| Subject | Portuguese | French |
| gen. | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado | la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité |
| gen. | a entrega de propostas de alteração ao projeto de previsão de receitas e despesas | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel |
| gen. | abordagem integrada do ciclo de gestão dos projetos | approche intégrée du cycle de gestion des projets |
| gen. | acidente de perda de refrigerante para projeto | accident de référence de perte de réfrigérant |
| nat.sc., el. | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| comp., MS, Braz. | administrador de projeto | administrateur du projet |
| gen. | admissibilidade de um projeto | admissibilité d'un projet |
| fin. | adotar o projeto de orçamento em segunda leitura | arrêter le projet de budget en deuxième lecture |
| fin. | adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento | adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget |
| gen. | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée |
| gen. | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense |
| gen. | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense |
| obs. | Agência de Projetos de Investigação Avançada | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense |
| gen. | Agência de Projetos de Investigação Avançada de Defesa | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense |
| econ. | ajuda a projetos e programas | aide à des projets et programmes |
| fin. | alterar o projeto de orçamento | amender le projet de budget |
| law | alterar um projeto de lei | amender un projet de loi |
| earth.sc., life.sc. | altura de água correspondente à descarga do projeto | hauteur d'eau correspondant au débit maximum normal |
| law | aprovar um projeto de lei | adopter un projet de loi |
| construct. | aprovação de um projeto | approbation d'un projet |
| comp., MS, Braz. | arquivo de projeto | fichier projet |
| law | ato redigido em forma de projeto | acte fait sur projet |
| construct. | autor do projeto | auteur de projet |
| fin. | auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| econ. | avaliação de projeto | évaluation de projet |
| econ., construct. | avaliação económica de um projeto | valeur économique d'un projet |
| econ., construct. | avaliação económica de um projeto | calcul de la valeur économique d'un projet |
| earth.sc. | ação sísmica de projeto | séisme de référence |
| fin., med. | base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público | base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | dimensionnement |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | base de conception |
| comp., MS, Braz. | calendário do projeto | calendrier de projet |
| construct. | características principais de um projeto | caractéristiques d'un aménagement |
| construct. | carga de projeto | hypothèse de charge |
| earth.sc., life.sc. | caudal de projeto | débit maximum normal |
| comp., MS | Centro de Projetos | Centre de projets |
| construct. | chefe do projeto | chef de projet |
| life.sc. | cheia de projeto | crue de projet |
| life.sc., mech.eng. | cheia de projeto do desaguadouro | crue nominale de l'évacuateur |
| life.sc., mech.eng. | cheia de projeto do descarregador | crue nominale de l'évacuateur |
| comp., MS, Braz. | ciclo de vida do projeto | cycle de vie du projet |
| law | Comissão de Projetos de Lei Públicos | Commission des projets de loi d'intérêt public |
| nat.sc. | Comissão "Projetos de Investigação" | commission "Projets de recherche" |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Economia de Energia | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Liquefação e Gaseificação de Combustíveis Sólidos | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Substituição de Hidrocarbonetos por Combustíveis Sólidos | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides |
| agric., industr., construct. | Comité dos Projetos | comité des projets |
| commer. | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité EXPROM |
| comp., MS, Braz. | compartilhamento de biblioteca de coleção de projeto de equipe | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe |
| comp., MS, Braz. | compartilhamento de biblioteca de projeto de equipe | partage de bibliothèque de projet d'équipe |
| law | compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE | compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE |
| met., el. | comprimento de projeto da distância interelétrodo | longueur projetée de l'espace interélectrode |
| gen. | comunicação do projeto de orçamento à Assembleia | communication du projet de budget à l'Assemblée |
| construct. | concorrência para elaboração de projeto | concours technique |
| construct. | concurso para apresentação de um projeto | concours technique |
