Terms containing Data

Subject	Portuguese	French
gen.	a data previamente marcada	la date précédemment arrêtée
law	a fase oral foi iniciada antes dessa data	la procédure orale a été ouverte avant cette date
comp., MS, Braz.	ActiveX Data Objects	ActiveX Data Objects
comp., MS, Braz.	ActiveX Data Objects	ActiveX Data Objects Multidimensionnel
IMF.	acumulado até a data de liquidação	intérêts et commissions échus à la date de la liquidation FMI
comp., MS	Adicionar Carimbo de Data/Hora	Ajouter un horodatage
fin., account.	alteração da data de vencimento	transformation d'échéance
industr., construct.	anilha de rodinha de data	bague du renvoi de quantième
industr., construct.	anilha do tige do corretor de data	bague de tige du correcteur de quantième
econ., fin.	aproximação de data de vencimento	arriver à échéance
industr., construct.	arrastador de data	entraîneur de quantième
industr., construct.	arrastador do corretor de data	entraîneur du correcteur de quantième
gen.	atribuir a data de depósito	accorder la date de dépôt
comp., MS, Braz.	autoridade de carimbo de data/hora	autorité d'horodatage
comp., MS	autoridade do carimbo de data/hora	autorité d'horodatage
construct.	avaliação valoração na data da rescisão	evaluation à la date de résiliation
fin.	ações preferenciais cumulativas remíveis em data certa	action préférentielle cumulative à échéance fixe
comp., MS, Braz.	banco de dados de data warehouse	base de données de l'entrepôt de données
industr., construct.	base de rodinha de data	assise du renvoi de quantième
industr., construct.	base do corretor de data	assise du correcteur de quantième
comp., MS, Braz.	baseado na data de término	basé sur la date de fin
industr., construct.	botão-corretor de data	bouton-correcteur du quantième
commun., IT	bulk data transfer	transport de blocs d'information
commun., IT	bulk data transfer	transfert massif de données
industr., construct.	báscula de desencadeamento de data	bascule de déclenchement de quantième
industr., construct.	báscula do corretor de data	bascule du correcteur de quantième
industr., construct.	came da estrela de data	came de l'étoile de quantième
industr., construct.	came de segurança do saltador de data	came de sûreté du sautoir de quantième
IT, dat.proc.	campo do tipo data	champ de type "date"
hobby	canto com data	coin daté
comp., MS	carimbo de data/hora	timestamp
comp., MS, Braz.	carimbo de data/hora	horodateur
comp., MS	carimbo de data/hora	horodatage, date et heure
patents.	carimbos de data	dateurs
industr., construct.	carrete do corretor de data	pignon du correcteur de quantième
industr., construct.	carrete-corretor de data	pignon-correcteur de quantième
industr., construct.	chapa de data	planche de quantième
industr., construct.	chaveta do corretor de data	clavette du correcteur de quantième
econ., fin.	chegar à data do vencimento	arriver à échéance
industr., construct.	cobre-corretor de data	couvre-correcteur de quantième
industr., construct.	cobre-roda arrastadora de data	couvre-roue entraîneuse de quantième
industr., construct.	cobre-rodinha de data	couvre-renvoi de quantième
industr., construct.	comando do corretor de data	commande du correcteur de quantième
industr., construct.	comando do dedo de data	commande du doigt de quantième
IT, dat.proc.	conflito de datas	conflit de dates
IT, dat.proc.	constante com uma data	constante de date
comp., MS, Braz.	controle seletor de data	contrôle sélecteur de dates
comp., MS	controlo de seletor de datas	contrôle sélecteur de dates
IT, dat.proc.	conversão de data para cadeia de carateres	conversion de date en chaîne
IT, dat.proc.	conversão de numérico para data	conversion de chiffres en dates
IT, dat.proc.	conversão do formato da data	conversion de format de date
industr., construct.	corretor de data	correcteur de quantième
IT, dat.proc.	cálculo com datas	calcul sur date
work.fl., IT	código de data	date codée de fabrication
comp., MS, Braz.	código do período de datas	code période par date
law	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	point de départ du délai de priorité
