| Subject | Portuguese | French |
| lab.law. | abono de chefe de família | allocation de foyer |
| law, insur. | abono de chefe de família | allocation de chef de famille |
| gen. | adjunto de um chefe de divisão | adjoint d'un chef de division |
| transp. | aeronave chefe | avion leader |
| transp. | aeronave chefe | avion guide |
| gen. | Agente técnico chefe de trabalhos | Agent technique chef de travaux |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Assistant du chef du service |
| IMF. | Bibliotecário-Chefe | Bibliothécaire en chef |
| transp., tech., el. | certificado de chefe de máquinas | brevet de chef mécanicien |
| IT, dat.proc., transp. | certificação de oficial chefe de quarto de navegação | brevet d'officier chargé du quart à la passerelle |
| gen. | chefe-adjunto | chef adjoint |
| gen. | chefe da central | chef de centrale |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal | chef de la chancellerie fédérale |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal | Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral |
| gen. | Chefe da delegação | Chef de la délégation |
| IT | Chefe da Divisão de Informática | chef des technologies de l'information |
| gen. | Chefe da divisão de tradução ou de interpretação | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation |
| el. | chefe da equipa nacional | chef d'équipe intérieure |
| agric., mech.eng. | chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | chef chargeur |
| agric. | chefe da exploração | chef d'exploitation |
| gen. | chefe da missão | chef de mission |
| gen. | Chefe da Missão de Polícia | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne |
| fin. | chefe da repartição de finanças | inspecteur principal |
| transp. | chefe da secção técnica | technicien-chef |
| gen. | Chefe da Segurança | chef de la sécurité |
| pharma. | chefe da unidade de coordenação técnica | chef de l'unité Coordination technique |
| unions. | Chefe de Análise | Chef des services Analyse |
| agric., food.ind. | chefe de armazém | caviste |
| mater.sc. | chefe de ataque | porte-lance |
| mater.sc. | chefe de ataque | chef d'attaque |
| transp., avia. | chefe de cabina | chef de cabine |
| transp. | chefe de cais | agent de quai |
| commer., transp., nautic. | chefe de cais | opérateur du quai |
| commer., transp., nautic. | chefe de cais | exploitant du quai |
| commun. | chefe de composição | prote à la composition |
| law | chefe de contencioso | chef du contentieux |
| polit. | Chefe de Delegação | chef de délégation |
| fin., polit. | chefe de delegação | chef de délégation |
| gen. | Chefe de Delegação Adjunto | chef adjoint de la délégation |
| commer., lab.law. | chefe de departamento de vendas | chef de rayon |
| polit. | Chefe de Departamento Linguístico | Chef de département linguistique |
| gov. | chefe de divisão | chef de division |
| gen. | Chefe de Divisão | Chef de division |
| unions. | Chefe de Divisão | Chef d'unité |
| gen. | Chefe de divisão | Chef de division |
| law, construct. | chefe de equipa | chef d'équipe |
| gen. | Chefe de equipa | Chef d'équipe |
| gen. | Chefe de equipa de tradução ou de interpretação | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation |
| nucl.phys. | chefe de equipa nacional | chef d'équipe intérieure |
| econ. | chefe de Estado | chef d'État |
| law | chefe de estado | chef d'Etat |
| gen. | Chefe de Estado | chef d'Etat |
| gen. | Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas | chef d'état-major des armées |
| gen. | Chefe de Estado-Maior | chef de cabinet |
| law | chefe de Estado-Maior | chef d'état-major |
| gen. | Chefe de Estado-Maior | chef d'état-major |
| lab.law. | chefe de estaleiro | conducteur de travaux |
| lab.law. | chefe de estaleiro | chef de chantier |
| el., construct. | chefe de estaleiro | ingénieur-directeur du chantier |
| el., construct. | chefe de estaleiro | directeur de chantier |
| transp. | chefe de estação | chef de gare |
| transp. | chefe de estação | chef de station |
| econ. | chefe de exploração agrícola | chef d'exploitation agricole |
| unions. | Chefe de Exploração de informações para os EstadosMembros | Chef des services Traitement de l'information opérationnelle pour les Etats membres de l'UE |
| fin. | chefe de família | chef de famille |
| econ. | chefe de família | chef de ménage |
| unions. | Chefe de Finanças | Chef des Services financiers |
| fin. | chefe de finanças | inspecteur principal |
| unions. | Chefe de Formação | Chef des services Formation |
| industr., construct., chem. | chefe de fusão | chef de fusion |
| industr., construct., chem. | chefe de fusão | chef de four |
| polit. | Chefe de Gabinete | Chef de cabinet |
| polit. | Chefe de Gabinete Adjunto | Chef de cabinet adjoint |
| gen. | Chefe de Gabinete adjunto | chef de cabinet adjoint |
| econ. | chefe de governo | chef de gouvernement |
| gen. | chefe de governo | chef d'Etat et de gouvernement |
| earth.sc., lab.law., econ. | Chefe de grupo | Chef de groupe |
| IMF. | Chefe de Interpretação | Chef interprète |
