Terms containing Texto

Subject	Portuguese	French
law	a tradução está conforme com o texto original	traduction fidèle au texte original
gen.	acesso seletivo e quase instantâneo aos textos legislativos	accès sélectif et quasi instantané aux textes législatifs
law	Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos	Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs
patents.	aparelhos e instrumentos para processamento de texto	appareils et instruments de traitement de texte
patents.	aparelhos e scanners para o tratamento de texto e de informação	appareils de traitement de texte et d'information et scanners
gen.	aparelhos para o tratamento de texto	appareils pour le traitement du texte
patents.	aparelhos para processamento de texto	appareils de traitement de texte
IT, dat.proc.	aplicação de processamento de texto	application de traitement de texte
IT, dat.proc.	apontador de texto	pointeur-texte
IT, dat.proc.	apontador de texto	icône-texte
comp., MS	Apresentação do Texto	Taille du texte
comp., MS, Braz.	arquivo de texto	fichier texte
comp., MS, Braz.	arquivo de texto de largura fixa	fichier texte de longueur fixe
comp., MS, Braz.	arquivo de texto delimitado	fichier texte délimité
IT	ataque de texto simples conhecido	attaque de texte clair connu
IT, dat.proc.	atributo de texto	attribut typographique
IT, dat.proc.	atributo de texto	attribut de texte
comp., MS, Braz.	atributos de texto	attributs de texte
comp., MS	autenticação de Texto Implícita	authentification Digest
comp., MS, Braz.	autenticação de texto não criptografado	authentification en clair
comp., MS	autenticação de texto não encriptado	authentification en clair
IT	auxílio inteligente a classificação de textos	aide intelligente à la catégorisation de textes
IT, dat.proc.	base de dados de texto	base de données textuelles
commun., IT	base de dados de textos completos	base de données en texte intégral
commun., IT	base de dados de textos completos	base de données documentaires
comp., MS, Braz.	bloco de texto	bloc de texte
IT, dat.proc.	bloco de texto selecionado	bloc de sélection
commun.	cadeia de texto	chaîne de texte
comp., MS	cadeia de texto	chaîne de caractères
comp., MS	caixa de texto	zone de texte
comp., MS, Braz.	campo de texto	champ de texte
comp., MS	campo de texto	champ d'entrée
comp., MS, Braz.	campo de texto dinâmico	champ de texte dynamique
comp., MS, Braz.	campo de texto estático	champ de texte statique
comp., MS	campo de texto formatado	champ RTF
IT, tech.	caráter de fim de texto	fin de texte
IT	caráter de fim de texto	signal de fin de texte
IT, tech.	caráter de fim de texto	caractère de fin de texte
IT	centralização de texto	centrage de texte
IT, dat.proc.	centrar texto	centrer du texte
comp., MS, Braz.	Ciclo de Texto	Cycle de texte
IT	cobertura de textos	couverture textuelle
comp., MS, Braz.	coleta de texto	collecte de textes
environ.	Coletânea de textos da UE sobre a floresta tropical	Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales
IT, dat.proc.	coluna de texto	colonne de texte
law	conciliar textos	concilier des textes
commun.	conferência de textos	conférence de textes
comp., MS, Braz.	configuração do marca-texto	paramètre du surligneur
comp., MS	Configuração em modo de texto	mode texte du programme d'installation
IT, dat.proc.	consolidação de blocos de texto	consolidation de blocs de texte
law	consolidação material dos textos	consolidation matérielle des textes
IT	construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos	construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique
comp., MS, Braz.	consulta de texto	requête texte
comp., MS, Braz.	controle de texto de rolagem	contrôle de texte défilant
social.sc.	controlo da qualidade dos textos traduzidos	contrôle de la qualité des textes traduits
comp., MS, Braz.	conversão de texto em fala	conversion de texte par synthèse vocale
