| Subject | Portuguese | French |
| IT | acompanhamento após implantação | suivi d'un système |
| IT | acompanhamento após implementação | suivi d'un système |
| health., med. | acompanhamento clínico pós-comercialização | suivi clinique après commercialisation |
| transp. | acompanhamento com piloto | pilotage |
| transp. | acompanhamento com piloto | exploitation par pilotage |
| bank., account. | acompanhamento contabilístico | contrôle comptable |
| law | acompanhamento da Ata Final de Helsínquia | suivi de l'acte final d'Helsinki |
| fin. | acompanhamento da execução das dotações | suivi de l'exécution des crédits |
| stat. | acompanhamento da recolha de dados | suivi des questionnaires à domicile |
| fin. | acompanhamento da recuperação dos recursos próprios | suivi du recouvrement des ressources propres |
| gen. | acompanhamento das decisões da Comissão | suivi des décisions de la Commission |
| social.sc. | acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social | suivi des dépenses et des recettes en matière de protection sociale |
| fin. | acompanhamento das intervenções de política monetária | suivi des opérations de politique monétaire |
| IT | acompanhamento das mercadorias em trânsito | suivi des marchandises en transit |
| fin. | acompanhamento das políticas comunitárias | évaluation suivi des politiques communautaires |
| fin., scient. | acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado | suivi des positions des grands intervenants |
| gen. | acompanhamento das resoluções parlamentares | suivi des résolutions parlementaires |
| relig. | acompanhamento de adeptos | fan-coaching |
| agric. | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | surveillance de l'agriculture par télédétection |
| agric. | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | surveillance agricole par télédétection |
| el. | acompanhamento de contacto | accompagnement |
| comp., MS, Braz. | acompanhamento de conversas | suivi de conversation |
| comp., MS, Braz. | acompanhamento de conversões | suivi des conversions |
| comp., MS, Braz. | acompanhamento de conversões | suivi des transformations |
| stat. | acompanhamento de dados errados ou em falta | suivi des questionnaires incomplets |
| stat. | acompanhamento de não-respostas | suivi auprès des non-répondants |
| gen. | acompanhamento de passageiros viajantes | accompagnement de voyageurs |
| mech.eng. | acompanhamento de rótulas | accouplement à rotule |
| earth.sc., el. | acompanhamento de tensão | appariement en tension |
| el. | acompanhamento de um contacto | accompagnement d'un contact |
| patents. | acompanhamento de viajantes | accompagnement de voyageurs |
| met., el. | acompanhamento do aluimento do metal pelo elétrodo | accompagnement de l'effondrement du métal par l'électrode |
| tech. | acompanhamento do cumprimento das BPL | vérification de la mise en conformité aux BPL |
| gen. | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I |
| gen. | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II |
| gen. | acompanhamento do processamento das autorizações de despesas | suivi du cheminement des engagements de dépenses |
| fin. | acompanhamento do programa-quadro | suivi budgétaire du programme-cadre |
| stat. | acompanhamento do trabalho de campo | suivi des questionnaires à domicile |
| polit. | Acompanhamento dos Actos Parlamentares | suivi des actes du Parlement |
| med. | acompanhamento dos doentes | accompagnement des malades |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | accompagnement en fin de vie |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | accompagnement des mourants |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | accompagnement des malades en phase terminale |
| fin. | acompanhamento dos matchings | suivi des rapprochements |
| comp., MS | Acompanhamento dos Pais | Accord parental souhaitable BBFC (BBFC) |
| law | acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais | Suivi des procédures interinstitutionnelles |
| nucl.phys. | acompanhamento dosimétrico operacional | suivi dosimétrique opérationnel |
| gen. | acompanhamento e avaliação | suivi et évaluation |
| transp. | acompanhamento e localização das mercadorias | suivi et réperage des cargaisons |
| econ. | acompanhamento efetuado pela assistência técnica | suivi de l'assistance technique |
| gen. | acompanhamento em sociedade pessoas de companhia | accompagnement en société personnes de compagnie |
| IT | acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações | suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions |
| gen. | acompanhamento em termos financeiros das fraudes e irregularidades | suivi financier des fraudes et irrégularités |
| fin. | acompanhamento financeiro | suivi financier |
| fin. | acompanhamento financeiro das sanções contra as fraudes | suivi financier des sanctions contre la fraude |
| fin. | acompanhamento financeiro dos casos de fraude | suivi financier des cas de fraude |
| ed., IT | acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino | accompagnement vocal des didacticiels |
| med. | acompanhamento médico | suivi médical |
| gen. | acompanhamento orientado para os resultados | suivi orienté vers les résultats |
| law | acompanhamento posterior ao cumprimento da pena | suivi post-pénal |
| social.sc., ed. | acompanhamento socioeducativo | accompagnement socio-éducatif |
| nat.sc. | acompanhamento tecnológico | veille technologique |
| stat. | acompanhamento telefónico | suivi téléphonique |