| agric. | chefe de linha | chef de ligne |
| gen. | chefe de mesa | maître d'hôtel |
| gen. | Chefe de Missão | chef de mission |
| gen. | chefe de missão | chef de mission |
| gen. | Chefe de Missão/Comandante da Polícia | chef de la mission/commissaire de police |
| transp. | chefe de máquinas | premier officier mécanicien |
| transp. | chefe de máquinas | chef mécanicien |
| lab.law., transp. | chefe de máquinas | mécanicien naval |
| commun. | chefe de máquinas | prote aux machines |
| industr., construct., met. | chefe de obragem | chef de place |
| lab.law. | chefe de oficina | chef d'atelier |
| econ., transp. | chefe de operações | chef d'exploitation |
| econ., transp. | chefe de operações | chef d'entreprise |
| nat.sc., agric. | chefe de pesagem | chef de pesée |
| unions. | Chefe de Pessoal | Chef des services Personnel |
| law, lab.law. | chefe de planeamento | chef du planning |
| energ.ind., industr. | chefe de plataforma | chef de plate-forme |
| law | chefe de posto consular | chef de poste consulaire |
| corp.gov. | chefe de projeto | chef de projet |
| IT | chefe de projeto | chef programmeur |
| IT | chefe de projeto | Chief Programmer |
| transp. | chefe de quarto de máquina de navio | chef de quart de machine de navire |
| transp. | chefe de quarto de ponte de navio | chef de quart de pont de navire |
| lab.law. | chefe de receção de hotel | chef de réception |
| lab.law. | chefe de receção-indústria hoteleira | portier de jourB |
| lab.law. | chefe de receção-indústria hoteleira | chef-portier |
| commun. | chefe de redação | rédacteur en chef |
| law | Chefe de Representação | Chef de représentation |
| gen. | Chefe de reprografia | Chef de tirage |
| lab.law. | chefe de sala | chef de rang |
| IT | chefe de sala | chef de salle |
| agric. | chefe de sector | chef de section |
| agric. | chefe de sector | chef de secteur |
| unions. | Chefe de Segurança | Chef des services Sécurité |
| gov. | Chefe de Serviço | Chef du service |
| law, lab.law. | chefe de serviço | chef de service |
| mater.sc. | chefe de serviço | directeur des secours |
| med. | chefe de serviço hospitalar | médecin-chef de service |
| unions. | Chefe de Serviços gerais | Chef des Services généraux |
| polit. | Chefe de Setor | chef de secteur |
| gen. | chefe de setor | chef de secteur |
| IMF. | Chefe de Seção | Chef de section |
| commun. | chefe de tipografia | prote |
| el. | chefe de trabalhos | chef de travaux |
| gen. | Chefe de trabalhos | Chef de travaux |
| gen. | chefe de turno | chef de quart |
| gen. | chefe de um serviço especializado | chef d'un service spécialisé |
| gov., social.sc. | chefe de unidade | chef d'unité |
| agric. | chefe de unidade | chef de section |
| agric. | chefe de unidade | chef de secteur |
| gen. | Chefe de Unidade Adjunto | chef adjoint d'unité |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | chef d'unité ff |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | chef d'unité faisant fonction |
| commer., lab.law. | chefe de vendas | chef des ventes |
| commer., lab.law. | chefe de vendas | chef de venteB + L |
| gen. | Chefe do Estado Maior da Defesa | chef d'état-major de la Défense |
| gen. | Chefe do Estado-Maior do Exército | chef d'état-major de l'Armée |
| gen. | chefe do estado-maior general | chef d'état-major des armées |
| industr., construct., chem. | chefe do forno | chef de fusion |
| industr., construct., chem. | chefe do forno | chef de four |
| gen. | Chefe do Governo | Chef du Gouvernement |
| gen. | Chefe do grupo dos Juristas-Linguistas | chef de groupe des juristes-linguistes |
| agric. | chefe do ordenamento | aménagiste en chef |
| construct. | chefe do projeto | chef de projet |
| gen. | Chefe do Protocolo | Chef du Protocole |
| gen. | chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | chef du service de presse et d'information |
| gen. | Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | chef des services Exploitation |
| gen. | chefe dos serviços de manutenção | chef des services d'entretien |
| gen. | chefe dos serviços técnicos | chef des services techniques |
| law, lab.law. | chefe hierárquico | chef hiérarchique |
| law | chefe interino | gérant intérimaire |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | premier officier mécanicien |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | chef mécanicien |
| gen. | Chefes das Delegações | Chefs de délégations |
| crim.law. | Chefes das Unidades Nacionais Europol | chefs d'unités nationales |
| crim.law. | Chefes das Unidades Nacionais Europol | chefs d'unités nationales Europol |
| polit. | Chefes de Estado ou de Governo | chefs d'État ou de gouvernement |
| gen. | chefes do Estado-Maior-General | Chefs d'état-major des armées |
| gen. | Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues |
| health., agric., anim.husb. | Chefes dos Serviços Veterinários | chefs des services vétérinaires |
| gen. | chefes operacionais | chefs opérationnels |
| gov. | Colégio dos Chefes de Administração | Collège des chefs d'administration |
| gen. | comandante-chefe | Commandant en chef |
| gen. | comandante-chefe do flanco sul na Europa | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe |
| gen. | Comando-Chefe da Área Ibero-Atlântica | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique |
| gen. | Conferência europeia dos chefes dos serviços nacionais de luta antidroga OIPC-INTERPOL | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL |
| gen. | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| gen. | conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| transp. | consola do chefe de equipa | pupitre de chef d'équipe |
| lab.law. | cozinheiro chefe | chef de cuisine |
| gen. | Desenhador-chefe de grupo | Dessinateur-chef de groupe |
| gen. | Director-Geral Adjunto/Chefe de Estado-Maior do Estado-Maior da União Europeia | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne |
| comp., MS, Braz. | editor chefe | responsable éditorial |
| gen. | Embaixador,Chefe da delegação luxemburguesa | ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise |
| agric. | encarregado/chefe de combate ao incêndio | directeur de lutte |
| agric. | encarregado/chefe de combate ao incêndio | chef de lutte |
| med. | enfermeira chefe | directrice de nursing |
| med. | enfermeira chefe de serviço | infirmière d'unité |
| med. | enfermeira chefe de serviço | infirmière chef de salle |
| fin. | gestão de "chefe de família exemplar" | gestion de "bon père de famille" |
| lat.amer. | Grupo de Chefes de Missão Latino-Americanas junto das CE | Groupe des ambassadeurs latino-américains auprès des Communautés européennes |
| lat.amer. | Grupo de Chefes de Missões Centro-Americanas junto das CE | Groupe des ambassadeurs centroaméricains devant la CEE |
| crim.law. | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias | Task force des chefs de police |
| crim.law. | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias | Task force des responsables des services de police de l'UE |
| social.sc. | Grupo de Trabalho "Mulheres Chefes de Empresa" | Groupe de travail "Femmes chefs d'entreprise" |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Fitossanitários | Groupe des chefs des services phytosanitaires |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Veterinários | Groupe des chefs des services vétérinaires |
| gen. | grupo dos membros e chefes de gabinete | groupe des membres et chefs de cabinet |
| commun. | instalação Chefe-Secretária | poste directeur-secrétaire |
| commun. | instalação Chefe-Secretária | installation de filtrage |
| agric. | instalação na qualidade de chefe de exploração | installation en qualité de chef d'exploitation |
| gen. | Junta de Chefes de Estado Maior | Conseil des chefs d'état-major |
| transp. | mecânico chefe | mécanicien principal |
| gen. | Ministro Federal encarregado das Missões Especiais e Chefe da Chancelaria Federal | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale |
| gen. | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense |
| med. | médico chefe | médecin-chef |
| med. | médico chefe | médecin-chef de service |
| med. | médico chefe de serviço | médecin-chef de service |
| transp., nautic. | navio-chefe | vaisseau amiral |
| transp., nautic. | navio-chefe | navire-amiral |
| polit. | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement |
| forestr. | oficial florestal chefe | responsable forestier |
| commun. | operador chefe | opératrice en chef |
| commun. | operador chefe | téléphoniste en chef |
| IT | operador-chefe | chef d'exploration |
| commun. | operador chefe | chef de poste |
| IT | operador chefe | chef d'exploitation |
| gen. | Operário manual chefe de equipa | Manoeuvre chef d'équipe |
| comp., MS | Pasteleiro Chefe | Maître pâtissier |
| law | precedência entre os chefes de posto consular | préséance entre les chefs de poste consulaire |
| gen. | Presidência e Chefes das Delegações | Présidence et chefs des délégations |
| lab.law., transp. | primeiro chefe de máquinas | premier officier mécanicien |
| IT | programador chefe | chef programmeur |
| stat., social.sc. | relação com o chefe de família | lien avec le chef de ménage |
| stat., social.sc. | relação com o chefe de família | lien avec le chef de famille |
| el. | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien |
| UN | Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da América Latina e das Caraíbas HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA |
| UN | Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da Europa HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe HONLEA |
| UN | Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da Ásia e do Pacífico HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Asie et du Pacifique HONLEA |
| UN | Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região de África HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région africaine HONLEA |
| tel. | serviço de chefe‑secretária | filtrage d'appel sur postes téléphoniques |
| gen. | vice-chefe de estado-maior | sous-chef d'état-major |