comp., MS	conversão de texto em voz	conversion de texte par synthèse vocale
IT, dat.proc.	coordenadas de texto	coordonnée de texte
IT	coprocessador de texto	coprocesseur de textes
comp., MS, Braz.	corpo de texto	corps de texte
commun., IT	cursor de texto	curseur texte
gen.	dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética	frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes
gen.	de texto integral	en texte intégral
IT, dat.proc.	delimitador de bloco de texto	délimiteur de bloc de texte
IT, earth.sc.	descodificador de dados texto	décodeur des données texte
IT	descodificação de dados texto	décodage des données texte
IT, dat.proc.	descrição de texto ISO	description de texte ISO
gen.	desfile horizontal de texto	défilement de texte
comp., MS	Designer Baseado em Texto	Concepteur texte
comp., MS	diapositivo de Texto	diapositive Texte
comp., MS, Braz.	direção de texto global	orientation globale du texte
comp., MS, Braz.	direção do texto	orientation du texte
comp., MS	dispositivo de introdução de texto/comandos	périphérique d'entrée
comp., MS, Braz.	dispositivo de telefone de texto	téléimprimeur
comp., MS, Braz.	disposição do texto	habillage du texte
IT	distribuição de frequência de texto cifrado	distribution de fréquence de texte chiffrée
comp., MS, Braz.	documento de texto	document texte
IT	editor de texto	éditeur d'une base de connaissances
IT	editor de texto	éditeur de base de connaissances
comp., MS	editor de texto	éditeur de texte
comp., MS	editor de texto formatado	Éditeur de texte enrichi
patents.	edição de textos	rédaction de textes
IT	edição de textos a submeter a revisão	saisie en format révisable
patents.	edição de textos escritos	rédaction de textes écrits
comp., MS, Braz.	efeito de texto	effet de texte
IT, dat.proc.	entidade de texto SGML	entité de texte SGML
gen.	entregar o texto dos seus discursos	communiquer aux orateurs le texte de leurs discours
gen.	envio de texto	transmission de texte
IT	equipamento de tratamento de texto	matériel de traitement de texte
IT, dat.proc.	esconder o corpo de um texto	réduction du corps du texte
comp., MS, Braz.	espaço reservado para texto	espace réservé au texte
commun., IT	estação de tratamento de texto	station de traitement de texte
IT, dat.proc.	expansão do corpo de um texto	expansion du corps du texte d'un plan
gen.	fazendo fé qualquer dos quatro textos	les quatre textes faisant également foi
comp., MS, Braz.	ferramenta Adicionar Texto	outil Ajout de texte
comp., MS	ferramenta Desenhar Texto	outil Ajout de texte
comp., MS, Braz.	ferramenta Marca-texto	outil Surligneur
IT, dat.proc.	ficheiro de texto	fichier-texte
IT, dat.proc.	ficheiro de texto	format texte-seul
IT, dat.proc.	ficheiro de texto	fichier textuel
IT, dat.proc.	ficheiro de texto	format ASCII
comp., MS	ficheiro de texto	fichier texte
comp., MS	ficheiro de texto delimitado	fichier texte délimité
IT, dat.proc.	ficheiro de texto sem formatação	fichier texte pur
IT, dat.proc.	ficheiro de texto sem formatação	fichier de texte pur
IT, tech.	fim de texto	fin de texte
IT	fim de texto	signal de fin de texte
IT, tech.	fim de texto	caractère de fin de texte
patents.	fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras	rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes d’ordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses
IT, dat.proc.	funções de tratamento de texto	fonctions de traitement de texte
IT, dat.proc.	identificador de texto	identificateur de texte
IT, dat.proc.	importar texto	importer un texte
work.fl., IT	indexação por palavras-chave do texto	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte
work.fl., IT	indexação por palavras-chave do texto	indexation sur les mots-clés du texte
IT, dat.proc.	indicador de texto escondido	indicateur de texte
comp., MS, Braz.	instalação em modo texto	mode texte du programme d'installation
patents.	instrumentos para processamento de texto	instruments de traitement de texte
