| Subject | Portuguese | French |
| gen. | assistente acreditado | assistant accrédité |
| ed. | Assistente-adjunto | Assistant adjoint |
| comp., MS | Assistente Aero | Assistant Aero |
| health. | assistente científico | assistant scientifique |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | assistant généraliste |
| comp., MS, Braz. | Assistente Compartilhamento de Pasta do Domínio | Assistant Partage de dossiers dans un domaine |
| comp., MS, Braz. | assistente Configuração de Vídeo | Assistant Configuration de l'affichage |
| industr., construct., met. | assistente da arca | surveillant d'arche |
| industr., construct., met. | assistente da arca | ferrassierB |
| industr., construct., met. | assistente da arca | conducteur d'arche |
| comp., MS, Braz. | Assistente da Classe C++ Genérica | Assistant Classe C++ générique |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Acessibilidade | Conseiller d'accessibilité |
| comp., MS | Assistente de Acessibilidade | Assistant Accessibilité |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Aero | Assistant Aero |
| comp., MS | Assistente de Agendamento | Assistant Planification |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Aplicativo | Assistant Application |
| comp., MS | Assistente de Atualização do Windows 8 | Assistant Mise à niveau de Windows 8 |
| comp., MS, Braz. | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS, Braz. | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Assistant Calendrier |
| comp., MS | Assistente de Calendário | Intendant Calendrier |
| comp., MS | Assistente de Calibragem das Cores do Ecrã | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Calibragem de Alto-Falante | Assistant Réglage des haut-parleurs |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Calibragem de Cores do Vídeo | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran |
| comp., MS | Assistente de Calibração da Saída de Som | Assistant Réglage des haut-parleurs |
| econ., lab.law., UN | assistente de campo | agent local |
| econ., lab.law., UN | assistente de campo | agent d'exécution |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Certificado de Site | Assistant Certificat de site Web |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Certificados do Office Communications Server | Assistant Certificat Office Communications Server |
| med. | assistente de citologia | assistant de cytologie |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | médecin qualifié en médecine générale |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | médecin généraliste agréé |
| health., school.sl., lab.law. | assistente de clínica geral | médecin généraliste |
| comp., MS | Assistente de Compatibilidade de Instalação do Windows | Vérificateur de compatibilité Windows |
| gen. | Assistente de comunicação | Assistantcommunication |
| IT | assistente de comunicação de grupo | communicateur de groupe |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services | Assistant de connexion Microsoft Online Services |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Conexão do Windows Live | Assistant de connexion Windows Live |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração | Assistant Configuration |
| comp., MS | assistente de configuração de cliente do Microsoft Dynamics CRM Office | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de Gerenciamento de Atualizações | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de Pacote | Assistant Configuration de package |
| comp., MS | Assistente de Configuração de Segurança | Assistant Configuration de la sécurité |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração de System Center Essentials | Assistant Installation de System Center Essentials |
| comp., MS, Braz. | assistente de configuração do cliente Office do Microsoft Dynamics CRM | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | assistente de Configuração do Ecrã | Assistant Configuration de l'affichage |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Configuração do Roteador de Email | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router |
| hobby | assistente de congressosm/f | employé de congrèsh/f |
| comp., MS | Assistente de Controlador de Dispositivo | Assistant Pilote de périphérique |
| comp., MS | Assistente de Criação de Itens de Instalação | Assistant Création d'un élément d'installation |
| comp., MS | Assistente de Criação de Pacote de Implementação | Assistant Création de package de déploiement |
| comp., MS | assistente de dados de exemplo | Assistant Exemples de données |
| comp., MS | assistente de delegação | Assistant Délégation |
| ed., school.sl. | assistente de dentista | assistant dentaire |
| med. | assistente de dentista | assistant de dentiste |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Descoberta | Assistant Détection |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Diretivas de Aplicativo | Assistant Stratégies d'autorisation |
| comp., MS, Braz. | Assistente de DLL de Dispositivo Inteligente MFC | Assistant DLL Smart Device MFC |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Driver de Dispositivo | Assistant Pilote de périphérique |
| comp., MS | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais | Assistant Modification de disque dur virtuel |
| crim.law. | assistente de estádio | stadier |
| crim.law. | assistente de estádio | agent de surveillance |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Exceção | Assistant Exception |
| comp., MS | Assistente de Exportação de XML | Assistant Export XML |
| health. | assistente de farmácia | préparateur en pharmacie |
| health. | assistente de farmácia | assistant pharmacien |
| health. | assistente de farmácia | assistant de pharmacie |