fin.	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros	date d'entrée en jouissance des obligations
account.	data a que se reportam as contas	date de l'exercice comptable
comp., MS, Braz.	data abreviada	date courte
comp., MS	data abreviada	date au format court
law	data acima indicada	date que dessus
gov., sociol.	data anual de vencimento	date annuelle d'échéance
law	data autêntica	date authentique
comp., MS, Braz.	data center	centre de données
comp., MS, Braz.	Data Center TCP	protocole TCP de centre de données
law	data certa	date certaine
comp., MS, Braz.	data completa	date longue
comp., MS, Braz.	data completa	date au format long
fin.	data contratual de vencimento	date contractuelle d'échéance
IT, dat.proc.	data corrente	date du jour
nat.sc., agric.	data da abertura dos ovos	date d'éclosion
tax.	data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo	date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif
insur., transp., construct.	data da alta do estabelecimento hospitalar	date de sortie de l'établissement hospitalier
fin.	data da apresentação da conta de gestão	date de la remise du compte de gestion
polit., law	data da apresentação na Secretaria	date du dépôt au greffe
fin.	data da declaração de aprovação do orçamento	date de constat de l'arrêt du budget
fin.	data da distribuição dos títulos	jour de répartition des titres
nat.sc., agric.	data da eclosão	date d'éclosion
fin.	data da elaboração das contas	date d'établissement des comptes
nat.sc.	data da germinação	date de germination
law	data da inscrição da extensão territorial	date d'inscription de l'extension territoriale
law, lab.law.	data da licença	date de congé
fin.	data da produção de efeitos	date de mise en application
fin.	data da transação	date de transaction
fin.	data da transação	Date de transaction
econ.	data de abertura do crédito	date d'ouverture de la créance
construct.	data de aceitação	date de réception
comp., MS, Braz.	data de alienação	date de cession
comp., MS, Braz.	data de aniversário	date anniversaire
comp., MS, Braz.	data de aniversário no programa	date anniversaire du programme
chem.	data de apresentação	date de soumission
account.	data de apresentação de contas	date de l'exercice comptable
comp., MS, Braz.	data de aquisição	date d'acquisition
comp., MS, Braz.	data de ativação	date d'activation
fin.	data de avaliação	date de valorisation
fin.	data de avaliação	Date de valorisation
comp., MS, Braz.	data de baixa	date de déclassement
commer., transp., nautic.	data de cancelamento	date de cancellation
fin.	data de capitalização	date d'exigibilité de l'intérêt
IT, dat.proc.	data de carregamento	date de chargement
fin., IT	data de chegada	date d'arrivée
fin.	data de colocaçao no entreposto	date d'entrée en entrepôt
libr., Braz.	data de colocação a venda	date3 de mise à l’office
libr., Braz.	data de colocação a venda	date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office
el.	data de começo	date de début
fin.	data de compra	Date d'achat
fin., account.	data de comunicação de informações	date de publication des résultats
fin., account.	data de comunicação de informações	date de clôture des résultats
comp., MS, Braz.	data de conclusão	échéance
industr.	data de conclusão dos trabalhos	date d'achèvement des travaux
tax.	data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira	date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	date de durabilité minimale
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	date de consommation recommandée
chem., el.	data de conversão	jour de la conversion
chem., el.	data de conversão	jour J
chem., el.	data de conversão	date du changement de gaz
IT	data de criação	date de création
law	data de depósito	date de dépôt
libr., port.	data de disponibilidade para encomenda	date3 de mise à l’office
libr., port.	data de disponibilidade para encomenda	date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office
comp., MS, Braz.	data de disponibilização	date de mise en service
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	date de durabilité minimale
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	date de consommation recommandée