IT, industr.	introdução de texto	saisie
IT, industr.	introdução de texto	pupitrage
IT, industr.	introdução de um texto via teclado	saisie
IT, industr.	introdução de um texto via teclado	pupitrage
IT	introdução, tratamento e correção de textos	traitement de texte
IT	introdução, tratamento e correção de textos	saisie, traitement et correction de textes
commun.	início de texto	début de texte
IT	início de texto	Début de texte
IT, dat.proc.	ligar gráfico e texto	lier un graphique et un texte
IT, dat.proc.	ligar gráfico e texto	chaîner un graphique et un texte
IT, dat.proc.	linha central de texto	axe du texte
patents.	livros de texto	livres de textes
IT, dat.proc.	marca de texto escondido	marque de texte caché
comp., MS, Braz.	marca-texto	surligneur
IT, dat.proc.	marcar um texto	marquer un texte
commun.	matriz de um texto	copie type d'un texte
comp., MS, Braz.	mecanismo de conversão de texto em fala	moteur de synthèse vocale
commun.	mensagem de texto para o cliente	message court
Canada, comp., MS, Braz.	mensagem de texto, SMS	texto
comp., MS, Braz.	mensagem de texto, SMS	SMS, message texte
comp., MS	modo de texto	mode texte
commun.	modo texto	mode texte
IT	moldagem do texto	habillage du texte
comp., MS	moldagem do texto	retour automatique à la ligne
comp., MS	moldura de texto	cadre de texte
commun.	montagem de textos	montage des textes
IT, dat.proc.	máquina de tratamento de texto	machine de traitement de texte
IT	operador de tratamento de texto	opérateur de traitement de texte
comp., MS	orientação do texto	orientation du texte
comp., MS	Otimizador de Texto ClearType	Optimiseur d'affichage du texte ClearType
el.	palavra média de um texto	mot moyen d'un texte
work.fl., IT	palavra-chave do texto	mot-clé relevé dans le texte
work.fl., IT	palavra-chave do texto	mot-clé du texte
industr., construct.	papel para reprodução de textos em máquinas offset de escritório	papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau
IT, dat.proc.	pedaço de texto	texte constant
IT, dat.proc.	pedaço de texto	paragraphe passe-partout
work.fl., IT	pesquisa automática sobre texto	recherche automatique sur texte
comp., MS, Braz.	pesquisa de texto completo	recherche en texte intégral
comp., MS	predição de texto	accélérateur de saisie
comp., MS	predição de texto	prédiction de texte, accélérateur de saisie
commun.	preparador/compositor de texto	compositeur
Canada, comp., MS, Braz.	previsão de texto	accélérateur de saisie
comp., MS, Braz.	previsão de texto	prédiction de texte, accélérateur de saisie
gen.	proceder à leitura do respetivo texto	donner lecture de sa question
comp., MS	processador de texto	traitement de texte
gen.	processador de texto	système de traitement de texte
gen.	processador de texto	machine de traitement de texte
IT, dat.proc.	processador de texto científico	traitement de texte scientifique
IT, dat.proc.	processador de texto comercial	traitement de texte commercial
IT, dat.proc.	processador de texto dedicado	traitement de texte dédié
IT, dat.proc.	processador de texto para crianças	traitement de texte pour enfants
patents.	processadores de texto	appareils de traitement de texte
comp., MS, Braz.	processamento de texto	traitement de texte
transp., avia.	Protocolo relativo ao Texto Autêntico Quadrilingue da Convenção sobre a Aviação Civil Internacional	Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944
patents.	publicação de livros e textos	publication de livres et de textes
patents.	publicação de livros, revistas, diários, periódicos, relatórios, manuais, textos, software para computadores	publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels
patents.	publicação de textos	publication de textes
gen.	publicação de textos sem ser textos publicitários	publication de textes autres que textes publicitaires
gen.	publicação de textos sem ser textos publicitários	publication de textes autres que textes publicitaires
