| Subject | Portuguese | French |
| fin. | aplicar as disponibilidades nos mercados monetários | effectuer des placements sur les marchés monétaires |
| law | aplicar as disposições legais | appliquer les dispositions de la loi |
| comp., MS, Braz. | aplicar capa | appliquer une apparence |
| industr., construct., chem. | aplicar laca | laquer |
| law | aplicar multas | infliger des amendes |
| law | aplicar multas | imposer des amendes |
| law | aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas | infliger aux entreprises des amendes et des astreintes |
| law | aplicar multas às testemunhas faltosas | infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants |
| mun.plan. | aplicar o encáustico | encaustiquage |
| mun.plan. | aplicar o encáustico | application d'encaustique |
| law | aplicar o Estatuto do Tribunal de Justiça | appliquer le statut de la Cour |
| law | aplicar o máximo da pena | appliquer le maximum de peine |
| gen. | aplicar o processo que a seguir se indica | appliquer la procédure suivante |
| Canada, comp., MS, Braz. | aplicar panorâmica | panoramique |
| comp., MS, Braz. | aplicar panorâmica | faire un panoramique |
| fin. | aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações | appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations |
| law | aplicar sanções pecuniárias temporárias | infliger des astreintes |
| law | aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas | infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants |
| earth.sc. | aplicar tensão | mettre sous tension |
| gen. | aplicar um regime diferente ou abolir o regime de segredo | appliquer un autre regime ou lever le secret |
| industr., construct. | aplicar uma camada de borracha | enduire de caoutchouc |
| industr., construct. | aplicar vivos | appliquer un passepoil |
| comp., MS | aplicar zoom | faire un zoom, zoomer |
| commun. | as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| construct. | colher de aplicar gesso | plâtroir |
| law | competência para aplicar sanções | pouvoir sanctionnateur |
| law | competência para aplicar sanções | pouvoir de sanction |
| econ. | devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres |
| industr., construct., chem. | lustrina para aplicar com pincel | lustre à appliquer au pinceau |
| chem. | Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| met. | muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes | il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs |
| gen. | máquina de aplicar fita | machine à rubanner |
| gen. | máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias | machine et outillage pour insérer les attaches de courroie |
| industr., construct. | máquina para aplicar fitas de papel | rubaneuse |
| law, transp. | navio ao qual se aplica a convenção | navire soumis à la convention |
| law, transp. | navio ao qual se aplica a convenção | navire qui applique la convention |
| IMF. | não se aplica | s.o. |
| IMF. | não se aplica | néant |
| IMF. | não se aplica | sans objet |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | plan d'action de Vienne |
| transp. | regime a aplicar em caso de saturação da capacidade | système de surplus |
| mater.sc. | rotuladora que aplica as sobrecápsulas de alumínio nas garrafas | stanioleuse |
| chem. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| industr., construct., chem. | tempo de montagem antes de aplicar pressão | temps d'assemblage avant pression |
| transp. | trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória | trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire |