Terms containing zero

Subject	Portuguese	German
gen.	abaixo da linha zero	negativ
el., meas.inst.	ajustador do zero eléctrico	elektrischer Nullsteller
tech.	ajustamento ao ponto zero	Nullpunkteinstellung
el.	ajuste automático do zero	Auto-Kalibrierung
tech.	aparelho com zero suprimido	Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
life.sc.	apontar a zero	Nullpunktgang
life.sc.	apontar a zero	Gang
chem.	ar a zero grau	Null-Grad-Luft
mech.eng.	atuador direcional a zero	Seitenrudertrimmzylinder
el.	balanço zero	Nullabgleich
IT, el.	bit de zero	Nullbit
commun.	bloco de zeros sucessivos	Block aufeinanderfolgender Nullen
industr., construct.	báscula de repor a zero	Nullstellerwippe
industr., construct.	báscula intermediária de repor a zero	Zwischenwippe fuer Nullsteller
hobby, transp.	cabo de tração de atraso zero	Leine zur zwangsweisen Fallschirmauslösung ohne Zeitverzögerung
comp., MS, Braz.	cadeia de comprimento zero	Zeichenfolge der Länge NULL
comp., MS	cadeia de comprimento zero	leere Zeichenfolge
industr., construct.	came de repor a zero	Nocken fuer Nullstellung
fin.	carteira de coeficiente beta igual a zero	Zero-Beta-Portefeuille
industr., construct.	chaveta de botão de repor a zero	Klemmscheibe fuer Nullsteller-Druecker
fin.	Cláusula das Zero Horas	Null-Uhr-Klausel
industr., construct.	cobre-bascula de repor a zero	Deckplatte fuer Nullstellwippe
comp., MS, Braz.	com taxa zero	mehrwertsteuerfrei
el.	compensação da deriva do zero	Nulldriftkompensation
el.	comprimento de onda do zero de dispersão	Wellenlänge zur Anullierung der Dispersion
IT	condição zero	Nullzustand
gen.	conjunto crítico de energia zero	Nullenergieanordnung
IT, el.	corrente com carga zero	Strom bei Null-Last
IMF.	crescimento zero	Nullwachstum
el.	código bipolar com sequências de zeros substituídas	Bipolar-8-Zero-Substitution
commun., IT	código composto exclusivamente por zeros	nur Nullencode
fin.	delta zero	neutraler Delta
earth.sc.	deriva do zero	Nullpunktfehler
earth.sc.	deriva do zero	Nulldrift
industr., construct., met.	deslocamento do zero	Nullpunktverschiebung
el.	desvio de zero	Nullpunktverschiebung
tech.	desvio do zero	Nullpunktsdrift
tech.	desvio do zero	Null-Abweichung
el.	desvio térmico de zero	thermische Nullpunktverschiebung
tech.	desvio zero	Nullpunktsdrift
tech.	desvio zero	Null-Abweichung
earth.sc., el.	detetor de passagem por zero	Nulldurchgangsdetektor
IT, el.	detetor de zero	Nulldetektor
commun., tech.	dia juliano zero	julianischer Nulltag
fin.	dia útil zero	Arbeitstag Null
tax., agric.	direito limitado a zero	Beschränkung des Zollsatzes auf Null
tax.	direito zero	Zollsatz von Null
tech.	dispositivo de ajuste do zero elétrico	elektrischer Nullsteller
tech.	dispositivo de ajuste do zero mecânico	mechanischer Nullsteller
stat., scient.	distribuição com zeros	pseudo-Ansteckungsverteilungen
stat.	distribuição log-zero de Poisson	log--null Poisson-Verteilung
math.	distribuição log-zero de Poisson	log-null Poisson-Verteilung
environ., construct.	edifício com um consumo zero líquido de energia	Nullenergiehaus
energ.ind.	edifício com zero emissões	energieneutral Bauen
el.	efeito da temperatura no zero	Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance
el.	efeito da temperatura no zero	Temperatureinfluss auf den Nullpunkt
energ.ind.	eficiência de carga zero	optischer Wirkungsgrad
transp.	ejeção zero-zero	Null-Null-Ausschuss
fin.	empréstimo com cupão zero	Nullkupon-Anleihe
nat.sc.	energia de ponto zero	Nullpunktsenergie
mech.eng.	engrenagem zero	Null-Radpaar
life.sc.	erro de zero	Nullpunktsfehler
IT, dat.proc.	esconder os zeros	Nullen verbergen
industr., construct.	espigão da báscula de repor a zero	Lagerstift fuer Nullstellerwippe
el.	estabilidade do ponto zero	Nullpunkstabilität
IT, el.	estabilidade zero	Nullpunktstabilitaet
comp., MS, Braz.	estado de defeito zero	fehlerfreier Zustand
IT	estado zero	Nullzustand
mech.eng.	fase zero	Nullstufe
industr., construct.	ferrolho de báscula de repor a zero	Riegle fuer Nullstellerwippe
el.	força de retorno a zero	Rückstellkraft
el.	função de Bessel de ordem zero	Bessel-Funktion nullter Ordnung
el.	função de reposição a zero	Setz-Funktion
el.	função de reposição a zero	Set-Funktion
industr.	gás de colocação no zero	Nullgas
transp.	gás para levar a escala a zero	Nullgas
environ., chem.	gás zero	Nullgas
IT, transp.	indicador de azimute zero	Nullstellengeber
IT, transp.	indicador de posição zero	Nullstellengeber
gen.	instalação de energia zero	Nullenergieanlage
IT, transp.	instrumento com escala indicada a zero	Nullableseinstrument
el., meas.inst.	instrumento com supressão de zero	Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
IT, transp.	instrumento de zero	Nullableseinstrument
IT	instrução de endereço zero	Befehl ohne Adresse
commun., el.	isócrona zero	Null-Isochrone
IMF.	jogo de soma zero	Nullsummenspiel
transp.	lançador zero em comprimento	Nullstartgerät
transp.	lançador zero em comprimento	Punktstartgerät
transp.	lançador zero em comprimento	Nullstartanlage
transp.	linha de sustentação zero	Nullauftriebslinie
tech.	linha zero	Nullinie
transp., avia.	massa com o combustível a zero	Leertankmasse zero fuel mass
transp., avia.	massa máxima com o combustível a zero	höchstzulässige Leertankmasse
el.	modulação sem retorno ao zero	Modulation ohne Rückkehr zur Null
industr., construct.	mola de báscula de repor a zero	Feder fuer Nullstellerwippe
industr., construct.	mola do ferrolho de báscula de repor a zero	Feder fuer Nullstellerwippenriegel
industr., construct.	mola do saltador de báscula de repor a zero	Feder fuer Nullstellerwippe-Raste
IT	motor de inferência de ordem zero	Schlußfolgerungssystem nullter Ordnung
pharma.	Mudança de tempo zero	Schätzung des Krankheitsbeginns
med.	mudança de tempo zero	Schätzung des Krankheitsbeginns
earth.sc.	método auditivo do zero	Hörminimumverfahren
tech.	método de medição por zero	Meßmethode mit Nullabgleich
tech.	método de medição por zero	Messung durch Nullabgleich
industr., construct., chem.	nível de aceitação zero	Null-Annahme-Niveau
el.	nível zero	Nullstelle
el.	nível zero	Nullwert
el.	nível zero	Nullpunkt
earth.sc., mech.eng.	nível zero	Normal-Null
el.	nível zero	Nulldurchgang
earth.sc., mech.eng.	nível zero	Normal-Niveau
IMF.	obrigação de cupom zero	Nullkupon-Anleihe
fin.	obrigação de cupão zero	Nullkuponschuldverschreibung
fin.	obrigação de cupão zero	Nullkupon-Anleihe
fin.	obrigação de cupão zero	Nullprozenter
fin.	obrigação de cupão zero	Nullkuponanleihe
account.	obrigações de cupão zero	Null-Kupon-Anleihen
comp., MS, Braz.	ODD consumo zero	Zero-Power-ODD
comp., MS	ODD de consumo zero	Zero-Power-ODD
earth.sc.	ondas de ordem zero	Wellen nullter Ordnung
math.	operador diferença de zero	Unterschied von null
environ.	opção zero	Null-Variante
