| Subject | Portuguese | French |
| comp., MS | Aceitação Automática de Recursos | Assistant Réservation de ressources |
| comp., MS, Braz. | agente de log automático | journal automatique |
| agric. | ajuntador automático de ovos | ramasseur d'oeufs automatique |
| comp., MS | ajuste automático do volume | égalisation du volume |
| agric. | alimentador automático de cordeiros | nourrisseur automatique pour agneaux |
| comp., MS, Braz. | alimentador automático de documentos | chargeur automatique de documents |
| agric. | alimentador automático de goteira | nourisseur automatique à gouttière |
| agric. | alimentador automático de porcos | nourrisseur de porcs |
| agric. | alimentador automático de porcos | nourrisseur automatique de porcs |
| agric. | alimentação automática | affouragement automatique |
| mater.sc. | alimentação automática | alimentation automatique |
| tech., industr., construct. | alimentação automática de canelas | alimentation automatique en cannettes |
| agric. | alimentação automática em manjedoura circular | alimentation automatique à auge ronde |
| chem. | analisador automático de gás | analyseur de gaz |
| railw., sec.sys. | anulação de paragem automática | annulation d'arrêt automatique |
| industr., construct. | aparelhagem automática de recolha de amostras | appareillage automatique de prise d'échantillons |
| med. | aparelho automático de desinfeção | dispositif de désinfection automatique |
| industr. | aparelho automático de lavagem | autolaveur |
| med. | aparelho automático de sequenciação de ADN | séquenceur automatique d'ADN |
| med. | aparelho automático de sequenciação de ADN | machine automatique de séquençage de l'ADN |
| agric. | aparelho de calibragem automática | appareil de classification automatique |
| gen. | aparelho de chamada automática | automate d'appel |
| el. | aparelho de repetição automática | appareil à répétition automatique |
| agric. | aparelho de triagem automática | machine à tri automatique |
| el. | aparelho de varrimento automático | appareil à balayage automatique |
| gen. | aparelho para exame automático de documentos | appareil de vérification automatique des documents |
| earth.sc. | aparelho para verificação automática de temperaturas | appareil pour le contrôle automatique des températures |
| patents. | aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de |
| comp., MS, Braz. | aprovação automática | approbation automatique |
| gen. | arma de fogo automática | arme automatique |
| gen. | arma de guerra automática | arme de guerre automatique |
| environ. | arma semiautomática ou automática, cujo carregador comporte mais de dois cartuchos | arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouchés |
| industr., construct. | armação do dispositivo automático | bâti du dispositif automatique |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| comp., MS, Braz. | Associação Nacional de Câmaras de Compensação Automáticas | Association nationale de la Chambre de Compensation Automatisée |
| comp., MS, Braz. | atenuação automática | abaissement |
| comp., MS | ativação automática de máquina virtual | activation automatique d'ordinateur virtuel |
| electr.eng. | automático de escada com rearme | minuterie à recyclage |
| electr.eng. | automático de escada extraível | minuterie débrochable |
| life.sc., agric. | avisador automático de geadas por sinais óticos | avertisseur automatique de gelées à signaux optiques |
| nat.sc., agric. | balança automática de receção | benne-peseuse automatique de réception |
| agric. | bateria automática de criação | batterie automatique d'élevage |
| agric. | bateria automática de postura | batterie automatique de ponte |
| agric. | bebedouro automático com nível flutuador | abreuvoir automatique avec niveau à flotteur |
| agric. | bebedouro automático de goteira suspensa | abreuvoir automatique à gouttière suspendue |
| agric. | bebedouro automático de nível constante | abreuvoir automatique à niveau constant |
| railw., sec.sys. | bloco automático de permissividade restrita | block automatique à permissivité restreinte |
| met. | bloco de guiamento automático | bloc de guidage automatique |
| tech., industr., construct. | bobinadeira não-automática | bobinoir non automatique |
| comp., MS, Braz. | botão de ocultamento automático | Bouton Masquer automatiquement |
| industr., construct., met. | cabeça de corte automático | chariot de découpe automatique |
| industr., construct. | cadeia automática de formação | chaîne de moulage automatique |
| industr., construct. | cadeia automática de formação | chaîne de conformation automatique |
| forestr. | calibrador automático de dados | compas de saisie |
| energ.ind. | calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques |
| tech., industr., construct. | canela de tear automático com mudança de canelas | canette de métier automatique à changement de canette |
| tech., industr., construct. | caneleira não-automática | canetière non automatique |
| chem., el. | carregador automático de garrafas | chargeur automatique de bouteilles |
| industr., construct., chem. | carregador automático de tubos | distributeur de cannes |
| industr., construct., chem. | carregador automático de tubos | chargeur automatique |
| industr., construct. | carregador para permutador automático de bobina-trama | magasin pour changeur automatique de bobine-trame |
| industr., construct. | carregador para permutador automático de lançadeira | magasin pour changeur automatique de navette |
| industr., construct., met. | carro de corte automático | chariot de découpe automatique |
| agric. | centro de classificação automático | système automatisé de classement |