comp., MS, Braz.	data de efetivação	date d'effet
agric.	data de embalagem	date d'emballage
agric.	data de embalagem ou de classificação	date de classement
law	data de emissão	moment de l'émission
law	data de emissão	date de délivrance
law	data de emissão	date d'émission
gen.	data de encerramento	date de clôture
fin.	data de encerramento do balanço	date de clôture du bilan
account.	data de encerramento do balanço	date de clôture des comptes
account.	data de encerramento do balanço	date d'établissement du bilan
account.	data de encerramento do balanço	date d'arrêt du bilan
fin.	data de encerramento do concurso	date de clôture du concours
health.	data de entrada em serviço	date d'entrée en service
gen.	data de entrada em vigor	date de prise d'effet
gen.	data de entrada em vigor	date de validité
gen.	data de entrada em vigor	date de mise en application
gen.	data de entrada em vigor	date d'entrée en vigueur
insur., transp., construct.	data de entrada no estabelecimento hospitalar	date d'entrée à l'établissement hospitalier
industr.	data de entrega	date de remise
industr.	data de entrega	date de mise à disposition
fin.	data de entrega	date de livraison
fin.	data de entrega estipulada pelo contrato de future	date de livraison du contrat à terme
gen.	data de execução	échéance souhaitée
gen.	data de execução	date objectif
fin.	data de execução	date d'exécution
gen.	data de execução	date cible
econ., fin.	data de execução do compromisso	date d'appel de l'engagement
law, fin.	data de exigibilidade do imposto	date d'exigibilité de l'impôt
tax.	data de exigibilidade dos impostos	date d'exigibilité des impôts
commer., food.ind.	data de expiração	date limite de consommation
fin.	data de expiração	date d'exercice
comp., MS	data de expiração	date d'expiration
IT	data de expiração	date de fin de validité
fin.	data de expiração	date d'échéance
commer., food.ind.	data de expiração	date de péremption
comp., MS	data de expiração do produto	date d'expiration de l'article
comp., MS	data de expiração do produto	date péremption article
fin.	data de expiração pelo contrato de future	date d'expiration du contrat à terme
fin., nat.sc., industr.	data de exploração comercial	date d'exploitation commerciale
comp., MS, Braz.	data de fechamento	date de cloture
comp., MS, Braz.	data de fechamento	date de fermeture
comp., MS	data de fecho	date de cloture
comp., MS	data de fecho	date de fermeture
account.	data de fecho de contas	date de l'exercice comptable
IT, dat.proc.	data de fim de tarefa	date réelle d'achèvement
IT	data de instalação	date d'installation
health.	data de introdução na exploração	date d'introduction dans l'exploitation
comp., MS, Braz.	data de início	date de début
law	data de início	date de départ
fin.	data de início	Date de départ
construct.	data de início	date de commencement (dos trabalhos)
gen.	data de início de vigência	date de mise en application
gen.	data de início de vigência	date de prise d'effet
gen.	data de início de vigência	date de validité
gen.	data de início de vigência	date d'entrée en vigueur
comp., MS, Braz.	data de início do ciclo	date de début de cycle
comp., MS, Braz.	data de lançamento	date comptabilisation
libr., port.	data de lançamento	date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois
comp., MS, Braz.	data de lançamento	date de validation
law, lab.law.	data de licença	date de congé
fin.	data de liquidação	date de livraison
fin.	data de liquidação	Date de règlement
fin.	data de maturidade	date d'échéance
fin.	data de maturidade	exigibilité
fin.	data de maturidade	échéance
fin.	data de maturidade	date d'exigibilité
law	data de nascimento	date de naissance
pharma.	Data de Nascimento Internacional	date de naissance internationale
law	data de notificação da decisão impugnada	date de la notification de la décision attaquée
fin.	data de pagamento de dividendos	détachement de dividende
gen.	data de passagem da fronteira	date de franchissement de la frontière
nat.sc.	data de passagem pelo pericentro	heure de passage par le péricentre
agric.	data de postura	date de ponte