| commun. | assistente de fotografia | agent technique photographie |
| health. | assistente de higiene social | assistant d'hygiène sociale |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Implantação do BizTalk | Assistant Déploiement BizTalk |
| comp., MS | Assistente de Importação em Massa | Assistant Importation en bloc |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Assistente de Inicialização de TPM | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée (TPM) |
| fin., lab.law. | assistente de inovação | assistant d'innovation |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Instalação | Assistant Installation |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Instalação de Impressora de Rede | Assistant Installation d'imprimante réseau |
| comp., MS | Assistente de Instalação de Impressoras de Rede | Assistant Installation d'imprimante réseau |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio Active Directory | Assistant Installation des services de domaine Active Directory |
| comp., MS | Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio do Active Directory | Assistant Installation des services de domaine Active Directory |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services | Assistant de connexion Microsoft Online Services |
| comp., MS | Assistente de Início de Sessão do Windows Live | Assistant de connexion Windows Live |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | assistant technique médical de laboratoire |
| health., ed. | assistente de laboratório | laborantin |
| pharma., construct. | assistente de laboratório | assistant médicotechnique de laboratoire |
| commun. | assistente de laboratório de filmes | agent de laboratoire film |
| commun. | assistente de laboratório fotográfico | agent de laboratoire photographique |
| comp., MS | Assistente de Ligação de Origens de Dados | Assistant Liaison de sources de données |
| comp., MS | Assistente de Microfone | Assistant Microphone |
| comp., MS | assistente de Mini-Configuração | Assistant Mini-installation |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Mini-Instalação | Assistant Mini-installation |
| lab.law. | assistente de montagem | monteur-adjoint |
| comp., MS | Assistente de Nova Ligação | Assistant Nouvelle connexion |
| comp., MS | Assistente de Novo Disco Rígido Virtual | Assistant Nouveau disque dur virtuel |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Origem de Netgroup | Assistant Configuration d'une source de netgroups |
| comp., MS | Assistente de Origem Netgroup | Assistant Configuration d'une source de netgroups |
| comp., MS | Assistente de Partilha de Pastas no Domínio | Assistant Partage de dossiers dans un domaine |
| Canada, comp., MS, Braz. | assistente de pasta gerenciada | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS, Braz. | assistente de pasta gerenciada | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Patrocínios | Assistant Sponsoring |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistente de Políticas de Autorização | Assistant Stratégies d'autorisation |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Publicação do SharePoint | Assistant Publication SharePoint |
| comp., MS | Assistente de Publicações Portáteis | Assistant Composition à emporter |
| lab.law. | assistente de realização | script girl |
| lab.law. | assistente de realização | assistant-réalisateur |
| crim.law. | assistente de recinto desportivo | stadier |
| crim.law. | assistente de recinto desportivo | agent de surveillance |
| comp., net. | assistente de rede em gestão de rede | assistant de réseau en gestion de réseau |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Relatório | Assistant Rapport |
| comp., MS | Assistente de Relatórios | Assistant Rapport |
| gen. | assistente de salto | assistant de saut en parachute |
| med. | assistente de saúde | aide sanitaire |
| IMF. | Assistente de Secretaria | Assistant de secrétariat |
| gen. | Assistente de secretariado | Assistant de secrétariat |
| gen. | Assistente de secretariado adjunto | Assistant de secrétariat adjoint |
| comp., MS | Assistente de Sincronização | Assistant Synchronisation |
| lab.law. | assistente de som-filmes | perchman |
| lab.law. | assistente de som-filmes | assistant du son |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Tarefa Personalizada | Assistant Tâche personnalisée |
| comp., MS | Assistente de Tarefas Personalizadas | Assistant Tâche personnalisée |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Teste de Carga | Assistant Test de charge |
| comp., MS, Braz. | Assistente de Tópico | Assistant Rubrique |
| comp., MS | Assistente de Validação do Windows XP | Gestionnaire de validation de Windows XP |
| health., school.sl. | assistente de veterinária | assistant vétérinaire |
| med. | assistente dentário | assistant dentaire |
| IT | Assistente Digital Pessoal | assistant numérique personnel |
| IT | Assistente Digital Pessoal | assistant intelligent |
| IT | Assistente Digital Pessoal | Communicateur personnel |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Assistant du chef du service |
| gen. | Assistente do Diretor | Assistant du directeur |
| gov. | Assistente do Diretor-Geral | assistant du directeur général |
| gen. | Assistente do Porta-Voz | Assistant du Porte-parole |
| gen. | assistente do porta-voz | Assistant du Porte-parole |
| gen. | Assistente do Procurador General | conseiller juridique de la Couronne |
| IMF. | Assistente do Secretário | Assistant du Secrétaire |
| comp., MS, Braz. | Assistente do Seletor de Dados | Assistant Sélecteur de données |
| unions. | assistente dos diretores-adjuntos | Assistants des directeurs adjoints |
| law | assistente eleitoral | l'auxiliaire électoral |