| construct. | chave de fendas automática | tournevis automatique |
| tech., industr., construct. | cilindro igualador dum alimentador automático | cylindre égalisateur d'une chargeuse automatique |
| work.fl., IT | classificação automática | classification automatique |
| IMF. | cláusula de expiração automática | clause de caducité automatique FMI, initiative PPTE |
| insur. | cláusula de garantia automática | extension immédiate de garantie |
| insur. | cláusula de renovação automática | clause de tacite reconduction |
| agric. | colar de fecho automático | collier auto-accrochable |
| agric. | coletor automático de ovos | ramasseur d'oeufs automatique |
| agric. | coletor de descarga automática | récipient-écluse |
| agric. | coletor de descarga automática | releaser |
| agric. | coletor de descarga automática | extracteur de lait |
| industr., construct., chem. | colhedor de vidro automático | robot cueilleur de verre |
| comp., MS, Braz. | Comentários, feedback automático | Commentaires, retour d'expérience |
| fin. | compensação automática | compensation automatique |
| agric. | compensação automática | correction automatique |
| agric. | compensação automática | compensation des manquants |
| tech., industr., construct. | comprimento da mesa de carga de um alimentador automático | longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | comprimento dum alimentador automático | longueur d'une chargeuse automatique |
| telecom. | comutação semi-automática | commutation semi-automatique |
| fin. | concessão automática das derrogações | octroi automatique de dérogations |
| fin. | concessão automática de empréstimos de comercialização | système automatique de prêts de commercialisation |
| comp., MS | conclusão automática | Remplissage autom. |
| railw., sec.sys. | condução automática de comboios por rádio | conduite automatique des trains par radio |
| railw., sec.sys. | condução automática dos comboios | conduite automatique des trains |
| comp., MS, Braz. | Conexão Automática | Connexion automatique |
| comp., MS, Braz. | conexão automática | connexion à chaud |
| comp., MS | Configuração automática | Configuration automatique |
| comp., MS | configuração automática | installation sans assistance |
| tech. | conjunto de contagem e impressão automáticas | ensemble de comptage et d'impression automatique |
| IMF. | conta de transferência automática | compte ATS |
| IMF. | conta de transferência automática | compte de transfert automatique |
| earth.sc., chem. | contagem automática de contaminação | comptage automatique de la pollution |
| gen. | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço | marché sur appel d'offres |
| earth.sc. | controlo automático de compensação | commande de compensation automatique |
| health. | controlo automático de exposição | exposeur automatique |
| railw., sec.sys. | controlo de uma passagem de nível automática | contrôle d'un passage à niveau automatique |
| gen. | Convenção relativa à Colocação de Minas Submarinas Automáticas de Contacto | Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact |
| gen. | Convenção relativa à Duração do Trabalho nas Vidrarias Automáticas de Vidraças | Convention des verreries à vitres, 1934 C43 |
| gen. | Convenção relativa à Duração do Trabalho nas Vidrarias Automáticas de Vidraças | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques |
| agric. | correção automática | compensation des manquants |
| comp., MS, Braz. | correção automática | correction automatique |
| agric. | correção automática | compensation automatique |
| nat.sc., agric. | correção automática da direção | correction automatique de direction |
| nat.sc., agric. | correção automática da inclinação | correction de dévers automatique |
| comp., MS, Braz. | Correção Automática de Matemática | AutoMaths |
| gen. | cortador automático da pele do pescoço | coupeur automatique de peau du cou |
| agric. | cortador automático de patas | coupeur automatique de pattes |
| agric. | cortador automático de patas | coupe pattes automatique |
| el.mach. | corte automático da alimentação | coupure automatique de l'alimentation |
| comp., MS, Braz. | Criador Automático de Versões do Office | Contrôle de versions automatique Office |
| nat.sc., agric. | cuba de trasfega de esvaziamento automático | cuve d'égouttage autovidante |
| agric. | cultivador rotativo de afastamento automático | décavaillonneuse rotative |
| agric. | cultivador rotativo de afastamento automático | houe rotative à effacement automatique |
| agric. | cultivador rotativo de afastamento automático | cultivateur rotatif à effacement automatique |
| comp., MS, Braz. | Câmara de Compensação Automática | Chambre de compensation automatisée |
| fin. | câmara de compensação automática | chambre de compensation informatisée |
| mater.sc. | de abertura automática | à ouverture automatique |
| mater.sc. | de fecho automático | à fermeture automatique |
| mater.sc. | de fecho automático | serrant mécaniquement |
| mater.sc. | de reparação automática | autoréparant |
| mater.sc. | de reparação automática | autoréparable |
| agric. | depenadora automática de disco | plumeuse automatique à disque |
| industr., construct. | depósito para trocador automático de bobina-trama | magasin pour changeur automatique de bobine-trame |
| industr., construct. | depósito para trocador automático de lançadeira | magasin pour changeur automatique de navette |
| el. | desconexão automática | déclenchement automatique |
