Terms containing Recursos

Subject	Portuguese	French
econ.	a repartição dos recursos em carvão e aço	la répartition des ressources en charbon et en acier
law	Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos	accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques
econ., market.	acordo sobre o recurso à arbitragem	accord sur le recours à l'arbitrage
law	acção de recurso	action récursaire
gen.	acórdão proferido em recurso	arrêt rendu sur pourvoi
gen.	acórdão proferido na sequência de um recurso	arrêt rendu sur recours
law	admissibilidade de um recurso	recevabilité d'un recours
law	admissibilidade do recurso	recevabilité du recours
econ., fin.	afectação de recursos	allocation des ressources
econ.	afetação de recursos	allocation des ressources
econ.	afetação ineficiente de recursos	inefficience allocative des ressources
econ.	afetação ineficiente de recursos	allocation inefficiente des ressources
energ.ind.	América Latina - Utilização Ótima dos Recursos Energéticos	Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie
energ.ind.	América Latina - Utilização Ótima dos Recursos Energéticos	programme ALURE
energ.ind.	América Latina - Utilização Ótima dos Recursos Energéticos	Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques
law	analisar o mérito do recurso	examen au fond du recours
law	anular uma decisão de recurso	casser un jugement en appel
railw., sec.sys.	anulação de recurso	annulation de secours
law	anúncios relativos à apresentação de petições de ação ou recurso	avis concernant les requêtes introductives d'instance
law	apreciar o fundamento de um recurso	apprécier le bien-fondé d'un recours
energ.ind.	aproveitamento dos recursos energéticos próprios	valorisation des propres disponibilités en énergie
law, fin.	apurar e fiscalizar a matéria coletável dos recursos próprios	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
gen.	após recurso ao processo de concertação	après recours à la procédure de concertation
econ., fin.	aquisição pela direção com recurso ao endividamento	rachat d'entreprise par ses salariés
econ., fin.	aquisição pela direção com recurso ao endividamento	reprise d'une entreprise par ses salariés
econ., fin.	aquisição pela direção com recurso ao endividamento	acquisition par emprunt
social.sc., polit.	Associação Europeia de Recursos Linguísticos	Association européenne des ressources linguistiques
law	ato de recurso	acte de recours
law, fin.	auditoria da otimização dos recursos	contrôle de l'optimisation des ressources
econ.	avaliação de recursos	évaluation des ressources
life.sc.	avaliação dos recursos hídricos	estimation des ressources en eau
law	ação de recurso	action récursoire
gen.	ação de recurso contra uma instituição	recours contre une institution
law	ação regressiva de recurso	action récursoire
econ.	ações e recursos	recours administratif
law	cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE
law	caducidade do recurso	péremption en cause d'appel
mater.sc.	centro de recursos tecnológicos	centre de ressources technologiques
econ., social.sc.	classe de fracos recursos	économiquement faibles
econ., social.sc.	classe de fracos recursos	classe déshéritée
law	Comissão de Recursos de Cassação e de Apelação	Commission de cassation et d'appel
gen.	Comissão de Recursos Naturais	commission NAT
gen.	Comissão de Recursos Naturais	commission des ressources naturelles
nat.sc., agric.	comité da conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura	comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture
law	comité de recurso	comité d'appel
law, tax.	comité de recurso aduaneiro	Commission des douanes
gen.	Comité dos Recursos	comité des recours
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Comité de développement
law	competência de recurso	compétence au titre des voies de recours
law	competência para interpor recursos de anulação	qualité pour agir en annulation
railw., sec.sys.	comutador de fecho de recurso	commutateur de fermeture d'urgence
gen.	concentração dos recursos orçamentais	concentration des ressources budgétaires
law	conclusões do recurso	conclusion de pourvoi
law	conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations
econ., environ.	Conselho Internacional dos Recursos Fitogenéticos	Conseil international des ressources phytogénétiques
life.sc., UN	Conselho Internacional dos Recursos Fitogenéticos	Groupe international des ressources génétiques végétales
agric.	conservação de recursos genéticos na exploração	conservation on farm
agric.	conservação de recursos genéticos na exploração	conservation dans l'exploitation
econ.	conservação dos recursos	conservation des ressources
agric.	conservação dos recursos biológicos do mar	conservation des ressources biologiques de la mer
nat.sc., environ.	conservação dos recursos genéticos	conservation des ressources génétiques
econ.	conservação dos recursos haliêuticos	conservation des pêches
life.sc., environ.	conservação dos recursos marinhos	conservation des ressources marines
gen.	conservação e gestão dos recursos	conservation et gestion des ressources
patents.	consultoria em matéria de recursos humanos	conseils en matière de personnel