| mun.plan., earth.sc. | condições de projeto | conditions projetées |
| tech., law, nucl.pow. | condições de projeto | dimensionnement |
| tech., law, nucl.pow. | condições de projeto | base de conception |
| comp., MS, Braz. | consulta do projeto | requête de projet |
| gen. | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage |
| comp., MS, Braz. | cotação do projeto | devis de projet |
| comp., MS, Braz. | cronograma do projeto mestre | planning de projet maître |
| econ. | custo de modernização relacionado com o projeto | coût de modernisation lié au projet |
| econ. | custo de projeto | coût d'un projet |
| comp., MS, Braz. | dependência entre projetos | dépendance inter-projets |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | débit maximum normal |
| gen. | desenho de projeto | plan de réalisation |
| gen. | desenho de projeto | dessin d'etude |
| comp., MS, Braz. | Designer de Projeto | Concepteur de projet |
| fin. | detentor de projetos | porteur de projet |
| construct. | diretor responsável do projeto | responsable agréé des travaux |
| environ. | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares | lignes directrices Akwé: Kon |
| environ. | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| fin. | Direção de Projetos | Direction des projets |
| polit. | Direção dos Projetos Imobiliários | Direction des Projets immobiliers |
| gen. | documentos de projeto | dossiers d'études |
| fin. | elaborar o projeto de orçamento | établir le projet de budget |
| law | elaborar projetos | élaborer des projets |
| gen. | elaborar projetos de pareceres a submeter à consideração do Comité | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| law | elaborar um projeto de lei | établir un projet de loi |
| law | elaborar um projeto de processo eleitoral uniforme | élaborer un projet de procédure électorale uniforme |
| construct. | elementos do projeto | éléments d'un aménagement |
| construct. | elementos principais de um projeto | éléments principaux d'un aménagement |
| law | emendar um projeto de lei | amender un projet de loi |
| construct. | engenheiro do projeto | ingénieur de projet |
| econ., polit., loc.name. | Enquadramento multissetorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projetos de investimento | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement |
| econ. | enquadros financeiros do projeto | charges financières du projet |
| tech., mater.sc. | ensaios de avaliação do projeto | essais d'évaluation initiale |
| comp., MS, Braz. | escopo do projeto | portée du projet |
| gen. | estado de adiantamento do projeto | état d'avancement du projet |
| econ., construct. | estimativa de projeto | devis d'un aménagement |
| comp., MS, Braz. | estimativa de projeto de preço fixo | estimation de projet à prix fixe |
| econ., fin. | estudo de elegibilidade do projeto | étude d'éligibilité de projet |
| gen. | estudo de projetos técnicos | étude de projets techniques |
| earth.sc. | estudo de pré-projeto do reator | étude de préconception du réacteur |
| construct. | exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire |
| gen. | executar um projeto | exécuter un projet |
| econ. | execução de projeto | exécution de projet |
| med. | execução policêntrica do projeto | exécution polycentrique du projet |
| gen. | explosão de projeto | explosion de référence |
| comp., MS, Braz. | fabricante original do projeto | fabricant ODM |
| comp., MS | Ferramenta de Conversão de Projetos de Controlador | Outil de conversion de pilote |
| ecol. | ferramenta de projeto ambientalmente consciente | outil d’éco-conception |
| comp., MS, Braz. | Ferramenta para Conversão de Projeto de Driver | Outil de conversion de pilote |
| econ., fin., UN | financiamento de projetos | financement des projets |
| econ., fin., UN | financiamento de projetos | financement au titre des projets |
| econ., fin., UN | financiamento de projetos | financement au moyen des fonds alloués aux projets |
| gen. | financiamento do projeto de aplicação | financement du projet d'application |
| law | garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique |
| comp., MS | Gestor de Projeto | Gestionnaire de projets |
| econ. | Gestão do Ciclo dos Projetos | gestion du cycle de projet |
| polit., loc.name. | grande projeto urbano | grand projet urbain |
| mater.sc. | grau de transnacionalidade dos projetos de investigação | degré de transnationalité des projets de recherche |
| econ. | grupo de gestão do projeto | groupe de gestion de projet |
| comp., MS, Braz. | grupo de hosts de coleção de projeto de equipe | groupe hôte de collection de projets d'équipe |
| comp., MS, Braz. | grupo de hosts de projeto de equipe | groupe hôte de projet d'équipe |
| comp., MS, Braz. | grupo de projetos | groupe de projets |