| earth.sc., mech.eng. | descongelação automática | dégivrage automatique |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários | démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários | démantèlement automatique des écarts monétaires |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários negativos | démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários negativos | démantèlement automatique des écarts monétaires |
| agric. | desmantelamento automático dos montantes compensatórios monetários negativos | démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs |
| fin., agric. | desmantelamento fora do regime automático | démantèlement en dehors du régime automatique |
| environ. | detecção automática | détection automatique |
| math. | detecção automática de interacção | détection automatique d'interaction |
| gen. | detetor automático de raios | détecteur automatique de foudre |
| comp., MS | deteção automática | Détecter automatiquement le serveur |
| environ. | deteção automática | détection automatique |
| med. | deteção automática | séquençage automatique |
| math., Braz. | deteção automática de interação | détection automatique d'interaction |
| comp., MS | Deteção Automática de Rede | Reconnaissance du réseau |
| tech. | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| chem., el. | dispositivo automático de comando e segurança | dispositif automatique de commande et de sécurité |
| chem., el. | dispositivo automático de comando e segurança | boîtier de commande automatique |
| nat.sc. | dispositivo automático de comando elétrico | dispositif de commande électrique automatique |
| industr. | dispositivo automático de comando elétrico sensível à pressão | dispositif de commande électrique automatique sensible à la pression |
| chem., el. | dispositivo automático de corte de enchimento de carro-cisterna | dispositif automatique de chargement de camion-citerne |
| chem., el. | dispositivo automático de esvaziamento | dispositif automatique de vidange |
| tech., industr., construct. | dispositivo automático de mudança do enrolamento | dispositif de levée automatique |
| met. | dispositivo automático de regulação da altura do maçarico | dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau |
| health. | dispositivo automático de segurança | protecteur automatique |
| railw., sec.sys. | dispositivo de aviso automático de sinal fechado | dispositif de vigilance |
| life.sc. | dispositivo de centragem automática | dispositif de centrage forcé |
| life.sc. | dispositivo de centragem automática | dispositif de centrage automatique |
| earth.sc., el. | dispositivo de comutação automática | dispositif de commutation automatique |
| agric., mech.eng. | dispositivo de controlo automático de profundidade | dispositif de terrage |
| industr., construct., met. | dispositivo de corte automático | règle de découpe automatique |
| tech., industr., construct. | dispositivo de corte automático | dispositif de coupe automatique |
| tech., industr., construct. | dispositivo de descida automática do órgão da teia | dispositif de mise à terre automatique |
| agric. | dispositivo de fecho automático | dispositif automatique de fermeture |
| chem., el. | dispositivo de sobrecarga automática | dispositif de surcharge automatique |
| chem. | dispositivo de troca automática de amostras | passeur automatique d'échantillons |
| chem. | dispositivo de troca automática de amostras | changeur automatique d'échantillons |
| gen. | dispositivos de pilotagem automática para veículos | dispositifs de pilotage automatique pour véhicules |
| comp., MS, Braz. | distribuidor automático de chamadas | distributeur automatique d'appels |
| agric., industr. | distribuidor automático de cigarros | distributeur automatique |
| chem. | distribuidor automático de corantes | machine distributrice automatique de couleurs |
| agric. | distribuidor automático de forragem | appareil d'affouragement automatique |
| industr., construct. | distribuidor automático de moedas | distributeur automatique de monnaie |
| fin. | distribuidor automático de moedas | échangeur de monnaie |
| industr. | distribuidor automático de papel-moeda | distributeur automatique de billets de banque |
| agric. | distribuidora automática de ovos | distributeur automatique d'oeufs |
| crim.law., immigr. | documento de viagem de leitura automática | document de voyage lisible à la machine |
| crim.law., immigr. | documento de viagem de leitura automática | document de voyage lisible par machine |
| crim.law., immigr. | documento de viagem de leitura automática | MRTD |
| railw., sec.sys. | encaminhador automático de triagem | combinateur automatique de triage |
| tech., industr., construct. | enfiador automático de lançadeira para tear automático | enfileur automatique d'une navette automatique |
| agric., mech.eng. | engate de desligação automática | attelage à déclenchement automatique |
| nat.sc., agric. | enrolador automático de mangueira | enrouleur à rappel automatique |
| nat.sc., agric. | enrolador automático de mangueira | dévidoir automatique |
| agric. | enxada rotativa de afastamento automático | houe rotative à effacement automatique |
| agric. | enxada rotativa de afastamento automático | décavaillonneuse rotative |
| agric. | enxada rotativa de afastamento automático | cultivateur rotatif à effacement automatique |
| el. | equalização automática | égalisation automatique |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | equipamento automático de tratamento das carnes | équipement automatique de traitement des viandes |
| agric. | equipamento de arranque automático | dispositif automatique de démarrage |
| tech. | equipamento de regulação automática | système de commande automatique |
| tech. | equipamento de regulação automática | pilotage automatique |
| tech. | equipamento de regulação automática | ensemble de réglage automatique |