law, fish.farm.	Convenção para a Conservação e Gestão dos Recursos de Escamudo no Mar de Bering Central	Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering
min.prod., fish.farm.	Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Biológicos do Alto Mar	Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
min.prod., fish.farm.	Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts	Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts
min.prod., fish.farm.	Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts	Convention de Gdansk
gen.	coordenação do controlo dos recursos	coordination du contrôle des ressources
gen.	Coordenação dos recursosIspra	Coordination des ressources du site d'Ispra
econ.	critério empregos/recursos	critère emplois/ressources
law	custas que é necessário pagar antes de interpor um recurso	frais préjudiciaux
law, patents.	Câmara de Recurso	chambre de recours de l'OEB
law, patents.	Câmara de Recurso	chambre de recours de l'Office européen des brevets
gen.	Câmara de Recurso	chambre de recours de l'agence européenne des produits chimiques
gen.	Câmara de Recurso	chambre de recours de l'OHMI
gen.	Câmara de Recurso	chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
gen.	Câmara de Recurso	chambre de recours
law, patents.	dar provimento a um recurso	faire droit à un recours
law	decisão do recurso	décision rendue sur recours
law	decisão do recurso	décision sur le recours
law	decisão executória ainda suscetível de recurso	décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
gen.	decisão relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades	décision relative au système des ressources propres des Communautés
law	decisão sem recurso	décision finale
law	decisão sem recurso	décision sans appel
law	decisão sem recurso	décision obligatoire
law	decisão sem recurso	décision définitive
law	decisão sem recurso	décision contraignante
gen.	Decisão sobre os Recursos Próprios	décision relative aux ressources propres
gen.	Decisão sobre os Recursos Próprios	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
gen.	Decisão sobre os Recursos Próprios	décision du Conseil relative aux ressources propres
gen.	Decisão sobre os Recursos Próprios	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne
law	decisão suscetível de recurso	décision susceptible de recours
law	deliberar sobre os recursos apresentados contra decisões	statuer sur les recours formés contre les décisions
commer., polit., fin.	desconto sem recurso	forfaitage
gen.	desconto sem recurso	affacturage à forfait
law	desenvolver as possibilidades de recurso jurisdicional	développer les possilités de recours juridictionnel
law	devolução do caso à instância de recurso	déférer l'affaire à la chambre de recours
gen.	DG Recursos Humanos e da Segurança	DG ADMIN
gen.	DG Recursos Humanos e da Segurança	DG Ressources humaines et sécurité
gen.	DG Recursos Humanos e da Segurança	DG Personnel et administration
gen.	DG Recursos Humanos e da Segurança	direction générale du personnel et de l'administration
gen.	DG Recursos Humanos e da Segurança	direction générale des ressources humaines et de la sécurité
law, immigr.	direito de recurso	droit d'appel
gen.	direito de recurso a um mediador	droit de recours à un médiateur
law	direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos	droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage
law	direito de recurso do detido	droit de recours des détenus
law	direito de recurso individual	droit de recours individuel
law, energ.ind.	direito sobre os recursos de hidrocarbonetos	titre minier
law, commun.	Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos	directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion
law, commun.	Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos	directive "accès"
law	dispor de efetivos meios de recurso	disposer d'un recours utile
law, fin.	distribuição dos recursos humanos	allocation des ressources humaines
econ., min.prod.	economia eficiente em termos de recursos	économie efficace dans l'utilisation des ressources
econ., min.prod.	economia eficiente na utilização de recursos	économie efficace dans l'utilisation des ressources
gen.	efeito impulsionador dos recursos orçamentais utilizados	effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées
econ.	efetuando o balanço dos seus recursos e necessidades	en établissant le bilan des ressources et des besoins
econ., environ., energ.ind.	eficiente em termos de recursos	économe en ressources
econ., environ., energ.ind.	eficiente em termos de recursos	efficace dans l'utilisation des ressources
econ., environ., energ.ind.	eficiente na utilização de recursos	économe en ressources
econ., environ., energ.ind.	eficiente na utilização de recursos	efficace dans l'utilisation des ressources
law	em recurso de apelação	en instance d'appel
tech.	ensaio por raios X sem recurso a película	contrôle sans film aux rayons X
econ.	equilíbrio entre recursos e empregos do produto de cada ramo	équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche
econ.	equilíbrio por ramo dos empregos e dos recursos de bens e serviços	équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services
econ.	equilíbrio significativo dos recursos e empregos internos e externos por produto	équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits
econ.	equilíbrios recursos/empregos por produtos	équilibres ressources/emplois par produits
chem.	equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico	détartrants à l'acide sulfamique
law	esgotados todos os recursos internos disponíveis	tous les recours internes disponibles ont été épuisés
econ.	esgotamento dos recursos	épuisement des ressources
law	esgotar as vias de recurso nacionais	épuisement des voies de recours nationales
gen.	espécies de recurso administrativo	voies de recours administratifs
life.sc.	estimativa dos recursos hídricos	estimation des ressources en eau
ecol.	Europa eficiente em termos de recursos hídricos	Une Europe économe en eau
law	exame do recurso	examen du recours
law	exame dos recursos	examen du recours
law, insur.	exercício de um recurso	exercice d'un recours
econ.	exploração dos recursos	exploitation des ressources
econ.	exploração e desenvolvimento dos recursos florestais	exploitation et développement des ressources forestières
construct.	fases do desenvolvimento de recursos hídricos	formes d'aménagement des ressources en eau
gen.	financiamento sem recurso	forfaitage
gen.	financiamento sem recurso	affacturage à forfait
gen.	Finanças e recursos	Finances et ressources
law	funcionário ministerial que representa obrigatoriamente as partes perante os tribunais de recurso e de grande instância	avoué
law	fundamentos do recurso apresentados por escrito	mémoire exposant les motifs du recours
gen.	generalização do recurso à votação	généralisation du recours au vote
gen.	Gestão de recursos e finanças	Gestion des ressources et finances
nat.sc., agric.	gestão de recursos naturais	cycle de fluctuation de la densité
gen.	gestão dos recursos culturais	gestion des ressources culturelles
gen.	gestão dos recursos documentais	gestion des ressources documentaires
gen.	Gestão dos recursos financeiros e humanos	Gestion des ressources financières et humaines
agric.	gestão dos recursos florestais	gestion des ressources forestières
law	gestão dos recursos hídricos	gestion des ressources hydrauliques
law	gestão dos recursos hídricos	gestions des ressources hydriques
gen.	gestão dos recursos hídricos	gestion des ressources hydriques
gen.	Gestão dos Recursos Internos	Gestion des ressources internes
agric.	gestão dos recursos vivos comuns	gestion des ressources biologiques communes
gen.	gestão integrada dos recursos	gestion intégrée des ressources
gen.	Grupo dos Recursos Genéticos Agrícolas	Groupe "Ressources génétiques agricoles"
gen.	Grupo dos Recursos Próprios	Groupe "Ressources propres"
law	improcedência do recurso por manifesta falta de fundamento	rejet du pourvoi comme manifestement non fondé
law	impugnar mediante recurso de oposição de terceiro	former tierce opposition
law	inadmissibilidade manifesta do recurso	irrecevabilité manifeste du recours
law	incompetência do Tribunal de Primeira Instância como fundamento de recurso	moyen tiré de l'incompétence du Tribunal
law	indeferimento parcial do recurso	rejet partiel du pourvoi
law	indeferimento total do recurso	rejet total du pourvoi
law	independência dos membros das câmaras de recurso	indépendance des membres des chambres de recours
gen.	Industrialização baseada na utilização dos recursos locais	Industrialisation fondée sur l'utilisation des ressources locales
nat.sc., industr.	indústria com recurso intensivo à IDT	industrie à forte composante de RDT
social.sc., IT	Informação do Sector Público: Um Recurso Fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a Informação do Sector Público na Sociedade da Informação	L'information émanant du secteur public: une ressource clé pour l'Europe - Livre Vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
construct., IT	Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação	L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
social.sc.	Iniciativa comunitária "Emprego e Desenvolvimento dos Recursos Humanos"	initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines"
law, UN	Iniciativa Internacional da FAO sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
law, UN	Iniciativa Internacional da FAO sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	Engagement international sur les ressources phytogénétiques
gen.	instrumento de gestão dos recursos	instrument de gestion des ressources
law	instância de recurso	instance de recours
law, ed.	Instância de Recurso	Chambre de recours
law, ed.	Instância de Recurso	Chambre de Recours des Ecoles européennes
law	instância de recurso	instance d'appel
law	instância vinculada à fundamentação da decisão da Câmara de Recurso	instance liée par les motifs de la chambre de recours
law	intempestividade do recurso	tardiveté du recours
law	interpor recurso	appeler d'un jugement
law	interpor recurso	ouvrir un appel
law	interpor recurso	former un recours
law	interpor recurso	former un pourvoi contre une décision du Tribunal
law	interpor recurso	relever appel
law	interpor recurso	se pourvoir en appel
law	interpor recurso	former un appel
law	interpor recurso	faire appel
law	interpor recurso	interjeter appel
law	interpor recurso de anulação	agir en annulation
law	interpor um recurso para	porter un recours devant ...