gen.	publicação de textos publicitários	publication de textes publicitaires
gen.	publicação de textos sem ser textos publicitários	publication de textes autres que textes publicitaires
gen.	publicação de textos sem ser textos publicitários	publication de textes autres que textes publicitaires
comp., MS, Braz.	quadro de texto	cadre de texte
comp., MS	recolha de texto	collecte de textes
patents.	redacção de textos publicitários	rédaction publicitaire
IT	representação dos textos em diferentes línguas	représentation des textes en différentes langues
econ.	resumo de textos	condensation
comp., MS, Braz.	revisores de texto	outils de vérification linguistique
comp., MS, Braz.	Revisores de Texto do Microsoft Office	Outils de vérification linguistique Microsoft Office
IT, dat.proc.	rotação de texto	rotation de texte
comp., MS, Braz.	rótulo de texto	étiquette de texte
comp., MS	serviço de texto	service de texte
patents.	serviços de edição de texto	services de rédaction de textes
telegr.	sinal de fim de texto	signal de fin de texte
commun.	sinal de início de texto	signal de début de texte
comp., MS, Braz.	sistema de mensagem de texto	messagerie texte
IT	sistema de terminais de texto	système de terminaux administratifs
commun., IT	sistema de troca de mensagens de texto	système d'échange de texte en mode message
patents.	sistemas de tratamento de texto e compiladores	systèmes de traitement de texte et compilateurs
comp., MS, Braz.	slide Texto	diapositive Texte
IT	software de tratamento de texto	texteur
IT	software de tratamento de texto	logiciel de traitement de texte
IT, dat.proc.	substituição de texto	substitution de texte
IT, dat.proc.	substituição de texto	remplacement de texte
comp., MS	sugestão de texto	suggestion de texte
patents.	suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés
comp., MS, Braz.	Tamanho de Exibição do Texto	Taille du texte
commun.	telefone com texto	téléphone textuel
comp., MS	telefone de texto	appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes (TDD)
comp., MS	telefone de texto	téléscripteur
comp., MS	telefone de texto da Microsoft	services télétexte/téléscripteur Microsoft
IT	terminal de tratamento de texto	terminal de traitement de texte
comp., MS, Braz.	texto alternativo	texte de remplacement
comp., MS	texto automático	texte réutilisable
IT, dat.proc.	texto centrado	texte centré
IT, dat.proc.	texto centrado	composition centrée
comp., MS, Braz.	texto cifrado	texte chiffré
IT	texto claro	texte clair
IT	texto claro	texte en clair
IT	texto claro	écriture en clair
IT	texto claro	en clair
comp., MS, Braz.	texto clichê	texte réutilisable
IT	texto codificado	texte chiffré
law	texto consolidado	version consolidée
law	texto consolidado do convénio	texte consolidé de l'arrangement
law	texto constitucional	charte constitutionnelle
comp., MS	Texto Corrido	Défilement, bannière
comp., MS	Texto Corrido com Cores Invertidas	Défilement inverse
law, lab.law.	texto da convenção	texte conventionnel
IT	texto da mensagem	texte du message
comp., MS, Braz.	texto da transação	libellé de transaction
commun.	texto datilografado	texte dactylographié
law	texto de aplicação	texte d'application
IT, dat.proc.	texto de entidade	texte d'entité
comp., MS, Braz.	texto de exibição do hiperlink	texte d'affichage du lien hypertexte
comp., MS	texto de legenda	texte de légende
IT, dat.proc.	texto de substituição	texte de remplacement
IT	texto de tratamento informatizado	texte exploitable par machine
law	texto de uma lei	libellé d'une loi
comp., MS, Braz.	texto digitado	texte tapé
IT, dat.proc.	texto disponível ao público	texte public disponible
commun., el.	texto do alarme	texte de message d'alarme
comp., MS, Braz.	texto do espaço reservado	texte de l'espace réservé
market.	texto do lançamento	libellé
comp., MS	texto do marcador de posição	texte de l'espace réservé
law	texto do pedido	corps de la demande