| gen. | escalão automático | échelon automatique |
| econ. | estabilização automática | stabilisation automatique |
| environ. | estação de deteção automática de descargas de petróleo | station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures |
| gen. | estação de medição automática | poste de mesure automatique |
| el. | estação de televisão automática | station de télévision automatique |
| comp., MS, Braz. | estrutura de tópicos automática | mode Plan automatique |
| earth.sc., tech. | exploração automática | exploration automatique |
| comp., MS, Braz. | Extensão Automática | Extension automatique |
| fin. | extensão de crédito não-automático | rallonge non-automatique |
| agric. | extrator automático de tendões | extracteur automatique de tendons |
| commer., polit. | Federação das Associações Europeias de Máquinas Automáticas | Fédération des associations européennes de l'automatique |
| commer., polit. | Federação Europeia das Associações de Distribuição Automática | Fédération européenne des associations de la distribution automatique |
| comp., MS | flash automático | flash automatique |
| patents. | fluidos de transmissão automática | fluides de transmission automatique |
| comp., MS | fluxo de trabalho automático | workflow automatique |
| industr., construct. | freio de cilindro de desenrolamento automático | frein d'ensouple à déroulement automatique |
| agric. | fresa de afastamento automático | houe rotative à effacement automatique |
| agric. | fresa de afastamento automático | décavaillonneuse rotative |
| agric. | fresa de afastamento automático | cultivateur rotatif à effacement automatique |
| agric. | funil automático | entonnoir automatique |
| gen. | fuzil automático leve | fusil d'assaut léger |
| gen. | fuzil automático leve | fusil automatique léger |
| agric. | gancho de suspensão automático com abridor | crochet de suspension automatique avec ouvreur |
| chem., el. | gasogénio com extração automática de jorras | gazogène à décrassage automatique |
| fin. | gestão automática dos contigentes pautais | gestion automatique des procédures douanières |
| agric., construct. | gotejador de limpeza automática | goutteur autonettoyant |
| el. | gravador automático de erros em dados digitais | enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques |
| industr., construct. | guia de tela automático | régulateur de la toile |
| industr., construct. | guia de tela automático | guide-toile |
| comp., MS, Braz. | host automático | auto-héberger |
| agric. | humificador de ar automático | humidificateur d'air automatique |
| comp., MS, Braz. | identificação automática de número | enregistrement automatique des numéros |
| comp., MS | Impressão com Deteção Automática da Localização | Impression prenant en charge l'emplacement |
| IMF. | inabilitação automática para utilizar os recursos do Fundo | irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI |
| industr., construct., mech.eng. | inclinação automáticada lâmina desenroladora | inclinaison automatique |
| tech. | incubadora automática de COsub2sub | incubateur automatique à CO2 |
| work.fl., IT | indexação automática com apoio de um tesauro | indexation automatique à l'aide d'un thésaurus |
| life.sc. | indexação automática do círculo vertical | indexage automatique du cercle vertical |
| life.sc. | indexação automática do círculo vertical | index vertical automatique |
| sec.sys. | inscrição automática | affiliation automatique |
| comp., MS | instalação automática | installation sans assistance |
| agric. | instalação automática de distribuição | installation automatique de distribution |
| industr., construct., chem. | instalação automática de preparação da composição | atelier automatique de composition |
| agric. | instalação de bebedura automática | installation d'abreuvement automatique |
| tech. | instalação de calibragem automática de ar livre | installation de calibration automatique à l'air libre |
| gen. | instalações automáticas de rega | installations automatiques d'abreuvage |
| gen. | instalações automáticas para transportar a cinza | installations automatiques pour transporter la cendre |
| fin., nat.sc. | instrumento de pesagem de funcionamento não automático | instrument de pesage à fonctionnement non automatique |
| tech. | instrumento de pesagem não automático | instrument de pesage non automatique |
| electr.eng. | interruptor de retorno automático | interrupteur prépositionné |
| isol. | interrupção automática do fornecimento | coupure automatique de l'alimentation |
| comp., MS | início de sessão automático | ouverture de session automatique |
| tech., industr., construct. | lado de comando dum alimentador automático | côté commande d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | lado direito dum alimentador automático | côté droit d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | lado esquerdo dum alimentador automático | côté gauche d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de canela | navette automatique pour changement de canette |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de lançadeira | navette automatique pour changement de navette |
| tech., industr., construct. | largura dum alimentador automático | largeur d'une chargeuse automatique |
| earth.sc., mech.eng. | levantamento hidráulico com controlo automático de profundidade | relevage à contrôle d'effort |
| earth.sc., mech.eng. | levantamento hidráulico com controlo automático de profundidade | relevage hydraulique à contrôle de profondeur |
| earth.sc., mech.eng. | levantamento hidráulico com controlo automático de profundidade | relevage hydraulique à contrôle d'effort |