| gen. | Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| life.sc., construct. | hidrograma de cheia de projeto | courbe des débits de crue nominale |
| energ.ind., nucl.phys. | informações de projeto | renseignements descriptifs |
| fin., econ. | Iniciativa Europa 2020 – obrigações para financiamento de projetos | Initiative "Emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets" |
| econ. | instruir um projeto | instruire un projet |
| fin., transp. | Instrumento de Garantia de Empréstimo para Projetos de RTE-Transportes | Instrument de garantie de prêts pour les projets relatifs au réseau transeuropéen de transport |
| fin., transp. | Instrumento de Garantia de Empréstimo para Projetos de RTE-Transportes | Instrument de garantie de prêts pour les projets RTE-T |
| fin., transp. | Instrumento de Garantia de Empréstimos a projetos da Rede Transeuropeia de Transportes | Instrument de garantie de prêts pour les projets relatifs au réseau transeuropéen de transport |
| fin., transp. | Instrumento de Garantia de Empréstimos a projetos da Rede Transeuropeia de Transportes | Instrument de garantie de prêts pour les projets RTE-T |
| construct. | intensidade de projeto | intensité d'aménagement |
| econ., construct. | interesse económico de um projeto | intérêt économique d'un projet |
| construct. | investigações do projeto | étude détaillée |
| construct. | justificação de um projeto | justification d'un projet |
| industr. | Manual de projeto de estradas e pontes | Guide de conception pour les routes et les ponts |
| gen. | mapa-projeto | carte-minute |
| fin. | missão conjunta de avaliação de projetos | mission conjointe d'évaluation de projets |
| comp., MS | modelo de permissão do Servidor do Projeto | modèle d'autorisations Project Server |
| construct. | na fase de projeto | phase conceptuelle |
| construct. | na fase de projeto | en études |
| construct. | na fase de projeto | au stade de l'avant-projet détaillé |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de projeto | projet de facture |
| gen. | nuvens em movimento tipo para a base de projeto | nuages dérivants de référence |
| fin. | não realização dos projetos correspondentes | non réalisation des projets correspondants |
| law | o Comité de Conciliação aprova um projeto comum | le Comité de conciliation approuve un projet commun |
| fin. | o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado | le projet de budget est réputé définitivement arrêté |
| fin., econ. | obrigação para financiamento de projetos | obligation liée à des projets |
| fin., econ. | obrigação para financiamento de projetos | obligation destinée à financer des projets |
| fin., econ. | obrigação para financiamento de projetos | emprunt obligataire pour le financement de projet |
| fin., econ. | obrigação para projetos de infraestruturas | obligation destinée à financer des projets |
| fin., econ. | obrigação para projetos de infraestruturas | obligation liée à des projets |
| fin., econ. | obrigação para projetos de infraestruturas | emprunt obligataire pour le financement de projet |
| construct. | painel de rede eletrossoldada por projeto | treillis soudé sur devis |
| gen. | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| construct. | parecer sobre um projeto | avis sur un projet |
| fin. | perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum | perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun |
| comp., MS, Braz. | plano de projeto | plan de projet |
| comp., MS, Braz. | plano mestre de projeto | plan de projet maître |
| earth.sc., mech.eng. | ponto de projeto | point de conception |
| earth.sc., mech.eng. | ponto de projeto | point de calcul |
| comp., MS, Braz. | portal do projeto | portail du projet |
| comp., MS, Braz. | portal do projeto da equipe | portail du projet d'équipe |
| econ. | princípio para a avaliação de projetos | principe pour l'examen préalable des projets |
| gen. | probabilidade para a base de projeto | probabilité pour la base de conception |
| met. | Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie |
| environ. | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | COoRdination des INformations sur l'Environnement |
| mater.sc., met. | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| econ. | projeto agrícola | projet agricole |
| law, econ. | projeto "alimentos por trabalho" | projet vivres/travail |
| law, econ. | projeto "alimentos por trabalho" | projet vivres contre travail |
| ecol. | projeto ambientalmente consciente | éco-conception |
| construct. | projeto antissísmico | construction aséismique |
| construct. | projeto antissísmico | conception aséismique |
| fin. | projeto aprovado e em processo de assinatura | projet approuvé en instance de signature |
| agric. | projeto aquícola | projet aquacole |
| arts. | projeto artístico transnacional | projet artistique transnational |
