social.sc. | salário de base | salaire d'affutage |
| law | salário ou vencimento normal de base ou mínimo | salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal |
| chem. | secador de base | séchoir à rame |
| tech., chem. | secativo à base de óleos gordos | siccatif aux sels d'acides gras |
| agric. | selecionador de base | sélectionneur de base |
| agric. | seleção de base | sélection de base |
| agric. | semente de base | semences de base |
| agric. | semente de base | semence de base |
| agric. | semente de base | plant de base |
| agric. | semente de pré-base | semence pré-base |
| agric. | semente de pré-base | semence de prébase |
| social.sc., commun. | serviço de telefonia vocal de base | service de téléphonie vocale de base |
| agric., food.ind., industr. | setor endógeno de base | secteur endogène de base |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | système de l'alésage normal |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | système d'ajustements à alésage normal |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | système de l'arbre normal |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | système d'ajustements à arbre normal |
| tech., chem. | sistema de correção de base | système de correction de fond |
| gen. | situado junto de uma base | qui concerne la base d'un organe |
| gen. | situado junto de uma base | se rapportant à une base |
| gen. | situado junto de uma base | basique |
| gen. | situado junto de uma base | basal |
| patents. | sobremesas à base de leite | desserts lactés |
| agric. | solução de adubo de base | solution d'engrais de base |
| social.sc. | subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos | allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus |
| earth.sc. | supercondutor à base de cobre | supraconducteur à couche de cuivre |
| agric., polit. | superfície de base individual | superficie de base individuelle |
| agric. | superfície de base regional | superficie de base régionale |
| patents. | suplementos alimentares à base de ervas | compléments nutritionnels à base d'herbes |
| tech., industr., construct. | suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis | tube à embase conique |
| tech., industr., construct. | suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis | tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux |
| tech., industr., construct. | suporte de bobina com base cónica | bobine à embase conique |
| tech., industr., construct. | suporte de canela com base cónica | canette avec embase conique |
| earth.sc., mech.eng. | suporte de indicador de base magnética | support de comparateur à base magnétique |
| agric., tech. | supressão de folhas da base | épamprage |
| agric., industr. | supressão de folhas da base | épamprement |
| patents. | tacos de basebol | battes de base-ball |
| law | taxa de base | émolument de base |
| agric. | taxa de restituição de base à exportação adjudicada | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé |
| tax. | taxas de imposição do ano base | taux d'imposition de l'année de base |
| med. | terapêutica de base | thérapeutique de fond |
| med. | terapêutica de base | traitement par derrière |
| life.sc., agric. | terraço de base estreita | terrasse à base étroite |
| life.sc., agric. | terraço de base larga | terrasse à large base |
| math. | teste de reversão na base | test de réversibilité par rapport à la base |
| math. | teste de reversão na base | test de réversibilité dans le temps |
| chem. | tinta à base de caseína | peinture à la caséine |
| chem. | tinta à base de epóxidos e alcatrão | peinture epoxy goudronnée |
| chem. | tinta à base de zinco | enduit au zinc |
| patents. | tintas de base | apprêts |
| gen. | Tratado de base | traité fondamental |
| agric. | tratamento da base dos postes | traitement in situ au collet |
| law, fin. | tributação com base nos recebimentos | régime de l'encaissement |
| law, fin. | tributação com base nos recebimentos | règle de l'encaissement |
| agric. | tronco de base | surbille |
| med. | tumor da base do crânio | tumeurs de la base |
| agric., coal. | tábua quadrada na base de um esteio de mina | semelle |
| earth.sc., chem. | unidade de base | unité de base |
| med. | unidade multicelular de base | unité multicellulaire de base |
| earth.sc., el. | valor ponderado da potência de ruído na banda base | valeur pondérée de la puissance de bruit dans la bande de base |
| nat.sc. | valores de linha de base | valeur de référence |
| law, transp., tech. | veículo de base | véhicule de base |
| gen. | à base de leite e produtos lácteos | à base de lait ou de produits laitiers |
| math. | índice de base fixa | indice à base fixe |
| patents. | óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier |
| patents. | óleos essenciais e à base de ervas | huiles essentielles et à base d'herbes |
| gen. | Órgãos de base | Organes de base |