| law, fin. | licença de importação automática | licence d'importation automatique |
| fin. | licença não automática | licence non automatique |
| econ., market. | licenças de importação automática | licences d'importation automatiques |
| econ., market. | licenças de importação não automáticas | licences d'importation non automatiques |
| comp., MS | Ligação Automática | Détection de configuration automatique |
| radio | limiar de sensibilidade do controlo automático de frequência | seuil de sensibilité de commande automatique de fréquence |
| radio | limiar de sensibilidade do controlo automático de ganho | seuil de sensibilité de la commande automatique de gain |
| agric., mech.eng. | limpador automático de estábulos de pás ou transportador de pás. | nettoyeur d'étables à palettes ou transporteur à palettes |
| agric. | limpeza totalmente automática | nettoyage totalement automatique |
| industr., construct. | lingueta-mola de automático | cliquet-ressort d'automatique |
| industr., construct. | linha automática de folheamento | train de placage automatique |
| industr., construct. | linha automática de formação | chaîne de moulage automatique |
| industr., construct. | linha automática de formação | chaîne de conformation automatique |
| comp., MS, Braz. | logon automático | ouverture de session automatique |
| gen. | manipulador automático de sequência fixa | manipulateur automatique à séquence fixe |
| gen. | manipulador automático de sequência variável | manipulateur automatique à séquence variable |
| gen. | manjedoira automática de corrente | mangeoire automatique à chaîne |
| agric. | manjedoura automática a céu aberto | nourrisseur automatique de plein air |
| agric. | manjedoura automática de corrente | mangeoire automatique à chaînes |
| agric. | manjedoura automática de correntes | mangeoire automatique à chaînes |
| agric. | manjedoura automática de tubos | mangeoire automatique à tube |
| industr., construct. | maquina automática de tecer meias | métier automatique pour bas |
| immigr. | margem de leitura automática | bord à lecture automatique |
| el. | material de ligação de transferência automática | matériel de connexion de transfert automatique |
| sec.sys. | mecanismo de ajustamento automático | mécanisme d'ajustement automatique |
| industr., construct. | mecanismo do dispositivo automático | mécanisme du dispositif automatique |
| tech. | medidor de nível de perseguição automática | limnimètre à poursuite automatique |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação dum alimentador automático | table d'alimentation d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | mesa de carga dum alimentador automático | table de chargement d'une chargeuse automatique |
| agric., construct. | microdifusor de limpeza automática | goutteur autonettoyant |
| econ., fin. | modificação automática | modification automatique |
| comp., MS, Braz. | modo de aplicação de estilo automático | mode Application de style automatique |
| comp., MS | Modo de Aplicação de Estilos Automático | mode Application de style automatique |
| comp., MS, Braz. | modo de confirmação automática | mode de validation automatique |
| industr., construct. | mola com dupla função do dispositivo automático | ressort à double fonction du dispositif automatique |
| met. | moldagem automática | moulage automatique |
| industr., construct., met. | moldação automática | formage automatique |
| med. | monitorização automática ambulatória da tensão arterial | enregistrement ambulatoire de la pression artérielle par surveillance automatique |
| gen. | movimento automático do intestino | péristaltisme |
| gen. | movimento automático do intestino | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif |
| gen. | movimento automático do intestino | contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif |
| chem. | mudança automática de bobinas | changement automatique de bobines |
| industr., construct. | mudança automática de potes | change à pots |
| industr., construct., chem. | máquina automática de controlo do calibre da boca | machine automatique de contrôle du débouchage |
| industr., construct., chem. | máquina automática de corte | machine de découpe automatique |
| industr., construct., mech.eng. | máquina automática de corte de anéis | machine automatique à couper des bagues |
| agric. | máquina automática de depenar aves de capoeira | plumeuse automatique de volailles |
| agric. | máquina automática de enchimento | remplisseuse automatique |
| agric. | máquina automática de enchimento | doseur volumétrique |
| gen. | máquina automática de enchimento,doseador volumétrico | remplisseuse automatique |
| gen. | máquina automática de enchimento,doseador volumétrico | doseuse volumétrique |
| gen. | máquina automática de escrever | machine à écrire automatique |
| tech., industr., construct. | máquina automática de estampar à lionesa | matériel d'impression à la lyonnaise automatique |
| met. | máquina automática para soldar de topo a topo | machine automatique à souder bout à bout |
| tech., industr., construct. | máquina de estampar ao quadro plano automático | matériel d'impression à la lyonnaise automatique |
| industr., construct. | máquina de fiar automática | renvideur |
| industr., construct. | máquina de fiar automática | self-acting |
| industr., construct. | máquina de fiar automática | métier à filer intermittent |
| agric. | máquina de lavar automática | laveur automatique |
| agric. | máquina de lavar automática | autolaveur |
| mun.plan. | máquina de lavar com funcionamento automático por introdução de uma moeda ou ficha | laveuse automatique à jeton |