gen.	interposição de recurso contra uma decisão de recusa	faire appel d'une décision de rejet
life.sc., construct.	inventário dos recursos hídricos	inventaire des ressources en eau
railw., sec.sys.	itinerário de recurso	itinéraire de secours
law	juiz de recurso	juge d'appel
law	jurisdição de recurso	juridiction d'appel
life.sc.	levantamento dos recursos hídricos	étude des ressources en eau
gen.	limite global dos recursos próprios	plafond global des ressources propres
law	Lorde de Recurso Ordinário	juge de la Chambre des Lords
law	manifestamente incompetente para conhecer de um recurso	manifestement incompétent pour connaître d'une requête
law	manifestamente incompetente para conhecer de um recurso	manifestement incompétent pour connaître d'un recours
law, fin.	matéria colectável dos recursos IVA	base des ressources TVA
tax.	matéria coletável dos recursos IVA	base de perception des ressources TVA
law	meio de recurso	voie de recours
law	meio de recurso	moyen d'appel
law	meios especiais de recurso	voies de recours particulières
gen.	Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais	ministre de l'environnement et des ressources naturelles
gen.	Ministro do Ambiente e Recursos Naturais	ministre de l'environnement et des ressources naturelles
gen.	Ministro dos Recursos Agrícolas, Alimentares e Florestais	ministre des ressources agricoles, alimentaires et forestières
gen.	Ministro dos Transportes e dos Recursos Hídricos	Ministre des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des Eaux
gen.	Ministério dos Recursos Marinhos, Florestas e Pesca	Ministère des eaux, des forêts et de la pêche
commer., transp., avia.	modo de funcionamento de recurso	mode de fonctionnement de repli
agric.	método de brassagem com recurso a uma calda concentrada	méthode de brassage par trempe épaisse
law	negar provimento a um recurso	rejeter un recours
law	negar provimento a um recurso por inadmissível	rejeter un recours comme irrecevable
gen.	notador de recurso	notateur d'appel
law	notificação de interposição de recurso	intimation
law	notificação de interposição de recurso	avis d'appel
gen.	não cabe recurso da decisão do Presidente	la décision est sans appel
law	não dar provimento ao recurso	ne pas faire droit au recours
law	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif
law	o recurso tem efeito suspensivo	l'appel est suspensif
law	o recurso tem efeito suspensivo	le recours a un effet suspensif
econ.	operações que representam recursosemissões,vendas,reembolso de créditos concedidos	opérations représentant des ressourcesémissions,ventes,recouvrements de crédits accordés
law, fin.	orçamento dos recursos humanos	budget des ressources humaines
law	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
econ.	os recursos assim tornados disponíveis para o consumo	les ressources ainsi dégagées pour la consommation
gen.	os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
gen.	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif
nat.sc., agric.	país de origem de recursos genéticos	pays d'origine des ressources génétiques
nat.sc., agric.	país fornecedor de recursos genéticos	pays fournisseur des ressources génétiques
social.sc.	pensão social para os nacionais sem recursos	pension sociale aux ressortissants sans ressources
law	pessoa admitida a interpor recurso	personne admise à former le recours
law, fin.	planeamento dos recursos humanos	planification des ressources humaines
law, lab.law.	política de recursos humanos	politique du personnel
social.sc.	política do recurso à força	politique du gros bâton
social.sc.	política do recurso à força	politique de la férule
law	por força da interposição de um recurso	du fait de l'exercice d'un recours
gen.	posição de recurso	position de repli
law	prazo de interposição de recurso	délai d'appel
law	prazo de recurso	délai de recours
law	prazo de recurso de direito interno	délai de recours en droit interne
law	prazo e forma de recurso	délai et forme du recours
law	prazo para recurso	délai d'appel
gen.	Presidente de Recursos	président de la Commission des voies et moyens
law	procedimento de recurso	voie de recours
law	procedimento de recurso	procédure de recours
law	processo de recurso	procédure de recours
law	processo de recurso	examen en appel
min.prod.	produtividade dos recursos	productivité des ressources
nat.sc.	programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture
life.sc., agric.	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture
gen.	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture
agric., tech., R&D.	Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas	Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993
nat.sc., agric.	Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas	programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles
econ., market.	programa de retirada de recursos da produção	programme de retrait de ressources de la production
gen.	programação e recursos	programmation et ressources
law	provimento do recurso	conclusion positive du recours
econ.	quadro das entradas primárias,dos recursos e do total dos recursos	tableau des entrées primaires,des ressources et du total des ressources
econ.	quadro de entradas primárias e recursos	tableau des entrées primaires et ressources
gen.	Qualidade do Ambiente e Recursos Naturais	Qualité de l'environnement et ressources naturelles
law, patents.	questão objecto de recurso	question faisant l'objet d'un recours
gen.	reafetação de recursos humanos	redéploiement des ressources humaines
social.sc., empl.	Recomendaçâo sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos	Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines
social.sc., empl.	Recomendaçâo sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos	Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines
econ.	reconstituição dos recursos	reconstitution des ressources
min.prod.	recuperação de recursos	récupération de ressources
law	recurso a expedientes dilatórios	recours à des moyens dilatoires
gen.	recurso a votação formal	recours au vote formel
gen.	recurso administrativo	recours administratif
law	recurso admissível	recours recevable
econ.	recurso ao Provedor de Justiça Europeu	recours au médiateur européen
law, econ.	recurso ao Tribunal de Justiça	saisine de la Cour de Justice
law	recurso ao Tribunal de Justiça	pourvoi porté devant la Cour de justice
med.	recurso biológico	bioressource
law	recurso CECA	pourvoi CECA
law, econ.	recurso com a finalidade de anular o orçamento	recours aux fins d'annulation du budget
law	recurso com fundamento em desvio de poder	recours pour détournement de pouvoir
law	recurso com fundamento em incompetência	recours pour incompétence
law	recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais	recours pour violation des formes substantielles
law	recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité
law	recurso com fundamento em violação do Tratado	recours pour violation du traité
law	recurso considerado interposto	recours considéré comme formé
gen.	recurso contencioso	recours contentieux
law	recurso contra a autorização de execução	recours contre l'autorisation d'exécution
law	recurso contra as decisões	recours contre les décisions
law	recurso contra terceiros	recours contre un tiers
law	recurso contra terceiros	recours
gen.	recurso da classificação	notation d'appel
law	recurso da demandante	recours du requérant
law	recurso das decisões e recomendações individuais	recours contre les décisions et recommandations individuelles
law	recurso de anulação	demande en annulation
law	recurso de anulação	action en nullité d'un jugement
law	recurso de anulação com fundamento em desvio de poder	recours en annulation pour détournement de pouvoir
law	recurso de anulação com fundamento em incompetência	recours en annulation pour incompétence
law	recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais	recours en annulation pour violation des formes substantielles
law	recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
law	recurso de anulação parcial	recours en annulation partielle
law	recurso de apelação	pourvoi en appel
law	recurso de cassação	pourvoi en cassation
law	recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance
gen.	recurso de funcionário	recours de fonctionnaire
law	recurso de inconstitucionalidade	recours en inconstitutionnalité
law	recurso de oposição de terceiros	demande en tierce opposition
med.	recurso de origem genómica	ressourced'originegénomique
law	recurso de plena jurisdição	recours de pleine juridiction
law	recurso de reparação do prejuízo causado	recours en réparation du préjudice causé
law	recurso de revisão	recours en révision
law	recurso de súplica	recours extraordinaire
law	recurso de uma decisão implícita	recours contre une décision implicite
law	recurso direto	recours direct
law	recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias	recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
law	recurso do Ministério Público contra uma decisão que aplique uma pena demasiado leve	appel à minima
econ.	recurso dos particulares	recours des particuliers