stat.	ordem zero	Zeroth-Methode
IMF.	orçamento base zero	Null-Basis-Budget
commun., IT	passagem por zero	Nulldurchgang
mech.eng.	passo de binário zero	Steigung bei Drehmoment Null
transp., mech.eng.	passo de impulso zero	Nullschubsteigung
mech.eng.	passo zero	Nullschubanstellwinkel
industr., construct.	perno de báscula de repor a zero	Nullsteller-Kloetzchen
life.sc., el.	período de passagem pelo zero	zero crossing-Periode
life.sc., el.	período de passagem pelo zero	Nullpunkt-Periode
law, fin.	política de tolerância zero	Politik der Nichtduldung
life.sc.	ponto de altitude zero na Alemanha	Normalnullpunkt
transp., el.	ponto de zero	Nullpunkt
el.	ponto zero	Nullpunkt
tech.	ponto zero	Beginn des Aufpralls
life.sc.	ponto zero de referência de altitude	Höhennullpunkt
mech.eng.	posição ao ponto zero	Neutralstellung
tech., el.	posição correspondente ao zero elétrico	elektrische Nullstellung
el.	posição de retorno a zero	Rückstellpunkt
life.sc.	posição dos zeros	Orientierungswinkel
mech.eng.	posição zero	Nullstellung
IT, el.	potencial zero	Referenzpotential
IT, el.	potencial zero	Nullpotential
earth.sc., el.	potenciómetro de calibragem de ajuste a zero	Nulleinstellungspoti
earth.sc., el.	potenciómetro de calibragem de ajuste a zero	Nulleinstellungspotentiometer
transp., mater.sc.	potência zero	Potenz-Null
IMF.	poupança zero	Ersparnis von Null
IT, tech.	preencher com zeros	mit Nullen füllen
IT	preenchimento com zeros	Nulleinsteuerung
mech.eng.	pressão zero	Nullförderdruck
earth.sc., mech.eng.	princípio zero	nullter Hauptsatz
IT, dat.proc.	pôr a zero	Rückstellung auf Null
IT, dat.proc.	pôr a zero	Nullrückstellung
life.sc., tech.	quota no zero da escala	Pegelnull
IT	razão de um para zero	Eins-zu-Nullverhältnis
tax.	redução do direito nivelador para zero	Beschränkung der Abschöpfung auf Null
IT, tech.	registo com retorno a zero	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
IT, tech.	registo polarizado com retorno a zero	polarisiertes Schreibverfahren
IT, tech.	registo polarizado com retorno a zero	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
IT, tech.	registo sem retorno a zero	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
IT, tech.	registo sem retorno a zero	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
IT	registo sem retorno a zero complementar	Richtungsschrift
IT	registo sem retorno a zero complementar	Richtungsschreibverfahren
IT	registo sem retorno a zero complementar	NRZC Schreibverfahren
IT, tech.	registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	Wechselschrift
energ.ind., mech.eng.	regulador de zero	Nulldruckregler
energ.ind.	rendimento em carga zero	optischer Wirkungsgrad
fin.	rendimentos sujeitos ao escalão zero	Grundfreibetrag
energ.ind.	residência de emissões zero de carbono	Nullenergiehaus
el.	retorno a zero	Nullpunktdrift
lab.law.	retorno ao zero	Nulleinstell-Vorrichtung
lab.law.	retorno ao zero	Löschvorrichtung
health., industr.	risco zero	Nullrisiko
mech.eng.	roda zero	Rad ohne Profilverschiebung
mech.eng.	roda zero	Null-Rad
industr., construct.	saltador de báscula de repor a zero	Raste fuer Nullstellerwippe
IT, el.	sem retorno a zero	Non-Return to Zero
el.	sem retorno ao nível zero	ohne Nulldurchgang
el.	sem retorno ao nível zero	Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
el.	sem retorno ao zero	ohne Nulldurchgang
el.	sem retorno ao zero	Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