| agric. | máquina de ordenha automática | trayeuse mécanique |
| agric. | máquina de ordenha automática | machine pour la traite automatique |
| patents. | máquina de pagamento automático | distributeurs automatiques de billets |
| fin. | máquina de venda automática | distributeur automatique |
| earth.sc., mech.eng. | máquina de venda automática de produtos alimentares | distributeur automatique de denrées |
| patents. | máquinas de jogos automáticas | machines de jeux automatiques |
| patents. | máquinas de jogos automáticas e accionadas por moedas | machines de jeux automatiques et à prépaiement |
| med. | máscara de oxigénio automática | masque à oxygène à déclenchement automatique |
| med. | máscara de oxigénio de queda automática | masque à oxygène à déclenchement rapide |
| industr., construct. | módulo do mecanismo de dar corda automático | module de remontoir automatique |
| nat.sc., agric. | nivelação automática | correction de dévers automatique |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | norme commune de déclaration |
| comp., MS, Braz. | Numeração Automática | NuméroAuto |
| fin. | obrigação de capitalização automática | bon de capitalisation |
| met. | operador de máquina de soldadura automática | soudeur sur machine |
| auto.ctrl. | operação automática | fonctionnement automatique |
| auto.ctrl. | operação semi-automática | fonctionnement semi-automatique |
| hobby, IT | paraquedas automático | parachute à ouverture automatique par déclencheur |
| railw., sec.sys. | passagem de nível automática | passage à niveau automatique |
| tech., industr., construct. | pente descarregador dum alimentador automático | peigne détacheur d'une chargeuse automatique |
| industr. | permutador automático de amostras | changeur d'échantillons automatique |
| industr., construct. | permutador automático de bobinas | changeur automatique de canette |
| industr., construct. | permutador automático de bobina-trama | changeur automatique de bobine-trame |
| industr., construct. | permutador automático de lançadeiras | changeur automatique de navettes |
| comp., MS, Braz. | permutação automática | remplacement à chaud |
| earth.sc., el. | pilha térmica de cabeça de orientação automática | pile thermique d'autodirecteur |
| agric. | pinça de fecho automático | pince à fermeture automatique |
| industr., construct. | placa de manutenção do dispositivo automático | plaque de maintien du dispositif automatique |
| agric. | plantador de alimentação automática | planteuse à déclenchement automatique |
| agric. | plantador de alimentação automática | planteuse à alimentation automatique |
| industr., construct. | ponte de rodagem automática | pont de rouage automatique |
| industr., construct. | ponte do dispositivo automático | pont du dispositif automatique |
| industr., construct. | ponte inferior do dispositivo automático | pont inférieur du dispositif automatique |
| coal., met. | porta de fecho automático | porte auto-serrant |
| tech., industr., construct. | porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica | volet régulateur avec cellule photo-électrique |
| tech., industr., construct. | porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica de um abridor de fardos | volet régulateur avec cellule photoélectrique d'un brise-balle mélangeur |
| industr. | porta do forno de coque com fechamento automático | porte auto-lutante du four à coke |
| chem., el. | posto de soldadura automática | poste de soudage automatique |
| agric. | prensa automática de motes | presse-mottes automatique |
| industr., construct., mech.eng. | prensa automática de vulcanização | presse automatique à vulcaniser |
| snd.rec. | procura automática de pista | recherche automatique de piste |
| IMF. | programa de assistência de habilitação automática | programme de droits à prestations |
| IMF. | programa de assistência de habilitação automática | programme de protection sociale |
| agric., mech.eng. | programador de rega automática | programmateur d'arrosage automatique |
| met. | projeção automática | projection automatique |
| health. | proteção automática | protecteur automatique |
| comp., MS, Braz. | proteção automática | protection automatique |
| comp., MS, Braz. | proteção automática de instâncias do SQL Server | protection automatique d'instances SQL Server |
| comp., MS | Pré-visualização da Conclusão Automática | Remplissage instantané |
| comp., MS, Braz. | quebra automática de linha | retour automatique à la ligne |
| radio | receptor de procura automática | récepteur à recherche automatique |
| comp., MS, Braz. | Reconhecimento Automático de Fala | Reconnaissance vocale |
| met. | reconhecimento automático de vedações | identification automatique des soudures |
| comp., MS | Reconhecimento de Voz Automático | Reconnaissance vocale |
| comp., MS, Braz. | Recuperação Automática | Récupération automatique |
| comp., MS | Recuperação de Sistema Automática | Récupération automatique du système |
| law | recusa automática do registo | refuser d'office à l'enregistrement |
| environ. | rede de estações automáticas de alerta | réseau de stations d'alerte |
| comp., MS, Braz. | redução automática do preenchimento de instruções | Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions |
| fin. | regime de desmantelamento automático | régime de démantèlement automatique |
| life.sc., tech. | registador automático do nível de água | enregistreur automatique de niveau |
| comp., MS, Braz. | regra de aprovação automática | règle d'approbation automatique |
| industr., construct. | regulador automático do nível | régulateur automatique du niveau |
| industr., construct. | regulador de cilindro de desenrolamento automático | régulateur d'ensouple à déroulement automatique |