law	recurso dos particulares contra uma diretiva	action de particuliers contre une directive
law	recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas	recours formé contre une institution des Communautés
econ.	recurso económico	ressource économique
law	recurso em regulamento de competências	recours en règlement de compétence
law	recurso em segunda instância	pourvoi en cassation
energ.ind.	recurso energético endógeno	ressources énergétiques domestiques
energ.ind.	recurso energético endógeno	ressources énergétiques autochtones
law	recurso enviado à Câmara de Recurso	recours déféré à la chambre de recours
law	recurso fundado	recours fondé
nat.sc.	recurso genético	ressource génétique
econ.	recurso haliêutico	ressource halieutique
law	recurso hierárquico	pourvoi en appel
law	recurso hierárquico	recours en appel
law	recurso hierárquico	recours hiérarchique
law	recurso hierárquico de revisão	recours en révision
law	recurso hierárquico extraordinário	recours extraordinaire
law	recurso inadmissível	recours irrecevable
law	recurso independente	appel principal
law	recurso independente	recours indépendant
law	recurso intempestivo	appel tardif
law	recurso interposto contra a Comissão	recours formé contre la Commission
law	recurso interposto para um tribunal hierarquicamente superior	saisine d'une instance supérieure
law	recurso interposto perante o Tribunal	recours formé devant la Cour
law	recurso interposto por agentes das instituições	recours formé par des agents des institutions
law	recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição	recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution
law	recurso interposto por um Estado-membro	pourvoi formé par un Etat membre
law	recurso interposto por uma Instituição	pourvoi formé par une institution
law	recurso judicial	recours juridictionnel
law	recurso judicial	voie de recours juridictionnelle
law	recurso judicial	recours judiciaire
law	recurso junto do Tribunal de Primeira Instância	recours devant le TPI
law	recurso limitado às questões de direito	pourvoi limité aux questions de droit
law	recurso manifestamente inadmissível	requête manifestement irrecevable
law	recurso manifestamente inadmissível	recours manifestement irrecevable
econ.	recurso mineral	ressource minérale
law	recurso no interesse da lei	pourvoi dans l'intérêt de la loi
law	recurso ordinário	recours ordinaire
law	recurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente	recours relevant de la compétence du Tribunal
law	recurso para o tribunal da AECL	contrôle de la Cour AELE
law	recurso perante os tribunais	recours juridictionnel
law	recurso perante os tribunais	voie de recours juridictionnelle
law	recurso perante os tribunais	recours judiciaire
law	recurso por omissão	recours en carence
law	recurso por vício de forma	pourvoi pour vice de forme
law, agric.	recurso preferencial	allocation préférentielle
law	recurso prejudicial	renvoi préjudiciel
law	recurso prejudicial	demande de décision préjudicielle
law	recurso proposto por agentes das Instituições	recours formé par des agents des institutions
econ.	recurso renovável	ressource renouvelable
law	recurso sem fundamento	fol appel
law	recurso subordinado	appel incident
law	recurso suspensivo	recours suspensif
social.sc.	recurso à assistência social	appel à l'aide sociale
econ.	recursos adicionais	ressources additionnelles
agric.	recursos agrícolas	ressources agricoles
agric.	recursos agrícolas	agroressources
agric.	recursos agrícolas	agri-ressources
econ.	recursos alimentares	ressource alimentaire
hobby, cultur., pharma.	recursos biológicos	ressources biologiques
econ.	recursos biológicos marinhos	ressources biologiques marines
min.prod., environ., energ.ind.	recursos com elevado teor de carbono	ressource à forte intensité de carbone
law	recursos com fundamento em desvio de poder	des recours pour détournement de pouvoir
law	recursos com fundamento em incompetência	des recours pour incompétence
law	recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
law	recursos contra as decisões do Comité de Arbitragem	recours contre les décisions du comité d'arbitrage
law	recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
law	recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância	pourvoi contre les décisions du Tribunal
energ.ind.	recursos de energia geotérmica	ressources en matière d'énergie géothermique
energ.ind.	recursos de energia solar	ressources énergétiques solaires
energ.ind.	recursos de energia solar	gisement solaire
work.fl.	recursos de informação bibliográfica	instruments bibliographiques