commun.	texto em linguagem clara	texte en langage clair
IMF.	texto emendado do Convênio Constitutivo	Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés FMI
IMF.	texto emendado do Convênio Constitutivo	Statuts amendés FMI
commun., industr.	texto empastado	impression brouillée
commun., industr.	texto empastado	indices brouillés
commun., industr.	texto empastado	texte brouillé
commun., industr.	texto empastado	image brouillée
commun.	texto entrelinhado	texte interligné
IT, dat.proc.	texto escondido	texte invisible
IT, dat.proc.	texto escondido	texte caché
comp., MS, Braz.	texto excedente	texte de débordement
commun.	texto explicativo	texte explicatif
IT	texto fonte	texte d'origine
commun.	texto impresso	texte imprimé
commun.	texto indicador	texte directeur
IT, dat.proc.	texto indisponível ao público	texte public non disponible
IT, dat.proc.	texto integral	texte intégral
ed.	texto jurídico	texte juridique
commun., environ.	texto legal	texte statutaire
commun., environ.	texto legal	texte réglementaire
environ.	texto legal	texte juridique
gen.	texto lido de um modo uniforme	texte lu d'une voie égale
commun., IT	texto não codificado	texte en clair
IT	texto não codificado	écriture en clair
commun., IT	texto não codificado	texte clair
IT	texto não codificado	en clair
comp., MS, Braz.	texto não criptografado	texte en clair
comp., MS	texto não encriptado	texte en clair
IT, dat.proc.	texto não justificado	composition en drapeau
IT, dat.proc.	texto não justificado	composition au fer
polit.	texto não legislativo	texte non législatif
law	texto não obrigatório	texte non obligatoire
comp., MS	texto oculto	texte masqué
commun., transp., mech.eng.	texto original	texte original
gen.	texto parcialmente ocultado	texte caviardé
commun.	texto pequeno	petit texte
comp., MS, Braz.	texto puro	texte pur
fin., IT, dat.proc.	texto público	texte public
IT, dat.proc.	texto público omitido	texte public omis
polit., law	texto que faz fé	texte faisant foi
comp., MS	texto reconhecido	texte reconnu
law	texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente	texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur
law	texto regulamentar	texte réglementaire
law	texto regulamentar	décret réglementaire
law	texto relevante para efeitos do EEE	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
commun.	texto resumido	résumé du problème
econ.	texto sagrado	texte sacré
comp., MS, Braz.	texto sem formatação	texte brut
IT	texto simples	en clair
commun., IT	texto simples	texte clair
commun., IT	texto simples	texte en clair
IT	texto simples	écriture en clair
comp., MS	texto simples	texte brut
immigr., tech.	texto sobreposto	textes surchargés
commun.	texto variável	texte variable
gen.	texto "vassoura"	texte "balai"
law	textos de execução	textes d'application
fin.	textos de referência sobre o euro e textos sobre a sua criação	textes fondateurs et de référence sur l'euro
commun., environ.	textos estatutários	texte statutaire
environ.	textos estatutários	texte réglementaire
environ.	textos legais	texte juridique
law	textos legais e regulamentares	textes légaux et réglementaires
IT	tratamento de texto	saisie, traitement et correction de textes
econ.	tratamento de texto	traitement de texte
IT, dat.proc.	truncatura de texto	troncature de texte
gen.	uma moção de rejeição do texto	une motion de rejet du texte
IT, dat.proc.	unidade de texto	unité de texte
IT, dat.proc.	versão visualizável de texto público	version de présentation du texte public
IT, dat.proc.	visualização em modo texto	affichage en mode "texte"
IT, dat.proc.	zona de texto	zone texte
IT, dat.proc.	zona de texto	zone de texte
comp., MS, Braz.	índice de pesquisa de texto completo	index de recherche en texte intégral
comp., MS	índice de pesquisa em texto completo	index de recherche en texte intégral
comp., MS	índice de texto completo	index de recherche en texte intégral