| R&D. | acção de preparação, acompanhamento e seguimento | Action de préparation, d'accompagnement et de suivi |
| transp. | agente de acompanhamento | agent de train |
| transp. | agente de acompanhamento | agent accompagnateur |
| fin. | ajuda de acompanhamento | aide d'accompagnement |
| comp., MS, Braz. | atividade de acompanhamento | activité de suivi |
| industr. | auditoria de acompanhamento | contrôle de suivi |
| tech. | autoridadenacionalde acompanhamento das BPL | autoriténationalede vérification en matière de BPL |
| law, tech., el. | ações de acompanhamento | mesures d'accompagnement |
| law, commun. | carta de acompanhamento | lettre de couverture |
| law, nucl.phys. | carta de acompanhamento | lettre d'accompagnement |
| law, commun. | carta de acompanhamento | lettre d'avenant |
| law, commun. | carta de acompanhamento | lettre d'envoi |
| law, commun. | carta de acompanhamento | lettre annexe |
| gen. | Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense |
| gen. | Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa | Lettre d'intention |
| agric. | centro de epidemiologia e acompanhamento sanitário | centre d'épidémiologie et d'accompagnement sanitaire |
| commun. | Centro Galileo de Acompanhamento de Segurança | Centre de surveillance de la sécurité Galileo |
| health., anim.husb. | certificado sanitário de acompanhamento | certificat sanitaire d'accompagnement |
| comp., MS, Braz. | Colunas de Acompanhamento | Colonnes de suivi |
| fin. | comité de acompanhamento | comité de suivi |
| gen. | Comité de Acompanhamento | comité de suivi |
| econ., polit., loc.name. | Comité de acompanhamento da subvenção global de apoio ao desenvolvimento local | Comité de suivi de la subvention globale d'appui au développenent local |
| polit., loc.name. | Comité de acompanhamento do quadro comunitário de apoio | Comité de suivi du Cadre communautaire d'appui |
| gen. | Comité de Acompanhamento Integrado do QCA | Comité de Suivi intégré du CCA |
| gen. | comité de acompanhamento regional | comité de suivi régional |
| environ. | Comité de Representantes dos Estados-Membros Incumbidos da Aplicação e Acompanhamento da Gestão das Lamas | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues |
| transp., nautic. | comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| IT | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| commun., IT, social.sc. | componente social de acompanhamento | volet social d'accompagnement |
| law | conferência de acompanhamento de Helsínquia | conférence de suivi de Helsinki |
| UN | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento | Conseil conjoint de coordination et de suivi |
| UN | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento | Conseil commun de coordination et de suivi |
| IT, dat.proc. | cor de acompanhamento | couleur d'accompagnement |
| lab.law. | dispositivo de acompanhamento e de avaliação dos currículos | dispositif de suivi et d'évaluation des programmes |
| fin. | documento administrativo de acompanhamento | document administratif d'accompagnement |
| cust., fin., IT | documento de acompanhamento | document de suivi |
| cust., fin., IT | documento de acompanhamento | document d'accompagnement |
| pharma., mater.sc. | documento de acompanhamento comercial | document d'accompagnement commercial |
| transp. | documento de acompanhamento internacional | feuille d'accompagnement internationale |
| fin. | documento de acompanhamento simplificado | document d'accompagnement simplifié |
| comp., MS, Braz. | equipe de acompanhamento | équipe de suivi |
| fin. | exercício de acompanhamento ex post | exercice de surveillance "ex post" |
| life.sc. | experiência de acompanhamento | expérience complémentaire |
| comp., MS, Braz. | ferramenta Acompanhamento de Integridade do Sistema e Atividades | Outil Suivi des activités et du fonctionnement |
| gen. | ficha de acompanhamento | fiche de suivi |
| gen. | formulário de acompanhamento | formulaire d'accompagnement |
| law, transp., environ. | formulário de transferência/acompanhamento | formulaire de mouvement/accompagnement |
| commun., transp. | gerador de informação aérea e altitude de acompanhamento | centrale baro-altimétrique et boîtier d'asservissement |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| gen. | Grupo de acompanhamento da execução das medidas transitórias da unificação da Alemanha | Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne |
| environ. | grupo de acompanhamento da política ambiental | groupe de suivi en matière d'environnement |
| environ. | Grupo de Acompanhamento da Política do Ambiente | Groupe de suivi de la politique de l'environnement |
| econ., fin. | Grupo Interinstitucional de Acompanhamento | Groupe interinstitutionnel de surveillance |
| chem. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| social.sc. | Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| fin. | guia de acompanhamento | document d'accompagnement des marchandises |
| gen. | indicadores de acompanhamento | indicateurs de suivi |
| econ. | infraestruturas de acompanhamento | infrastructures d'accompagnement |
| fin., IT | instrumento de acompanhamento | outil de suivi |
| fin. | instrumento de acompanhamento dos riscos | instrument de suivi des risques |
| fin. | intervalo de acompanhamento | fourchette de variation à surveiller |
| fin. | intervalo de acompanhamento | fourchette de surveillance |
| agric. | laboratório para o acompanhamento da qualidade dos vinhos | laboratoire de suivi de qualité des vins |