| gen. | projeto assistido por computador | dessin assisté par ordinateur |
| gen. | projeto assistido por computador | conception assistée par ordinateur |
| econ., construct. | projeto autoamortizável | installation auto-amortissable |
| gen. | projeto autónomo | projet hors programme |
| ed., IT | projeto avançado de ensino aberto | système avancé d'éducation multimédia |
| gen. | projeto baseado no modo de falha preferencial | conception selon un mode de défaillance préférentiel |
| environ. | projeto "Biótipos" | projet "Biotopes" |
| gen. | projeto CADEX | projet CADEX |
| construct., mun.plan., environ. | projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| gen. | Projeto "Cidades Sãs 2000" | Cités-santé 2000 |
| gen. | projeto com a conceção de "falha segura" | conception "défaillance sûre" |
| construct. | projeto com objetivos múltiplos | aménagement à buts multiples |
| construct. | projeto com um único objetivo | aménagement à but unique |
| comp., MS, Braz. | Projeto Comercial | projet professionnel |
| crim.law. | Projeto COMP.ACT | Action européenne pour l'indemnisation des victimes de la traite |
| polit., law | projeto comum | projet commun |
| fin. | projeto comum | orientation commune |
| environ. | projeto comum no domínio do ambiente | projet environnemental commun |
| construct. | projeto concebido para uma realização por fases | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| comp., MS, Braz. | projeto consolidado | projet consolidé |
| nat.sc. | Projeto Coordenado Experimental | projet expérimental coordonné |
| comp., MS, Braz. | projeto corporativo | projet d'entreprise |
| account. | projeto da conta de ganhos e perdas | compte de résultat provisionnel |
| comp., MS, Braz. | projeto da equipe | projet d'équipe |
| econ., polit., loc.name. | Projeto da Grande Anatólia | projet de développement du sud de l'Anatolie |
| ed., IT | projeto de alcance insuficiente | système sous-critique |
| polit. | projeto de alteração | projet d'amendement |
| comp., MS, Braz. | projeto de aplicativo da camada de dados do SQL Server | projet d'application de la couche Données de SQL Server |
| econ. | projeto de aquicultura | projet d'aquaculture |
| environ. | projeto de ato legislativo | projet d'acte législatif |
| social.sc. | projeto de atuação em áreas de risco | travail de rue |
| social.sc. | projeto de atuação em áreas de risco | action préventive sur un milieu à risque |
| gen. | projeto de autorização | projet d'acte d'engagement |
| gen. | projeto de caráter transfronteiriço | projet à caractère transfrontalier |
| gen. | projeto de comunicação da Comissão | projet de communication de la Commission |
| law | projeto de constituição da união europeia | projet de constitution de l'Union européenne |
| construct. | projeto de controlo das cheias | aménagement pour la maîtrise des crues |
| law | projeto de Convenção Bruxelas II | projet de convention "Bruxelles II |
| law, lab.law. | projeto de convenção coletiva | projet de convention collective |
| law | projeto de Convenção Nápoles II | projet de convention "Naples II |
| comp., MS, Braz. | projeto de custo | projet de coût |
| law | projeto de decisão | projet de décision |
| law | projeto de decreto ministerial | schéma de décret ministériel |
| law | projeto de demonstração | action de démonstration |
| gen. | projeto de demonstração | projet de démonstration |
| industr. | projeto de demonstração à escala real | projet de démonstration à l'échelle industrielle |
| econ., agric. | projeto de desenvolvimento | projet de développement |
| econ., polit., loc.name. | Projeto de Desenvolvimento do Sul da Anatólia | projet de développement du sud de l'Anatolie |
| econ., environ. | Projeto de Desenvolvimento Integrado de Palawan | projet de développement intégré de Palawan |
| ed. | projeto de desmultiplicação | projet de démultiplication |
| law | projeto de disposição legal | projet de réglementation |
| fin. | projeto de disposição regulamentar | projet de réglementation |
| nat.sc. | projeto de disseminação | projet de dissémination |
| nat.sc. | projeto de disseminação | projet de diffusion |
| construct., mun.plan. | projeto de distrito europeu | projet de district européen |
| nat.sc. | projeto de divulgação | projet de dissémination |
| nat.sc. | projeto de divulgação | projet de diffusion |
| environ. | projeto de eliminação da poluição | projet de dépollution |
| fin., lab.law. | projeto de emprego | programme consacré à l'emploi |
| agric. | projeto de ensaio de tratamento de estrume | projet d'essai pour le traitement de lisier |
| construct. | projeto de espalhamento tipo bacia | aménagement d'épandage du type à bassins |
| nat.sc. | projeto de estudo conjunto | projet d'études commun |