el.	sinal com retorno ao zero	Signal mit Nulldurchgang
commun., IT	sinal composto exclusivamente por zeros	Signal mit nur Nullen
IT	sinal de saída zero	Lesespannung bei Null
IT	sinal de saída zero	Ausgangssignal
earth.sc., mech.eng.	sinal para o zero	Null-Abgleichstrom
commun.	sistema em ciclo fechado para procura de zeros	closed-loop-System zur Nullfindung
earth.sc.	som zero	nulter Schall
fin.	subscrição de cupão zero	Nullkupon-Zeichnung
fin.	subsídio reembolsável a uma taxa de juro zero	zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss
el.	supressão de zero	Nullpunktunterdrückung
IT	supressão de zeros	Nullenunterdrückung
el.	supressão de zeros na largura de banda	bandbreiteneffiziente Nullunterdrückung
el.	supressão de zeros na largura de banda	bandbreiteneffiziente Nullpunktunterdrückung
transp.	tarifa zero	Nulltarif
fin.	taxa zero	Nulltarif
fin.	taxa zero	Nullsatz
fin.	taxa zero do IVA	Mehrwertsteuersatz Null
ecol.	tecnologia com baixo teor ou com teor zero de carbono	kohlenstoffarme oder -freie Technologie
environ.	tecnologia de efluente zero	Technologie der Nullableitung
transp., mater.sc.	tempo ponto zero	Zeitpunkt 0
transp., mater.sc.	tempo ponto zero	Ausgangswert für die Zeitwerte
earth.sc., el.	tensão de decalagem de zero	Nullverlagerungsspannung
earth.sc., el.	tensão de pinch-off zero	Null-Pinch-off-Spannung
industr.	teor zero	Nullwert
law, social.sc.	tolerância zero	vollständige Ächtung
law, social.sc.	tolerância zero	Nulltoleranz
IT	trama zero	Nullraster
el., meas.inst.	transdutor de zero desviado	Messumformer mit versetztem Nullpunkt
el., meas.inst.	transdutor de zero suprimido	Messumformer mit unterdrücktem Nullpunkt
met.	tratamento abaixo de zero	Eishärten
industr., construct.	tubo de báscula de repor a zero	Lagerrohr fuer Nullstellerwippe
comp., MS, Braz.	unidade de disco óptico consumo zero	optisches Laufwerk mit Zero-Power
comp., MS	unidade de disco ótico de consumo zero	optisches Laufwerk mit Zero-Power
comp., MS, Braz.	valor zero	Nullwert
transp., environ.	veículo de emissões zero	emissionsfreies Fahrzeug
transp., environ.	veículo "zero emissões"	emissionsfreies Fahrzeug
IT, dat.proc.	visualização dos zeros	Nullenanzeige
phys.sc., tech.	zero absoluto	absoluter Nullpunkt
tech.	zero da escala	Skalennullpunkt
life.sc., tech.	zero das marés	Gezeitendatum
nat.sc., life.sc.	zero de germinação	Keimtemperaturminimum
health.	zero de referência audiométrico	Bezugsnullpunkt
health.	zero de referência audiométrico	Bezugsnullinie
commun.	zero de um levantamento	Peilrichtungsnull
commun.	zero de um levantamento	Peilminimum
life.sc.	zero duplo da natureza	doppeltes natuerliches Null
el., meas.inst.	zero eléctrico	elektrischer Nullpunkt
tech., el.	zero elétrico	elektrischer Nullpunkt
gen.	zero hidrográfico	Kartennull
commun.	zero mais	Zero-Plus
commun.	zero mais mais	Zero-Plus-Plus
tech.	zero mecânico	mechanischer Nullpunkt
commun.	zero menos	Zero-Minus
IT, dat.proc.	zero não significativo	nicht signifikante Null
commun.	zero zero	Null-Null-Sicht
math.	zeros amostrais	Probenahme Nullen
stat.	zeros estruturais	strukturelle Null
math.	zeros estruturais	strukturelle Nullen
IT, dat.proc.	zeros à direita	rechtsstehende Null
IT	zeros à esquerda	führende Null
IT	zeros à esquerda	Vorlaufnull
el.	zona do zero	Nullbereich
life.sc.	índice de humidade zero	Null-Index der Feuchtigkeit