law	recursos de terceiros	recours des tiers
econ.	recursos do solo	ressource en sol
law	recursos dos agentes das instituições	recours des agents des institutions
gen.	recursos em matéria de comunicações	ressources en matière de communications
law, immigr.	recursos em matéria de direito dos estrangeiros	recours en matière de droit des étrangers
econ.	recursos energéticos	ressource énergétique
gen.	recursos estatutários e não estatutários	ressources statutaires et non statutaires
agric., UN	recursos fitogenéticos	ressources phytogénétiques
agric., UN	recursos fitogenéticos	ressources génétiques végétales
agric., food.ind., UN	recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura	ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
agric.	recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura	ressources génétiques végétales
gen.	recursos físicos	ressources physiques
hobby, cultur., pharma.	recursos genéticos	ressources génétiques
gen.	recursos genéticos na agricultura	ressources génétiques en agriculture
agric.	recursos genéticos vegetais	ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
agric., UN	recursos genéticos vegetais	ressources phytogénétiques
agric.	recursos genéticos vegetais	ressources génétiques végétales
min.prod., environ., energ.ind.	recursos hipercarbónicos	ressource à forte intensité de carbone
gen.	Recursos humanos e financeiros e coordenação	ressources humaines et financières et coordination
econ.	recursos hídricos	ressource en eau
chem.	recursos hídricos	ressources hydrauliques
chem.	recursos hídricos	ressources en eau
life.sc., environ.	recursos hídricos disponíveis	ressources disponibles en eau
gen.	recursos informáticos para as bibliotecas	ressources informatisées pour bibliothèque
agric.	recursos internos da Comunidade	ressources internes de la Communauté
law	recursos interpostos por pessoas singulares ou coletivas em matéria de concorrência	recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence
econ.	recursos IVA	ressources TVA
econ.	recursos IVA	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
econ.	recursos IVA	ressource TVA
agric.	recursos locais da pexa de água doce	ressources locales de pêche en eau douce
min.prod.	recursos marinhos vivos	ressources biologiques de la mer
min.prod.	recursos marinhos vivos	ressources marines vivantes
min.prod.	recursos marinhos vivos	ressources aquatiques vivantes
econ.	recursos minerais submarinos	ressource minérale sous-marine
econ.	recursos não programáveis	ressources non programmables
law	recursos ordinários e extraordinários	recours ordinaires et extraordinaires
law	recursos ordinários e outras vias de recurso	recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives
econ.	recursos orçamentais	ressources budgétaires
econ.	recursos principais,que não os resultantes de vendas eventuais	ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles
econ.	recursos principalmente monetários	ressources principalement monétaires
econ.	recursos próprios	ressources propres
econ.	recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
econ.	recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado	ressources TVA
econ.	recursos que são essencialmente financeiros	ressources qui sont essentiellement financières
gen.	recursos turísticos hoteleiros e extra-hoteleiros	ressources touristiques hôtelières et extra-hôtelières
econ.	recursos vegetais	ressource végétale
econ.	recursos vegetais e animais	ressources végétales et animales
tax.	regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado	régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
law	regulamento processual das câmaras de recurso	règlement de procédure des chambres de recours
law	remessa de um recurso ao Tribunal de Justiça	renvoi d'un recours à la Cour
econ., fin.	remunerar os recursos alheios	rémunérer les ressources empruntées
gen.	repartição dos recursos programáveis	répartition des ressources programmables
construct., econ.	repartição eficaz dos recursos	allocation efficace des ressources
min.prod., energ.ind.	Roteiro para uma Europa Eficiente na Utilização de Recursos	Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources
life.sc., el.	satélite tecnológico dos recursos terrestres	satellite technologique de détection des ressources terrestres
life.sc., el.	satélite tecnológico dos recursos terrestres	satellite ERTS
gen.	Secretário de Estado dos Recursos Agrícolas, Alimentares e Florestais	secrétaire d'Etat aux ressources agricoles, alimentaires et forestières