| construct. | projeto de execução | projet d'exécution |
| econ. | projeto de exploração e desenvolvimento | projet d'exploration et de développement |
| gen. | projeto de geminação europeia | projet de jumelage européen |
| industr. | projeto de infraestruturas | petit projet en matière d'infrastructure |
| ed. | projeto de iniciativa juvenil | projet d'initiative "jeune" |
| law | projeto de interesse comum | projet d'intérêt commun |
| econ. | projeto de interesse para a União Europeia | projet d'intérêt européen |
| econ. | projeto de investigação | projet de recherche |
| R&D. | projeto de investigação em colaboração | projet de recherche collaborative |
| R&D. | projeto de investigação em cooperação | projet de recherche collaborative |
| environ. | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord |
| environ. | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | programme Phaeocystis |
| econ. | projeto de investimento | projet d'investissement |
| invest. | projeto de investimento produtivo | projet d'investissement productif |
| construct. | projeto de irrigação | aménagement pour l'irrigation |
| econ. | projeto de lei | projet de loi |
| econ. | projeto de lei de desenvolvimento regional | loi de développement régional |
| law | projeto de lei dos Comuns | projet de loi émanant de la Chambre des Communes |
| fin. | projeto de lei fiscal | projet de loi fiscale |
| law | projeto de lei híbrido | projet de loi mixte |
| law | projeto de lei privado | projet de loi à titre privé |
| law | projeto de lei privado | projet de loi de portée restreinte |
| law | projeto de lei público | projet de loi de portée nationale |
| law | projeto de lei público | projet de loi d'intérêt général |
| law | projeto de lei público | projet de loi d'interêt publique |
| law | projeto de lei sobre dotação | projet de loi de finances |
| law, fin. | projeto de lei sobre os fundos consolidados | projet de loi sur les consolidés |
| comp., MS, Braz. | projeto de macro | projet macro |
| polit. | projeto de medidas de execução | projet de mesures d'exécution |
| tech. | projeto de norma | projet de norme |
| industr., polit. | Projeto de norma europeia | norme européenne en cours d'élaboration |
| tech. | Projeto de Norma Internacional | projet de norme internationale |
| patents. | projeto de normalização | projet de normalisation |
| polit. | projeto de ordem do dia | projet d'ordre du jour |
| econ. | projeto de orçamento | projet de budget UE |
| econ. | projeto de orçamento | projet de budget |
| polit., law | projeto de parecer | projet d'avis |
| environ. | Projeto de Perfuração dos Oceanos | programme de forages océaniques |
| fin., econ. | projeto de plano orçamental | projet de plan budgétaire |
| comp., MS, Braz. | projeto de preço fixo | projet à prix fixe |
| mater.sc. | projeto de prioridade tecnológica | projet à priorité technologique |
| nat.res., agric. | projeto de propagação indígenP | Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes |
| polit. | projeto de proposta | projet de proposition |
| life.sc., construct. | projeto de recarga artificial | aménagements pour l'alimentation artificielle |
| health. | projeto de recolha de dados | projet de collecte de données |
| polit. | projeto de recomendação | projet de recommandation |
| comp., MS, Braz. | projeto de recrutamento | projet de recrutement |
| fin. | projeto de recuperação | projet de reprise |
| earth.sc. | projeto de recuperação do lago | projet de récupération de lac |
| tech., mater.sc. | projeto de regra técnica | projet de règle technique |
| tech. | projeto de regulamentação técnica | projet de règle technique |
| gen. | projeto de regularização das contas | projet de règlement des comptes |
| polit. | projeto de relatório | projet de rapport |
| polit. | projeto de resolução legislativa | projet de résolution législative |
| comp., MS, Braz. | projeto de resumo | projet de synthèse |
| law | projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union |
| comp., MS, Braz. | Projeto de Taxonomia dos Países Baixos | projet de taxonomie néerlandais |
| nat.sc. | projeto de tecnologia prioritária | projet à technologie prioritaire |
| comp., MS, Braz. | projeto de teste | projet de test |
| nat.sc. | projeto de transferência de tecnologia | projet de transfert technologique |
| gen. | projeto de Tratado completo | projet de traité complet |
| gen. | projeto de unidades múltiplas | réalisation à unités multiples |
| nat.sc. | projeto de validação de tecnologia | projet de validation technologique |
| environ. | projeto de vigilância planetária | projet de surveillance planétaire |
| construct. | projeto definitivo | étude du projet définitif |
| construct. | projeto definitivo | projet d'exécution |
| polit. | projeto definitivo de ordem do dia | projet d'ordre du jour définitif |
| agric. | projeto destinado à reconversão de culturas | projet de reconversion des cultures |
| comp., MS, Braz. | projeto do BizTalk | projet BizTalk |
| met., mech.eng. | projeto do molde | projet de moule |
| comp., MS, Braz. | projeto do Windows Azure | projet Windows Azure |
| environ. | Projeto EDERA | écologie de l'énergie et de la récupération environnementale |
| environ. | Projeto EDERA | projet Edera |
| ed. | projeto educativo | projet éducatif |
| ed. | projeto educativo comum | projet éducatif conjoint |
| ed. | projeto educativo comum | projet éducatif commun |
| ed. | projeto educativo europeu | projet éducatif européen |
| law | projeto elegível | projet éligible |
| law | projeto elegível | projet recevable |
| environ. | projeto em curso | projet en gestation |
| econ., fin. | projeto entre comunidades | projet de nature intercommunautaire |
| fin. | projeto EPHOS | projet EPHOS |
| environ. | projeto "Erosão dos solos e recursos em terras" | projet "Erosion des sols et ressources en terres" |
| R&D. | projeto específico orientado de investigação | projet de recherche spécifique ciblé |
| nat.sc., transp. | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol |
| agric. | projeto EUROFARM | projet EUROFARM |
| fin. | projeto euro-mediterrânico | projet euro-méditerranéen |
| fin. | projeto Euromethod | projet Euromethod |
| econ. | projeto europeu conjunto | projet européen commun |
| environ. | projeto europeu de vigilância costeira | projet communautaire de surveillance des côtes |
| energ.ind., chem., polit. | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| energ.ind., chem., polit. | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| econ., hobby | projeto Eurotrain Express'90 | projet Eurotrain Express'90 |
| comp., MS, Braz. | projeto externo | projet externe |
| gen. | projeto financiado pela Comunidade | projet financé par la Communauté |
| fin., food.ind. | projeto Flair-Flow | action Flair-Flow |
| econ., invest. | projeto gerador de receitas | projet générateur de recettes |
| mater.sc. | projeto global | projet "parapluie" |
| mater.sc. | projeto global | projet générique |
| mater.sc. | projeto global | projet cadre |
| mater.sc. | projeto global | action cadre |
| mater.sc. | projeto global | projet "chapeau" |
| mater.sc. | projeto global | action "chapeau" |
| comp., MS, Braz. | Projeto Governo Eletrônico | projet gouvernemental en ligne |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| nat.sc. | projeto horizontal | projet horizontal |
| energ.ind., mech.eng. | projeto Ilha Maurícia | projet Ile Maurice |
| construct. | projeto independente | aménagement indépendant |
| gen. | projeto individual | projet individuel |
| econ. | projeto industrial | projet industriel |
| nat.sc. | projeto inovador | projet innovant |
| fin. | projeto intermunicipal | regroupement communal |
| comp., MS, Braz. | projeto interno | projet interne |
| gen. | projeto inter-regional | projet interrégional |
| environ. | projeto "Land Cover" | projet "Land Cover" |
| environ. | projeto LIFE do domínio da "natureza" | projet LIFE "nature" |
| environ. | Projeto Life do domínio da "não natureza" | projet LIFE "non-nature" |
| environ. | projeto Marina | projet Marina |
| gen. | Projeto MARS | Projet MARS |
| environ. | projeto Medalus | projet Medalus |
| comp., MS, Braz. | projeto mestre | projet maître |
| fin., social.sc., arts. | projeto mundial de inventário | projet d'inventaire mondial |
| environ. | projeto na área do meio ambiente | projet environnemental |
| gen. | projeto no domínio do ambiente | projet environnemental |
| comp., MS, Braz. | projeto não corporativo | projet n'appartenant pas à l'entreprise |
| nat.sc. | projeto orientado | projet ciblé |
| fin. | projeto ou ação de cooperação | projet ou action de coopération |
| nat.sc. | projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| earth.sc. | projeto para aplicação debaixo de água | projet d'utilisation sous eau |
| social.sc., nat.res. | Projeto para os Grandes Símios | Projet pour les grands singes |
| law, econ. | projeto piloto | projet pilote |
| law, econ. | projeto piloto | projet test |
| law, econ. | projeto piloto | projet de lancement |
| environ. | projeto-piloto | projets pilotes |
| gen. | projeto-piloto | projet pilote |
| econ. | Projeto-piloto Crescimento e Ambiente apoio comunitário aos investimentos efetuados pelas PME no domínio ambiental | Projet pilote "Croissance et environnement"Aide communautaire aux investissements pour l'environnement par les PME |
| fin. | projeto-piloto da Comunidade | action pilote communautaire |
| stat., agric. | Projeto-piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles |
| stat., nat.sc., agric. | projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles |
| ed. | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| gen. | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence |
| arts. | projeto-piloto de conservação do património arquitetónico | projet pilote de la conservation du patrimoine architectural |
| nat.sc. | projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie |
| earth.sc. | projeto-piloto de desmantelamento | projet de démantèlement pilote |
| ed. | projeto-piloto de desmultiplicação | projet pilote de démultiplication |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| nat.sc. | projeto-piloto de investigação | projet-pilote de "recherche-action" |
| health. | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| arts. | projeto-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | projet pilote de conservation du patrimoine architectural européen |
| fin. | projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| construct., mun.plan. | projeto-piloto urbano | projet pilote urbain |
| comp., MS, Braz. | projeto por tempo | projet de temps |
| comp., MS, Braz. | projeto por tempo e material | projet en régie |
| comp., MS, Braz. | projeto principal | projet parent |
| environ. | Projeto RESPECT | projet RESPECT |
| met. | projeto sobre sinergismos de fluência-corrosão | projet de synergie fluage-corrosion |
| econ. | projeto social de distribuição gratuita | projet social de distribution gratuite |
| econ. | projeto "Sustainable cities" | projet "Sustainable Cities" |
| nat.sc. | Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" |
| gen. | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles |
| gen. | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos | EAN-COM |
| ed., lab.law. | projeto transeuropeu de acreditação das competências | projet transeuropéen d'accréditation des compétences |
| fin. | projeto transnacional de alta tecnologia | projet transnational de haute technologie |
| ed. | projeto transnacional de formação em tecnologias avançadas no domínio da aeronáutica | projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique |
| gen. | projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia" | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" |
| energ.ind., el., polit. | Projeto Troc | Action Troc |
| nat.sc. | projeto vertical | projet vertical |
| comp., MS, Braz. | projeto vinculado | projet lié |
| econ. | projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo | projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue |
| construct. | projetos de alimentação do tipo de injeção | aménagement d'alimentation du type à injection |
| arts. | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| account. | projetos de construção | projets de construction |
| econ. | Projetos de cooperação inter-regional | Projets de Coopération interrégionale interne |
| environ. | projetos de investigação | projet de recherche |
| econ. | projetos de modernização de empresas | projets visant la modernisation d'entreprises |
| mater.sc., el. | Projetos de promoção das tecnologias energéticas | Projets de promotion de technologies énergétiques |
| gen. | projetos departamentais | projets départementaux |
| fin. | projetos financiados em comum | des projets financés en commun |
| fin. | projetos financiados por ajudas não reembolsáveis | projets financés sur des aides non remboursables |
| construct. | projetos incompatíveis | projets incompatibles |
| law | projetos-lei | projet de loi |
| econ. | projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées |
| environ. | projetos-piloto | projets pilotes |
| environ. | projetos-piloto | projet pilote |
| econ. | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle |
| econ., construct. | Projetos-piloto de renovação urbana | Projets pilotes de rénovation urbaine |
| nat.sc., agric. | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| tech. | projetos-piloto industriais | projets pilotes industriels |
| econ. | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| environ., construct. | Projetos-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | Projets pilotes de conservation du patrimoine architectural européen |
| environ. | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| econ. | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| econ. | projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... |
| polit., loc.name., nat.sc. | projetos regionais de transferência de tecnologia | projet régional de transfert technologique |
| comp., MS, Braz. | Projetos Salvos | Projets enregistrés |
| comp., MS, Braz. | proposta de projeto | proposition de projet |
| tech., mater.sc. | qualidade do projeto | qualité du projet |
| construct. | realização de um projeto por fases | équipement par étapes d'un projet |
| social.sc., ed. | Rede Comunitária de Projetos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes |
| tech., mater.sc. | redundância de projeto | redonance de conception |
| comp., MS, Braz. | regra de financiamento de projeto | règle de financement de projet |
| life.sc., construct. | regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto | régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale |
| life.sc., construct. | regulação do reservatório por controlo da cheia prevista no projeto | régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement |
| construct. | relatório de um projeto de aproveitamento | rapport d'un projet d'aménagement |
| construct. | relatório sobre o projeto definitivo | rapport de projet définitif |
| construct. | relatório técnico de um projeto de aproveitamento | rapport technique d'un projet d'aménagement |
| comp., MS, Braz. | restrição do projeto | contrainte de projet |
| gen. | reunião de concertação entre projetos | réunion de concertation transversale |
| comp., MS, Braz. | revisão do orçamento do projeto | révision budgétaire de projet |
| tech. | revisão do projeto | revue de projet |
| gen. | se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia... | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ |
| polit. | Serviço de Relações com Clientes e Gabinete de Projetos | Service Relations clients et bureau projets |
| comp., MS, Braz. | Sincronização com o Site do Projeto | Synchronisation de sites de projets |
| comp., MS | Sincronização do Site do Projeto | Synchronisation de sites de projets |
| comp., MS | Sincronização do Site Web App do Projeto | Synchronisation de site Project Web App |
| earth.sc., life.sc., construct. | sismo de projeto | séisme pris en considération pour la conception |
| fin. | sistema de gestão das carteiras de projetos | système de gestion des portefeuilles de projets |
| comp., MS, Braz. | sistema de projeto do BizTalk | système de projet BizTalk |
| fin. | sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| comp., MS | Site do Projeto | Site de projets |
| fin. | subconta dos projetos | sous-compte des projets |
| fin. | submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação | saisir le Parlement du projet de budget |
| comp., MS, Braz. | suposição sobre o projeto | hypothèses de projet |
| comp., MS, Braz. | tarefa de projeto | tâche de projet |
| comp., MS, Braz. | tarefa resumo do projeto | tâche récapitulative du projet |
| comp., MS, Braz. | Tarefas do Projeto | tâches de projet |
| gen. | Task-Force para a realização de projetos | Task-force pour la mise en oeuvre des projets |
| gen. | temperatura de projeto | température de conception |
| chem., el. | temperatura para o dia de ponta máxima diária de projeto | température prévue pour la journée de pointe |
| environ. | temporal de projeto | averse nominale |
| stat., el. | tensão de projeto de um circuito de uma linha elétrica | tension de construction d'un circuit de ligne électrique |
| comp., MS, Braz. | tipo de projeto | type de projet |
| fin. | transmitir o projeto de orçamento | transmettre le projet de budget |
| comp., MS, Braz. | triângulo do projeto | triangle des contraintes de projet |
| earth.sc. | tsunâmi de projeto | raz de marée de réference |
| polit. | Unidade de Direito dos Projetos Imobiliários | Unité Droit des projets immobiliers |
| econ. | Unidade de Execução do Projeto | unité de mise en oeuvre du projet |
| gen. | Unidade de Gestão de Projeto | Cellule de gestion de projet |
| fin. | unidade de gestão do projeto | unité de gestion du projet |
| environ. | unidade de preparação de projetos | unité de préparation de projets |
| polit. | Unidade dos Projetos Imobiliários em Bruxelas | Unité des projets immobiliers à Bruxelles |
| polit. | Unidade dos Projetos Imobiliários em Estrasburgo | Unité des projets immobiliers à Strasbourg |
| polit. | Unidade dos Projetos Imobiliários no Luxemburgo | Unité des projets immobiliers à Luxembourg |
| construct. | utilidade de um projeto | intérêt d'un projet |
| tech. | valor de projeto da potência | puissance calculée |
| tech. | valor de projeto do incremento de temperatura | augmentation admissible calculée de la temperature |
| construct. | valor de um projeto | intérêt d'un projet |
| econ., construct. | valor económico de um projeto | intérêt économique d'un projet |
| fin. | viabilidade financeira e económica de um projeto | viabilité financière et économique d'un projet |
| construct. | vida de projeto | durée de vie de calcul |
| econ., construct. | vida económica de um projeto | durée économique d'une installation |
| fin. | vida técnica do projeto | vie technique du projet |
| comp., MS, Braz. | visão do projeto | vision du projet |
| comp., MS, Braz. | vários projetos | projets multiples |
| comp., MS, Braz. | vínculo entre projetos | liaison inter-projets |
| agric. | zona do projeto | zone de projet |