law	data de prioridade	date de priorité
IT, dat.proc.	data de publicação	date d'impression
libr., port.	data de publicação	date3 d'impression
libr., port.	data de publicação	date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre
libr., port.	data de publicação	date3 de publication
IT, dat.proc.	data de publicação	date de publication
work.fl., IT	data de publicação	année de publication
fin.	data de realização de um lucro	date de réalisation d'un bénéfice
comp., MS, Braz.	data de recebimento	date de réception
comp., MS, Braz.	data de recebimento confirmada	date de réception confirmée
comp., MS, Braz.	data de recebimento solicitada	date de réception demandée
construct.	data de receção	date de réception
law	data de receção do montante do pagamento em numerário	date de l'encaissement du numéraire
libr., Braz.	data de recolocação a venda	date3 de remise à l'office Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office
fin.	data de recompra	date de rachat
fin.	data de recompra	Date de rachat
fin.	data de reembolso	date de remboursement
tax.	data de reexportação dos produtos compensadores	date de réexportation des produits compensateurs
fin.	data de referência do relato	date de référence pour les déclarations
fin.	data de refixação da taxa de juro	date de refixation du taux d'intérêt
IT	data de registo	date d'inscription
comp., MS	data de reinício mensal	remise à zéro mensuelle
comp., MS	data de reinício mensal	date de remise à 0 mensuelle
comp., MS, Braz.	data de remessa	date d'expédition
comp., MS, Braz.	data de remessa confirmada	date d'expédition confirmée
comp., MS, Braz.	data de remessa sollicitada	date d'expédition demandée
commer., transp., nautic.	data de rescisão	date de résiliation
gen.	data de retirada	date du retrait
fin.	data de revisão da taxa de juro	date de révision du taux d'intérêt
insur., transp., construct.	data de saída do estabelecimento hospitalar	date de sortie de l'établissement hospitalier
libr., Braz.	data de saída do prelo	date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois
comp., MS, Braz.	data de status	date d'état
fin.	data de transação	date de la transaction
fin.	data de transação	jour de la transaction
fin.	data de transação	date d'opération
comp., MS, Braz.	data de término	date de fin
comp., MS, Braz.	data de término antecipado	fin au plus tôt
comp., MS, Braz.	data de término do ciclo	date de fin de cycle
comp., MS, Braz.	data de término do prazo	date d'expiration
med.	data de vacinação	date de vaccination
comp., MS	data de validade	date d'expiration
comp., MS, Braz.	data de validade	DLUO
comp., MS, Braz.	data de validade do item	date péremption article
comp., MS, Braz.	data de validade do uso do computador	date d'expiration du temps d'utilisation
fin., account.	data de valor	date de valeur
IMF.	data de valor flexível	date de valeur flexible
IMF.	data de valor flexível	date de valeur souple
fin.	data de valorização	date d'évaluation
comp., MS	data de vencimento	échéance
comp., MS	data de vencimento	date d'échéance
insur.	data de vencimento	jour de terme
insur.	data de vencimento	jour d'échéance
fin.	data de vencimento	réponse des primes
fin.	data de vencimento	exigibilité
fin.	data de vencimento	date d'exigibilité
fin.	data de vencimento	date de règlement
insur., transp., construct.	data de vencimento das prestações	date d'échéance des prestations
fin.	data de vencimento do cupão	échéance du coupon
fin.	data de vencimento do cupão	date d'échéance du coupon
fin.	data de vencimento dos empréstimos	échéance des prêts
fin.	data de vencimento dos juros dos empréstimos	date d'intérêts des prêts
fin.	data de vencimento final	échéance finale d'obligations
fin.	data de vencimento final	échéance finale
fin.	data de vencimento inicial	échéance initiale
fin.	data de vencimento intermédia	échéance intermédiaire
fin.	data de vencimento intermédia	échéance intercalaire
nat.sc.	data do abate	date d'abattage
nat.sc.	data do abate	saison d'abattage
nat.sc.	data do abate	année de coupe
nat.sc.	data do abate	année d'abattage
health.	data do acidente	date de l'accident
phys.	data do calendário	date calendaire