| agric. | laboratório para o acompanhamento da qualidade dos vinhos | laboratoire de contrôle de la qualité des vins |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do PEA | mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do PEA | mécanisme de suivi du PSA |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | mécanisme de suivi du PSA |
| econ., polit., loc.name. | mecanismo de acompanhamento dos PIM | mécanisme de suivi des PIM |
| fin. | medida de acompanhamento | mesure d'accompagnement |
| fin. | medida de acompanhamento | mesure connexe |
| fin. | medida de acompanhamento da política de mercados | mesure d'accompagnement de la politique des marchés |
| social.sc. | medida de acompanhamento social | mesure d'accompagnement social |
| commer., polit. | medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre |
| commer., polit. | medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar | mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre |
| gen. | medidas de preparação, apreciação, acompanhamento e avaliação | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| IMF. | missão de acompanhamento | mission de suivi |
| gen. | nota de acompanhamento | note de transmission |
| gen. | nota de acompanhamento | note de couverture |
| fin. | observatório local para o acompanhamento da transição para o euro | observatoire local du passage à l'euro |
| med. | observação de acompanhamento | observation de réversibilité d'effet |
| patents. | organização e mediação de viagens, mediação de serviços de transporte, organização de visitas guiadas a cidades, acompanhamento de | organisation et médiation de voyages, organisation de services touristiques, organisation de visites, accompagnement de voyageurs |
| comp., MS, Braz. | participante de acompanhamento | participant de suivi |
| agric. | pedido de medidas de acompanhamento | demande de mesures d'accompagnement |
| nat.sc. | peixe de acompanhamento | poisson d'accompagnement |
| social.sc., lab.law. | percurso de acompanhamento para o emprego | parcours d'accompagnement vers l'emploi |
| comp., MS, Braz. | perfil de acompanhamento | modèle de suivi |
| unions. | planeamento e acompanhamento de atividades | Planification et suivi des activités |
| econ., construct. | política de acompanhamento | politique d'accompagnement |
| econ. | política de acompanhamento da liberalização | politique d'accompagnement de la libéralisation |
| econ. | políticas de acompanhamento | politiques d'accompagnement |
| polit. | processo de acompanhamento | procédure de suivi |
| transp., nautic., industr. | Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement |
| fin. | programa de acompanhamento e avaliação | programme de suivi et évaluation |
| gen. | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana | programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine |
| IT | Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação | programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information |
| comp., MS, Braz. | registro de acompanhamento | enregistrement de suivi |
| polit. | relatório anual de atividade e de acompanhamento | rapports d'activité et rapports de suivi annuels |
| gen. | relatório global de acompanhamento | rapport global de suivi |
| gen. | Responsável pelo acompanhamento "Tratado de Amesterdão" | chargé du suivi "Traité d'Amsterdam" |
| polit. | reunião de acompanhamento de Helsínquia | réunion de suivi d'Helsinki |
| law | reunião internacional de acompanhamento | réunion internationale de suivi |
| tech., industr., construct. | secador de estamparia para telas de acompanhamento | séchoir d'impression pour doublier |
| transp. | serviço de acompanhamento dos comboios | service d'accompagnement des trains |
| polit. | Serviço de Programação e Acompanhamento Orçamental | Service de la programmation et du suivi budgétaire |
| health. | serviços de acompanhamento | services de post-cure |
| gen. | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| social.sc. | sistema de acompanhamento | système de suivi |
| gen. | sistema de acompanhamento da situação ambiental | système de monitorage de l'état de l'environnement |
| IT | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | Observatoire de l'innovation en Europe |
| nat.sc. | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | observatoire de l'innovation en Europe |
| health. | Sistema para o acompanhamento fitossanitário | Système pour le suivi phyto-sanitaire |
| commun., el. | som de acompanhamento | son d'accompagnement |
| polit. | Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias | Unité du déroulement et du suivi de la séance plénière |
| polit. | Unidade de Acompanhamento Horizontal e Temático | Unité de suivi horizontal et thématique |
| polit. | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social | Unité Suivi et analyse stratégique des médias |
| polit. | Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental | Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire |
| polit. | Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública | Unité du suivi de l'opinion publique |
| IMF. | Unidade do Sistema de Acompanhamento de Participantes e Candidatos | Unité du système de suivi des candidats participants Institut du FMI |
| polit. | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação | Unité Services et suivi des médias |
| cultur., commun. | videoclipe com acompanhamento musical | clip vidéo avec accompagnement musical |
| law, fin. | órgão de acompanhamento | instance de contrôle |