gen.	Secretário de Estado dos Recursos Educativos	secrétaire d'Etat aux ressources éducatives
gen.	Secretário de Estado dos Recursos Naturais	secrétaire d'Etat aux ressources naturelles
gen.	secção de recurso	chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
gen.	secção de recurso	chambre de recours de l'OHMI
gen.	secção de recurso	chambre de recours
law	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
law, fin.	sem recurso	à forfait
law	sem recurso	sans appel
law	sentença de que foi interposto recurso	jugement frappé d'un recours
law	sentença executória não obstante ser suscetível de recurso	jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition
law	sentença suscetível de recurso	jugement susceptible de recours
patents.	serviços de empregos e consultoria no que se refere aos recursos humanos e à gestão dos mesmos	services de bureaux de placement et conseils en matière de personnel et de gestion de personnel
railw., sec.sys.	sinal especial de recurso	signal de remplacement
agric., met., el.	sistema comunitário de conservação e gestão dos recursos da pesca	régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche
gen.	sistema integrado de gestão dos recursos	système intégré de gestion des ressources
nat.sc., agric.	sistema intensivo em recursos humanos	système à composante humaine forte
econ.	sobre-exploração dos recursos	surexploitation des ressources
agric.	Subcomité "Investigação e Tecnologia/Recursos agrícolas e florestais"	Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières"
econ.	substituição dos recursos	remplacement des ressources
econ.	subvenção a cargo de recurso orçamental	subvention sur ressource budgétaire
mater.sc., el.	tarifa de energia de recurso	tarif de secours
social.sc., ed.	Task Force Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude	Task Force ressources humaines, éducation, formation et jeunesse
gen.	Task-force "Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude"	Task-force RHEFJ
gen.	Task-force "Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude"	Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse"
law	taxa de recurso	taxe de recours
railw., sec.sys.	tecla de comando de recurso de agulha	bouton de libération d'aiguillage
econ.	total dos recursos a preços de produção	total des ressources aux prix de production
econ.	total dos recursos a preços mistos	total des ressources aux prix mixtes
econ.	total dos recursos a preços à saída da fábrica	total des ressources aux prix départ-usine
law, fin.	transação com recurso	cession assortie d'un droit de recours en faveur de l'acheteur
gen.	transferência de recursos estatais para o setor em causa	transfert de ressources publiques au secteur considéré
gen.	transmissão ao comité de recurso	saisine du comité d'appel
life.sc.	Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
med.	tratamento de recurso	traitement de sauvetage
law, patents.	Tribunal Comum de Recurso	Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires
law, patents.	Tribunal Comum de Recurso	Cour d'appel commune
patents.	Tribunal Comum de Recurso de Patentes Comunitárias	cour d'appel pour le brevet communautaire
patents.	Tribunal Comum de Recurso de Patentes Comunitárias	cour d'appel commune
law	tribunal de recurso	cour d'appel
law	tribunal de recurso	tribunal d'appel
law, patents.	Tribunal de Recurso Comum em matéria de Patente Comunitária	Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire
law	Tribunal de Recurso dos Estados Unidos	Cour d'appel des Etats-Unis
law	tribunal que julgava sem recurso questões do foro militar	cour prévôtale
gen.	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva	une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive
econ., min.prod.	Uma Europa eficiente em termos de recursos	Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources
gen.	utilizando os seus próprios recursos	en faisant appel à ses ressources propres
gen.	utilização dos recursos naturais	utilisation des ressources naturelles
econ.	valor das reservas de recursos minerais,de madeira na árvore e de culturas vegetais por colher	valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied
nat.sc.	valorização dos recursos intelectuais	valorisation des ressources intellectuelles
law	via de recurso	voie de droit
law	vias de recurso	voies de recours
law	vias de recurso	organes de recours
gen.	é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso	"le Parlement est recevable à saisir la Cour"
law	é negado provimento ao recurso quanto ao restante	le recours est rejeté pour le surplus
law	órgão de recurso	organe de recours