phys.	data do calendário	date du calendrier
comp., MS, Braz.	data do cheque	date du chèque
nat.sc.	data do corte	saison d'abattage
nat.sc.	data do corte	année de coupe
nat.sc.	data do corte	date d'abattage
nat.sc.	data do corte	année d'abattage
fin., IT	data do cupão	échéance
fin., IT	data do cupão	date d'échéance de coupon
law	data do depósito do pedido de marca	date de dépôt de la demande de marque
stat.	data do desemprego	date d'entrée en vigueur
agric.	data do facto	date de l'événement
tax.	data do facto gerador	date du fait générateur
agric.	data do início de armazenagem	date d'entrée en stock
agric.	data do parto	date de vêlage
health.	data do parto	date de l'accouchement
agric.	data do parto	date de mise bas
fin.	data do pedido	date de la demande
law	data do registo da alteração	date d'inscription de la mention de la modification au registre
fin.	data do registo da declaração T1	date d'enregistrement de la déclaration T 1
stat.	data do requerimento	date de dépôt
health.	data do sinistro	date de l'accident
law	data do termo do prazo de validade do registo	date d'expiration de l'enregistrement
law	data do timbre postal	date de la poste
fin.	data do vencimento dos juros	date d'échéance des intérêts
fin.	data efetiva	date de prise d'effet
IT, dat.proc.	data em formato aritmético	date arithmétique
fin.	data em que a medida de política monetária é anunciada	date d'annonce de mesure monétaire
law	data em que cessa a suspensão da instância	date de reprise de la procédure
fin.	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez	date d'entrée en jouissance du dividende
fin.	data em que o resgate é possível	date de remboursement anticipé
med.	data esperada do parto	date présumée de la parturition
fin.	data ex-dividendos	date de détachement du dividende
comp., MS, Braz.	data fixa	date fixe
comp., MS, Braz.	data física	date physique
comp., MS, Braz.	Data/Hora	Date/Heure
comp., MS	Data/Hora da Última Modificação	Date/heure dernière modification
commun.	data/hora registada	date/heure attribuées
IT, dat.proc.	data imposta	date imposée
IT, dat.proc.	data imposta para acabar	date de fin imposée
IT, dat.proc.	data imposta para começar	date de début imposée
fin.	data indicada	date de mise en application
IT, dat.proc.	data inicial	date au plus tôt
insur.	data inicial	date de prise d'effet
commun., tech.	data juliana	date julienne
law	data-limite	délai de déchéance
law	data-limite	délai préfix
comp., MS, Braz.	data limite	date d'échéance
IMF.	data-limite	date limite
IMF.	data-limite	date butoir dette
comp., MS	data-limite	date d'échéance
law	data limite	date limite
commer., food.ind.	data-limite de consumo	date limite de consommation
commer., food.ind.	data-limite de consumo	date de péremption
fin.	data limite de cumprimento	date limite d'exécution
gen.	data limite de entrega das candidaturas	date limite de dépôt des candidatures
gen.	data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas	date limite d'envoi des invitations à soumissionner
fin.	data-limite de execução	date limite d'exécution
fin.	data limite de execução	date limite d'exécution
gen.	data limite de inscrição	délai d'inscription
gen.	data limite de inscrição	date limite d'inscription
fin.	data limite de pagamento	date limite de paiement
fin.	data limite de pagamento	date de recouvrement
gen.	data-limite de receção das candidaturas	délai de réception des demandes de participation
gen.	data-limite de receção das candidaturas	date limite de réception des candidatures
gen.	data limite de transposição	échéance de transposition
gen.	data limite de transposição da diretiva	date limite de transposition de la directive
agric.	data limite de venda	date de vente recommandée
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	date limite de réception des offres
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	délai pour la présentation des soumissions
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	date limite fixée pour la réception des offres
comp., MS	Data Manipulation Language	langage de manipulation de données
