| Subject | Portuguese | French |
| met. | a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté |
| lab.law. | acompanhar o plano social | accompagner le plan social |
| transp. | bagagem não acompanhada | bagage non accompagné |
| commer., transp., nautic. | bagagem que acompanha os passageiros | bagage qui accompagne les passagers |
| transp. | bagagens acompanhadas | bagages accompagnés |
| transp. | bagagens não acompanhadas | bagages non accompagnés |
| law, transp. | criança não acompanhada | enfant voyageant seul |
| law, transp. | criança não acompanhada | mineur non accompagné |
| law, transp. | criança não acompanhada | enfant non accompagné |
| agric. | distribuição acompanhada | distribution accompagnée |
| met. | documento acompanhado de uma monografia por país | document assorti d'une monographie par pays |
| law | emissão de patentes acompanhada de proibição de publicação temporária | délivrance de brevets assortie d'interdiction de publication temporaire |
| commun. | envelope de transmissão de documentos que acompanham as encomendas postais | enveloppe de transmission des documents d'accompagnement des colis postaux |
| law, immigr. | estrangeiro menor não acompanhado | étranger mineur non-accompagné |
| econ., market. | financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura | financement à taux flottant assorti d'une garantie pure |
| law, transp. | menor não acompanhado | enfant voyageant seul |
| h.rghts.act., immigr. | menor não acompanhado | mineur non accompagné |
| h.rghts.act., immigr. | menor não acompanhado | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers |
| h.rghts.act., immigr. | menor não acompanhado | mineur étranger non accompagné |
| gen. | menor não acompanhado | enfant non accompagné |
| mech.eng. | monta-cargas não acompanhado | monte-charge non accompagné |
| life.sc., coal. | o túnel acompanha o filão | direction de creusement |
| market. | os produtos são acompanhados de um certificado | les produits sont munis d'un certificat |
| insur. | pagamento que acompanha a regulação inicial | paiement suivant règlement original |
| industr., construct., met. | pedra acompanhada de fratura | pierre éclatée |
| law | prisão acompanhada de trabalhos forçados | détention accompagnée de travaux forcés |
| med. | psicose que acompanha a doença de Basedow | psychose basedowienne |
| gen. | que se acompanha de coma | qui a rapport au coma |
| gen. | que se acompanha de coma | qui est dans le coma |
| gen. | que se acompanha de coma | comateux |
| transp., environ. | recirculação dos gases de escape acompanhada de injeção de ar | recirculation des gaz de carter accompagnée d'injection d'air |
| law | relação das peças e documentos acompanhados | bordereau des pièces et documents annexés |
| transp. | transporte combinado acompanhado | transport combiné accompagné |
| transp. | transporte combinado não acompanhado | transport combiné non accompagné |
| transp. | tráfego combinado acompanhado | trafic combiné accompagné |
| transp. | tráfego combinado não acompanhado | trafic combiné non accompagné:TC NA |