| tech., industr., construct. | regulação automática da temperatura | réglage automatique de la température |
| tech., industr., construct. | regulação automática da velocidade | réglage automatique de la vitesse |
| met. | regulação automática do nível de aço no lingote | régulation automatique du niveau du bain |
| health. | regulação automática do tempo de exposição | réglage automatique du temps d'exposition |
| nat.sc. | regulação automática do volume de som | réglage automatique de volume |
| nat.sc. | regulação automática do volume de som | commande automatique de volume |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | régulation d'embardées |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | placer l'éolienne dans le lit du vent |
| law, fin. | reintegração automática dos prejuízos | réintégrer d'office les pertes |
| comp., MS | Remoção Automática de Cliente Multicast | Suppression automatique de clients de multidiffusion |
| fin. | renovação automática | renouvellement automatique |
| econ. | reporte não automático | report non automatique |
| insur. | reposição automática | rétablissement automatique |
| insur. | resseguro de vida temporário com renovação automática | réassurance à termes renouvelables |
| comp., MS, Braz. | restauração automática de arquivo | restauration automatique de fichiers |
| comp., MS | restauro de ficheiros automático | restauration automatique de fichiers |
| agric. | reversão automática | retournement automatique |
| industr., construct., met. | régua de corte automático | règle de découpe automatique |
| insur. | seguro automático de acidentes pessoais | individuelle accidents automatique |
| law | seguro das máquinas de distribuição automática | assurance des distributions automatiques |
| insur. | seguro das máquinas de venda automática | assurance des distributeurs automatiques |
| insur. | seguro de prorrogação automática | assurance à prorogation automatique |
| insur. | seguro de vida temporário com renovação automática | assurance avec reconduction automatique |
| math. | selecção automática de modelos | sélection automatique de modèle |
| stat. | seleção automática de modelos | sélection automatique de modèle (bra) |
| math., Braz. | seleção automática de modelos | sélection automatique de modèle |
| med. | sequenciador automático de ADN | séquenceur automatique d'ADN |
| med. | sequenciador automático de ADN | machine automatique de séquençage de l'ADN |
| comp., MS, Braz. | Servidor de detecção automática | Détecter automatiquement le serveur |
| comp., MS | serviço de configuração automática com fios | Service de configuration automatique de réseau câblé |
| comp., MS, Braz. | Serviço de Configuração Automática de Rede com Fio | Service de configuration automatique de réseau câblé |
| comp., MS | serviço de deteção automática da localização na rede | service Connaissance des emplacements réseau |
| patents. | serviços de distribuição automática de dinheiro | services de distributeurs d'argent |
| comp., MS, Braz. | sincronização automática | synchronisation automatique |
| stat., nat.sc. | sistema automático de alimentação | baie d'échantillonneur automatique |
| industr. | sistema automático de comando elétrico de queimadores | système de commande électrique automatique des brûleurs |
| agric. | sistema automático de conexão | système de branchement automatique |
| gen. | Sistema Automático de Gestão de Endereços e Publicações | Système automatisé pour la gestion des adresses et des publications |
| el. | sistema automático de identificação de números | système d'enregistrement automatique des numéros |
| el. | sistema automático de identificação de números | système EAN |
| environ. | sistema automático de informação da qualidade das águas | système automatique d'information sur la qualité des eaux |
| agric. | sistema automático de limpeza móvel | système de nettoyage automatique mobile |
| el. | sistema automático de medida da transmissão | système automatique de mesure de la transmission |
| earth.sc. | sistema automático de segmentação no local | système de segmentation in situ automatique |
| el. | sistema automático local de contabilidade das chamadas | système de comptabilité automatique locale des appels |
| el. | sistema automático local de contabilidade das chamadas | système CALA |
| gen. | sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama | système neutron-gamma automatique télécommandé |
| crim.law., comp. | sistema de busca automática | système de recherche automatique |
| railw., sec.sys. | sistema de comando automático de itinerários | système de commande automatique d'itinéraires |
| comp., MS, Braz. | sistema de compensação automática entre bancos | système de compensation automatisé |
| el. | sistema de comutação automática | centre automatique |
| el. | sistema de comutação automática | central automatique |
| el. | sistema de comutação automática | auto-commutateur |
| gen. | sistema de controlo automático | conduite et pilotage automatiques |
| el. | sistema de descongelação automático | système de dégivrage automatique |
| el. | sistema de descongelação automático | dégivrage automatique |
| earth.sc., el. | sistema de esvaziamento automático | système à vidange automatique |
| el. | sistema de interceção automático | système d'interception automatique |
| nat.sc. | sistema de inversão automática de banda | système de retournement automatique de bande |
| life.sc., el. | sistema de orientação automática | recherche du soleil |
| life.sc., el. | sistema de orientação automática | recherche automatique du soleil |