comp., MS, Braz.	data mart	mini-Data Warehouse
commun., tech.	data modificada do calendário juliano	date julienne modifiée
insur.	data normal de reforma	date normale de départ en retraite
fin.	data para a introdução das notas em euro	date d'introduction des billets en euro
comp., MS	data para conclusão	date d'échéance
comp., MS	data para conclusão	échéance
law	data para início da terceira fase	date d'entrée en vigueur de la troisième phase
gen.	data para o início da terceira fase	date d'entrée en vigueur de la troisième phase
comp., MS	data por extenso	date longue
comp., MS	data por extenso	date au format long
gov., sociol.	data presumível do parto	date probable d'accouchement
IT, dat.proc.	data real de início de tarefa	date réelle de début
fin.	data relevante	date de mise en application
comp., MS, Braz.	Data Terminal Ready	terminal prêt (DTR)
fin.	data valor	date de prise d'effet
fin.	data valor	date de valeur
IMF.	data-valor	date de valeur
fin.	data valor	jour de règlement
econ.	data-valor	date-valeur
IMF.	data-valor flexível	date de valeur flexible
IMF.	data-valor flexível	date de valeur souple
comp., MS, Braz.	data warehouse	entrepôt de données
comp., MS, Braz.	data warehouse de gerenciamento	entrepôt de données de gestion
comp., MS, Braz.	data warehouse de relatórios	entrepôt de données Reporting
insur.	datas aniversárias	jour de terme
insur.	datas aniversárias	jour d'échéance
econ.	datas de referência	dates de référence
econ.	datas de verificação do montante das reservas	dates de vérification du montant des réserves
polit., law	datas e horas das sessões das secções	dates et heures des séances
comp., MS, Braz.	datas futuras	date au plus tôt
industr., construct.	dedo de data	doigt de quantième
comp., MS, Braz.	Definir data de conclusão	Définir l'échéance
IMF.	determinação da data	périodicité
IMF.	determinação da data	chronologie
IMF.	determinação da data	échéancier
IMF.	determinação da data	calendrier
law	dias após a data	à tant de date
fin.	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada	dette exigible avant l'échéance convenue
law	durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado	pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité
industr., construct.	espigão da estrela de data	tenon de l'étoile de quantième
industr., construct.	espigão da roda arrastadora de data	tenon de roue entraîneuse de quantième
industr., construct.	espigão da roda intermediária de data	tenon de roue intermédiaire de quantième
industr., construct.	espigão da rodinha intermediária do corretor de data	tenon du renvoi intermédiaire du correcteur de quantième
industr., construct.	espigão de apoio da mola do saltador de data	plot d'appui du ressort du sautoir de quantième
industr., construct.	espigão do corretor de data	tenon du correcteur de quantième
industr., construct.	espigão do saltador de data	tenon du sautoir de quantième
health., agric.	Esquema de Exportações Baseado numa Data	régime d'exportation fondé sur la date
industr., construct.	estrela de data	étoile de quantième
comp., MS, Braz.	expressão de data	expression de date
IT, dat.proc.	expressão do tipo data	expression-date
IT, dat.proc.	formato americano de data	format MOIS-JOUR-ANNEE
IT, dat.proc.	formato americano de data	date de format américain
IT, dat.proc.	formato de data	format de la date
IT, dat.proc.	formato de data	format de date
IT, dat.proc.	formato de data	convention de représentation de la date
IT, dat.proc.	formato Europeu da data	format de date européen
IT, dat.proc.	formato Europeu da data	format JOUR,MOIS,ANNEE
comp., MS, Braz.	Gerenciador de Configuração do Master Data Services	Gestionnaire de configuration Master Data Services
comp., MS	Gestor de Configuração do Master Data Services	Gestionnaire de configuration Master Data Services
IT	gestão de data e hora	gestion de date et heure
el.	gravação de datas e conclusões	inscription de dates et des conclusions
commun.	imagens multiespetrais com duas datas	imagerie multibande bidate
construct.	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base.	imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.
