Terms containing validade

Subject	Portuguese	German
transp.	Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução APC	Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC
law	apreciação da validade	Gültigkeitsprüfung
law	apreciação de validade	Gültigkeitsprüfung
law	ato cuja validade ou interpretação é contestada	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist
transp.	bilhete sem validade	abgelaufenes Billet
transp.	bilhete sem validade	verfallener Fahrausweis
transp.	bilhete sem validade	abgelaufene Fahrkarte
law	comissão provisória para a verificação da validade do escrutínio	der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings
law	competência em matéria de contrafação e de validade	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
law	condições de validade	Gueltigkeitserfordernis
law	condições de validade	Wirksamkeitsvoraussetzung
law	condições de validade	Gueltigkeitsvoraussetzung
law	condições de validade	Gueltigkeitsbedingung
law	contestar a validade da patente	die Gültigkeit des Patents angreifen
IT	controlo da validade	Gültigkeitsprüfung
IT	controlo da validade	Plausibilitätskontrolle
IT	controlo da validade	Gültigkeitskontrolle
market., mater.sc.	data de validade	Haltbarkeitsgrenze
comp., MS	data de validade	Ablaufdatum
comp., MS, Braz.	data de validade	Mindesthaltbarkeitsdatum
comp., MS, Braz.	data de validade do item	Artikelablaufdatum
law	data do termo do prazo de validade do registo	Ablauf der Eintragung
law	decidir da validade das candidaturas	über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
law	declaração de não validade	Feststellung der Ungültigkeit
commun., IT	fim do tempo de validade de envio	Ende der Gültigkeitsdauer
law	fundamento de não validade invocado	die Ungültigkeit begründen
law	impugnar a validade da eleição	die Wahl anfechten
law	impugnar a validade da eleição	gegen die Wahl Einspruch einlegen
law	impugnar a validade da eleição	Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen
insur.	limites territoriais de validade do seguro	Gebietsgrenzen
law	litígio em matéria de validade das marcas comunitárias	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
comp., MS	período de validade	Gültigkeitsdauer
IT	período de validade	Gültigkeitszeitraum
comp., MS, Braz.	período de validade	Zeitraum für Mindesthalbarkeit
transp.	período de validade de autorização	Freigabeablauf
commun., IT	período de validade de uma mensagem	Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
health., pharma.	prazo de validade	Verfalldatum
commer., food.ind.	prazo de validade	Verfallsdatum
commer., food.ind.	prazo de validade	Verbrauchsdatum
law	prazo de validade da patente	Dauer der Wirkung des Patents
law	prazo de validade do registo	Dauer der Eintragung
law	presunção de validade	Vermutung der Rechtsgültigkeit
law	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
environ.	produto fora de validade	unbrauchbares Produkt
environ.	produto fora de validade	Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
environ.	produtos fora da validade	Produkte, bei denen das Verfallsdatum überschritten ist
transp., avia.	prorrogação da validade de uma licença	Verlängerung einer Lizenz
patents.	Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
patents.	Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias	Streitregelungsprotokoll
law	Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
law	Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias	Streitregelungsprotokoll
environ., chem.	recolha de medicamentos fora de validade	Sammlung der abgelaufenen Medikamente
law	requisitos de validade do casamento	Bedingungen zur Eingehung der Ehe
gen.	se,em litígio,essa validade for posta em causa	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird
hobby, commun.	selo postal sem validade	für ungültig erklärtes Postwertzeichen
law	sentença declarativa da validade da desistência	Verzichturteil
law	sentença declarativa da validade da desistência	Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin
law	tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
polit.	validade da base jurídica	Richtigkeit der Rechtsgrundlage
law, tech.	validade da certidão	Gültigkeit des Ausweises
work.fl., IT	validade da documentação	Dokumentationswürdigkeit
law	validade das deliberações dos órgãos das sociedades	Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften
law	validade das patentes	Rechtsgültigkeit von Patenten
math.	validade de conteúdo	Inhaltsvalidität
pharma.	Validade de medida	Validität von Untersuchungen/Tests
tech.	validade de um teste	Validität eines Tests
med.	validade de uma medida	Validität von Untersuchungen
med.	validade de uma medida	Validität von Tests
pharma.	Validade del estudo	Studienvalidität
gen.	validade do mandato	Gültigkeit des Mandats
law	validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade	Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
transp.	validade dos bilhetes	Gültigkeit der Fahrausweise
transp.	validade espacial do título de transporte	Fahrausweisgeltungsbereich
med.	validade,estudo de	Studienvalidität
math.	validade externa	externe Gültigkeit
law	validade formal	Formgültigkeit
pharma.	Validade interna	interne Validität
math.	validade interna	interne Validität
transp.	validade limitada a determinados comboios	nur in bestimmten Zügen gültig
law, priv.int.law.	validade substancial	materielle Wirksamkeit
transp.	validade temporal do título de transporte	Fahrausweisgeltungsdauer
IT	verificação de validade	Gültigkeitsprüfung
IT	verificação de validade	Gültigkeitskontrolle
law, immigr.	visto com validade territorial limitada	räumlich beschränktes Visum
law, immigr.	visto com validade territorial limitada	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
immigr.	visto de validade territorial limitada	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
law, immigr.	Visto de validade territorial limitada	räumlich beschränktes Visum
immigr.	visto de validade territorial limitada	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
law, immigr.	Visto de validade territorial limitada	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit