| Subject | Portuguese | French |
| astronaut. | Acordo sobre o Salvamento dos Astronautas, Regresso dos Astronautas e Restituição dos Objectos lançados no Espaço Extra-Atmosférico | Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique |
| med. | anquilose extra-articular | ankylose extraarticulaire |
| med. | artródese extra-articular | arthrodèse extraarticulaire |
| transp., avia. | assento extra | siège occasionnel |
| med. | assistência extra-hospitalar a doentes mentais | soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux |
| gen. | atividade extra-agrícola e extrassilvícola | activité extra-agricole et extra-sylvicole |
| med. | atresia dos ductos extra-hepáticos | atrésie des voies biliaires |
| gen. | auxílio extra-CECA | aide hors-CECA |
| agric. | azeite virgem extra | huile d'olive vierge extra |
| transp., avia. | bagagem extra | bagage supplémentaire |
| comp., MS | Biblioteca de Extras | Bibliothèque des Bonus |
| commun. | bit extra | bit supplémentaire |
| el. | bloco extra | bloc supplémentaire |
| med. | bloqueio extra-hepático | bloc extra-hépatique |
| med. | colangite das vias biliares extra-hepáticas | cholangite des voies biliaires extra-hépatiques |
| med. | colestase extra-hepática | ictère rétentionnel |
| econ. | comércio extra-UE | échange extra-UE |
| account. | comércio intra-UE/extra-UE | échanges intra-communautaires/extra-communautaires |
| IMF. | conta extra-orçamentária | fonds extrabudgétaire |
| IMF. | conta extra-orçamentária | compte extrabudgétaire GFS 1986 |
| math. | delineamento permutado com período extra | plan avec permutation des objets et période supplémentaire |
| comp., MS, Braz. | depreciação extra | amortissement de la prime |
| fin. | dividendo extra | superdividende |
| fin. | dividendo extra | dividende supplémentaire |
| fin. | dividendo extra | bonus |
| ed. | Educação extra-escolar | éducation extrascolaire |
| health. | efeitos extra-auditivos do ruído | effets non-auditifs du bruit |
| environ. | espaço extra-atmosférico | espace périurbain |
| econ. | espaço extra-atmosférico | espace extra-atmosphérique |
| med. | extra-amniótico | extra-amniotique |
| med. | extra-apical | péri-apical |
| med. | extra-articular | extra-articulaire |
| comp., MS | extra claro | extra-maigre |
| med. | extra-hepático | extra-hépatique |
| fin. | extra-Método do Modelo Interno | non IMM |
| med. | extra-renal | extérieur au rein |
| med. | extra-renal | extrarénal |
| med. | extra-sístole | extrasystole |
| med. | extra-sístole | contraction anormale du coeur |
| econ., polit., loc.name. | extra zona | hors zone |
| comp., MS | Extras do Media Center | Bonus Media Center |
| comp., MS | Extras do Windows Ultimate | Bonus Windows Édition Intégrale |
| comp., MS, Braz. | Extras do Windows Ultimate Edition | Bonus Windows Édition Intégrale |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | enfant naturel |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | enfant né hors mariage |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | enfant illégitime |
| invest. | fundo de investimento alternativo extra-UE | FIA de pays tiers |
| IMF. | fundo extra-orçamentário | fonds extrabudgétaire |
| IMF. | fundo extra-orçamentário | compte extrabudgétaire GFS 1986 |
| fin. | gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers |
| fin. | gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | gestionnaire établi dans un pays tiers |
| fin. | gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers |
| gen. | GFIA extra-UE | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers |
| gen. | GFIA extra-UE | gestionnaire établi dans un pays tiers |
| gen. | GFIA extra-UE | gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers |
| med. | glândulas mucosas dos canais biliares extra-hepáticos | glandes muqueuses des canaux biliaires extra-hépatiques |
| comp., MS, Braz. | horas extras | heures supplémentaires |
| IMF. | operação extra-orçamentária | opération hors budget |
| life.sc. | países secretos extra-EUR 12 | pays secrets extra-EUR 12 |
| stat. | perda extra | regret |
| health. | pneumonia extra-hospitalar | pneumonie extrahospitalière |
| fin. | posição extra-carteira de negociação | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers |
| fin. | posição extra-carteira de negociação | position ne relevant pas du portefeuille de négociation |
| fin. | posição extra-carteira de negociação | position hors portefeuille de négociation |
| fin. | posições extra carteira de negociação | positions ne relevant pas du portefeuille de négociation |
| el. | probabilidade de blocos extra | probabilité de blocs supplémentaires |
| radio | procura de mensagens extra-terrestres | recherche de messages extra-terrestres |
| health. | prática clínica extra-hospitalar | pratique clinique extra-hospitalière |
| agric., tech. | qualidade extra | qualité extra |
| gen. | recursos turísticos hoteleiros e extra-hoteleiros | ressources touristiques hôtelières et extra-hôtelières |
| fin., agric. | rendimento extra-agrícola | revenu extra-agricole |
| lab.law. | trabalho extra | double activité |
| law, lab.law. | trabalho extra | travail supplémentaire |
| med. | tumor extra-axial | tumeur extra-axiale |
| math. | variação extra-Poisson | variation de supplémentaire-Poisson |
| anim.husb. | Via extra-amniótica | Voie extra-amniotique |