| railw., sec.sys. | sistema de paragem automática de comboios | système d'arrêt automatique des trains |
| gen. | sistema de posicionamento automático | système de positionnement automatique |
| railw., sec.sys. | sistema de protecção automática de comboios | système de protection automatique des trains |
| gen. | sistema de redução automática da potência | système de réduction automatique de puissance |
| el. | sistema de retransmissão automática | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition |
| el. | sistema de retransmissão automática | système de correction d'erreurs avec circuit de retour |
| el. | sistema de retransmissão automática | demande automatique de répétition |
| el. | sistema de retransmissão automática | RQ automatique |
| railw., sec.sys. | sistema de seguimento automático da marcha dos comboios | suivi des trains |
| life.sc., el. | sistema de seguimento automático do sol | recherche du soleil |
| life.sc., el. | sistema de seguimento automático do sol | recherche automatique du soleil |
| earth.sc. | sistema de vigilância automática da atividade vulcânica | surveillance automatique de l'activité volcanique |
| environ. | sistema telemático de alerta automático | système télématique d'alerte automatique |
| industr., construct. | suporte de armação do dispositivo automático | support du bâti de dispositif automatique |
| el. | supressão automática de ecos parasitas | circuit d'élimination automatique des échos |
| tech., industr., construct. | suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | tapete carregador de um alimentador automático | tablier de chargement d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | tapete de alimentação dum alimentador automático | tablier d'alimentation d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | tapete igualador dum alimentador automático | tablier égalisateur d'une chargeuse automatique |
| industr., construct. | tear com mudança automática de lançadeiras ou de canelas | métier automatique à changement de navettes ou de canettes |
| el. | telegrafia automática de alta velocidade | télégraphie automatique à grande vitesse |
| electr.eng. | tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire |
| fin., IT | Terminal de Pagamento Automático | terminal-point de vente |
| fin., tech. | terminal de pagamento automático | terminal de paiement électronique |
| fin., IT | terminal de pagamento automático | terminaux de transfert électronique de fonds situés à un point de vente |
| busin., IT | terminal de pagamento automático | terminal point de vente |
| gen. | tiro de arma automática | tir d'arme automatique |
| construct. | tomada com descarga de limpeza automática | prise à chasse automatique |
| construct. | tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant |
| gen. | torniquetes portinholas giratórias não automáticas | tourniquets portillons tournants non automatiques |
| fin. | transação de liquidação potencialmente automática | opération se dénouant d'elle-même |
| comp., MS, Braz. | transação internacional da Câmara de Compensação Automática | opération CCA internationale |
| econ. | Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel |
| econ. | Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Système Target |
| econ. | Transferências Automáticas Transfronteiras de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel |
| econ. | Transferências Automáticas Transfronteiras de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Système Target |
| econ. | transição automática | report de droit |
| tech., industr., construct. | transportador automático intermédio com deposição transversal da fita | transporteur automatique intermédiaire à ruban transversal ou à large bande avec fibres en long |
| insur. | tratado de resseguro automático | traité de réassurance obligatoire |
| industr., construct. | travão de cilindro com desenrolamento automático | frein d'ensouple à déroulement automatique |
| law, tax. | troca automática de informações | échange automatique de renseignements |
| law, tax. | troca automática de informações | échange automatique d'informations |
| industr., construct. | trocador automático de bobinas | changeur automatique de canette |
| industr., construct. | trocador automático de bobina-trama | changeur automatique de bobine-trame |
| industr., construct. | trocador automático de lançadeiras | changeur automatique de navettes |
| fin. | título de conversão automática | note convertible avec cliquet |
| tech. | um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| comp., MS | valor de ajuste automático do volume | niveau d'égalisation du volume |
| tech., industr., construct. | ventoinha dum alimentador automático | ventilateur d'une chargeuse automatique |
| comp., MS, Braz. | verificação de consistência automática | vérification automatique des incohérences |
| comp., MS, Braz. | Vinculação Automática de Emails | Liaison automatique des adresses de messagerie |
| chem., el. | válvula automática de segurança | robinet automatique de sécurité |
| chem., el. | válvula automática de segurança | obturateur de sécurité |
| chem., el. | válvula automática do nível de água | valve automatique |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de expansão automática | détendeur à pression constante |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de expansão automática | détendeur automatique |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de fecho automático | soupape de fermeture automatique |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de fecho automático | limiteur de débit maximal |
| industr., construct. | válvula de vapor automática | purgeur automatique |