industr., construct.	indicador de data	indicateur de quantième
commun.	indicação automática de data e hora	indication automatique de date et heure
telegr.	indicação automática de data e hora	indication automatique de date et d'heure
el.	informação codificada de data	information codée de date
comp., MS	intervalo de datas	plage de dates
unions.	Legal & Data Protection Services	Services juridique et de protection des données
fin.	letra a prazo variável de data ou de vista	lettre de change à usance
fin.	letra à data fixa	effet à échéance fixe
fin.	letra à data fixa	effet à date fixe
comp., MS, Braz.	limite da data de início	début au plus tard
comp., MS, Braz.	limite da data de término	fin au plus tard
industr., construct.	lingueta do corretor de data	cliquet du correcteur de quantième
industr., construct.	lingueta-botão de data	cliquet-poussoir de quantième
comp., MS, Braz.	literal de data	littéral de date
comp., MS, Braz.	memória DDR SDRAM , Double Data Rate Synchronous DRAM	mémoire DDR SDRAM
comp., MS, Braz.	mineração de dados, Data Mining	exploration de données
ed., lab.law.	mobilização de desempregados há longa data	occupation de chômeurs de longue durée dans la perspective d'un emploi permanent
industr., construct.	mola auxiliar do saltador de data	ressort auxiliaire du sautoir de quantième
industr., construct.	mola da came do corretor de data	ressort de came du correcteur de quantième
industr., construct.	mola de data com dupla função	ressort de quantième à double fonction
industr., construct.	mola do comando de corretor de data	ressort de commande du correcteur de quantième
industr., construct.	mola do corretor de data	ressort du correcteur de quantième
industr., construct.	mola do dedo de data	ressort du doigt de quantième
industr., construct.	mola do rolete de data	ressort du galet du quantième
industr., construct.	mola do saltador de data	ressort du sautoir de quantième
industr., construct.	mola-fricção da roda arrastadora de data	ressort-friction de roue entraîneuse de quantième
industr., construct.	módulo de data	module de quantième
gen.	no prazo de um mês a contar da data desta votação	dans un délai d'un mois à compter de ce vote
libr.	nova data de disponibilidade para consignação	date3 de remise à l'office Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office
industr., construct.	núcleo do indicador de data	noyau de l'indicateur de quantième
econ.	o termo do período de transição constituirá a data limite para...	l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour...
IT, dat.proc.	operador de data	opérateur de date
IT, dat.proc.	ordenação por data	tri par ordre chronologique
IT, dat.proc.	ordenação por data	tri sur dates
IT, dat.proc.	ordenação por data	tri chronologique
law	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
comp., MS, Braz.	Pacote de Sincronização de Data/Hora	paquet de synchronisation date/heure
insur.	pagamento na data de vencimento	versement à échéance
comp., MS, Braz.	parâmetro de data de término	paramètre date de fin
industr., construct.	perno de corretor de data	plot du correcteur de quantième
industr., construct.	pilar da placa de manutenção da estrela de data	pilier de plaque de maintien de l'étoile de quantième
industr., construct.	placa de manutenção da estrela de data	plaque de maintien de l'étoile de quantième
industr., construct.	placa de manutenção de roda intermediária de data	plaque de maintien de roue intermédiaire de quantième
industr., construct.	placa de manutenção do dedo de data	plaque de maintien du doigt de quantième
industr., construct.	placa de manutenção do indicador de data	plaque de maintien de l'indicateur de quantième
industr., construct.	placa de manutenção do mecanismo de data	plaque de maintien du mécanisme de quantième
industr., construct.	placa de manutenção do saltador de data	plaque de maintien du sautoir de quantième