| gen. | Assistente em exercício | assistant faisant fonction |
| gen. | Assistente em exercício | Assistant f.f. |
| IMF. | Assistente Especial do Subdiretor-Geral | Assistant spécial du Directeur général adjoint |
| social.sc. | assistente familiar | assistant familial |
| gen. | assistente familiar | aide familiale |
| gen. | assistente informático | assistant informaticien |
| IT | assistente inteligente | assistant intelligent |
| social.sc. | assistente materna | assistant maternel |
| health. | assistente médico-social | assistant médico-social |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo... | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Configurar Fonte de Dados | Assistant Configuration de source de données |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | Assistant Nouveau disque dur virtuel |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais | Assistant Modification de disque dur virtuel |
| comp., MS | Assistente para Importar Dados | Assistant Importation de données |
| comp., MS | Assistente para Importar XML | Assistant Import XML |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Importação de Dados | Assistant Importation de données |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Novas Conexões | Assistant Nouvelle connexion |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| comp., MS | Assistente para Recuperar Licenças | Assistant de récupération de licences |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Recuperação de Licenças | Assistant de récupération de licences |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Viagem | Assistant Composition à emporter |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados | Assistant Liaison de sources de données |
| gen. | assistente parlamentar | assistant parlementaire |
| polit., gov. | assistente pessoal | assistant personnel |
| IT | assistente pessoal com tecnologia digital | assistant intelligent |
| IT | assistente pessoal com tecnologia digital | assistant numérique personnel |
| IT | assistente pessoal com tecnologia digital | Communicateur personnel |
| IMF. | Assistente Pessoal do Diretor-Geral | Assistant personnel du Directeur général |
| IT | assistente pessoal virtual | assistant personnel virtuel |
| comp., MS, Braz. | Assistente Pessoal Virtual | Assistant virtuel personnel |
| met. | Assistente-principal | Assistant principal |
| med. | assistente sanitário | auxiliaire médicale |
| social.sc. | assistente social | assistante sociale |
| social.sc. | assistente social | assistant social |
| social.sc., health. | assistente social autorizado | travailleur social agréé |
| ed., social.sc. | assistente social escolar | assistante sociale scolaire |
| health. | assistente social hospitalar | assistant social hospitalier |
| health. | assistente social médico | assistant médico-social |
| transp. | assistente técnico | assistant du technicien-chef |
| gen. | Assistente-técnico | Assistant technique |
| ed., lab.law. | Assistente-técnico adjunto | Assistant technique adjoint |
| health. | assistente técnico de cirurgia | assistant technique médical en chirurgie |
| med. | assistente técnico-sanitário | assistant médico-technique |
| unions. | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes | Assistants d'administration tous les services concernés |
| unions. | Assistentes de análise | Analystes assistants |
| unions. | Assistentes de apoio à Direção | Assistants de soutien à la direction |
| unions. | Assistentes dos serviços gerais | Assistants des services généraux |
| unions. | assistentes dos subdiretores | Assistants des sous-directeurs |
| gen. | Assistentes técnicos | Assistants techniques |
| social.sc., ed., R&D. | Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários | Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités |
| social.sc., health. | Associação Nacional dos Assistentes de Higiene Social, Assistentes Sociais e Enfermeiros Graduados do Luxemburgo | Association nationale des assistants d'hygiène sociale, assistants sociaux et infirmiers gradués du Luxembourg |
| health., ed., school.sl. | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical |
| commun. | chamada da assistente de bordo | appel steward |
| commun. | chamada da assistente de bordo | appel hôtesse |
| law | constituição de assistente | constitution de partie civile |
| gen. | Estatuto dos Assistentes Parlamentares | statut des assistants |
| comp., MS, Braz. | forma de assistente | forme Assistant |
| health., ed., school.sl. | grau de assistente | grade d'assistant |
| lab.law. | grupo de funções dos assistentes | groupe de fonctions des assistants |
| lab.law. | grupo de funções dos assistentes | groupe de fonctions AST |
| commun. | indicativo de chamada de operadora assistente | indicatif d'appel d'une opératrice d'assistance |
| health. | médico assistente | aide soignante |
| health. | médico assistente | auxiliaire médical |
| health. | médico assistente | médecin traitant |
| med. | médico assistente | médecin-assistant |
| med. | médico assistente | médecin assistant |
| health. | médico-assistente da instituição | médecin-conseil de l'institution |
| comp., MS, Braz. | objeto assistente | objet Assistant |
| forestr. | oficial florestal assistente | assistant forestier |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | prescription et devis du médecin traitant |
| IMF. | Secretário Assistente | Sous-Secrétaire |
| IMF. | Secretário Assistente de Conferências | Sous-Secrétaire chargé des conférences |
| health. | serviço de assistentes sanitárias | service de visiteuses d'hygiène |
| polit. | Serviço dos Assistentes Parlamentares | Service des Assistants Parlementaires |
| pharma., mater.sc., el. | veterinário assistente | vétérinaire traitant |