industr., construct.	ponte de roda intermediaria de data	pont de roue intermédiaire de quantième
industr., construct.	ponteiro de data	aiguille de quantième
comp., MS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS
comp., MS, Braz.	Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS
fin.	primeira data em que o resgate é possível	première date où le rachat est possible
fin.	primeira data em que o resgate é possível	première date de remboursement anticipé
IT, dat.proc.	procura de uma data	recherche de date
industr., construct.	pé da mola do saltador de data	pied du ressort de sautoir de quantième
comp., MS, Braz.	receita do aplicativo até a data	revenu de l'application à la date
comp., MS	receitas da aplicação até à data	revenu de l'application à la date
fin.	reembolso na data de vencimento	remboursement à l'échéance
fin.	reembolso na data de vencimento final	remboursement à l'échéance finale
IMF.	registro com base na data de exigibilidade	enregistrement sur la base de la date d'exigibilité finances publiques (SFP 2001)
comp., MS, Braz.	relatório baseado no Report Data Provider	état RDP
IT, dat.proc.	representação da data através de uma cadeia de carateres	chaîne-date
industr., construct.	roda arrastadora do dedo de data	roue entraîneuse du doigt de quantième
industr., construct.	roda arrastadora do indicador de data	roue entraîneuse de l'indicateur de quantième
industr., construct.	roda intermediaria de data	roue intermédiaire de quantième
industr., construct.	roda intermediaria suplementar de data	roue intermédiaire supplémentaire de quantième
industr., construct.	rodinha de data	renvoi de quantième
industr., construct.	rodinha intermediaria do corretor de data	renvoi intermédiaire du correcteur de quantième
industr., construct.	rodinha-corretor de data	renvoi-correcteur de quantième
industr., construct.	rolete de data	galet de quantième
industr., construct.	saltador de came da estrela de data	sautoir de came de l'étoile de quantième
industr., construct.	saltador de data	sautoir de quantième
comp., MS, Braz.	seletor de data	sélecteur de dates
comp., MS	seletor de datas	sélecteur de dates
comp., MS, Braz.	separador de data	séparateur de date
IT, dat.proc.	separador dos componentes da data	séparateur de date
comp., MS, Braz.	servidor de data warehouse	serveur d'entrepôt de données
comp., MS, Braz.	servidor de gerenciamento do data warehouse do Service Manager	serveur d'administration de l'entrepôt de données de Service Manager
industr.	suporte da rodagem de data	support de rouage de quantième
industr., construct.	suporte do mecanismo de data	support du mécanisme de quantième
IT, dat.proc.	símbolo de data	symbole de date
IT, dat.proc.	tarefa com data de início imposta	tâche à date de début imposée
industr., construct.	tige do carrete-corretor de data	tige de pignon-correcteur de quantième
industr., construct.	tirante da estrela de data	entretoise de l'étoile de quantième
industr., construct.	tirante de came de data	entretoise de came de quantième
fin.	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	opération non dénouée après la date de livraison prévue
industr., construct.	tubo da roda arrastadora de data	tube de roue entraîneuse de quantième
industr., construct.	tubo da roda intermediaria de data	tube de roue intermédiaire de quantième
industr., construct.	tubo do saltador de data	tube de sautoir de quantième
industr., construct.	unidade arrastadora de data	unité entraîneuse de quantième
comp., MS, Braz.	United Nations Trade Data Elements Dictionary	Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies (UNTDED)
IT, dat.proc.	variável do tipo data	variable-date
IT, dat.proc.	variável do tipo data	variable de date
law	verificação de data de óbito	constatation de la date de décès
commun.	visualização da data	affichage de la date
comp., MS, Braz.	WCF Data Services	WCF Data Services
comp., MS, Braz.	WCF Data Services	Services de données WCF
gov.	à data do vencimento	à terme échu