| Subject | Portuguese | German |
| transp., mech.eng. | alavanca do tensor de engate | Kupplugsschwengel der Schraubenkupplung |
| agric., mech.eng. | aparelho tensor constituído por um sistema de cabos e roldanas | Heel tackle |
| mech.eng., construct. | armação do peso tensor | Seilspanngewichtsrahmen |
| mech.eng. | cabo tensor | Spannseil |
| mech.eng. | cabo tensor | Spanndraht |
| transp., el. | cabo tensor | Verankerung |
| tech., industr., construct. | cadeia tensora | Spannkette |
| mech.eng. | carro tensor | Spannwagen |
| industr., construct. | cilindro tensor do tecido | Spannschlosszylinder |
| industr., construct. | cilindro tensor do tecido | Spannmutterzylinder |
| mech.eng., construct. | cinta tensora de aço | Stahlkord-Fahrband |
| mech.eng. | curva tensora para corrimão | Spannkurve fuer Handlaufkette |
| tech., industr., construct. | dispositivo tensor com corrente horizontal | Spannvorrichtung mit horizontaler Kette |
| tech., industr., construct. | dispositivo tensor com corrente vertical | Spannvorrichtung mit vertikaler Kette |
| mech.eng., construct. | dispositivo tensor da compensação | Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen |
| mech.eng., construct. | dispositivo tensor da compensação | Antisprungvorrichtung fuer Ausgleich-Seilspanngewicht |
| transp., el. | distância entre o equipamento tensor | Abspannfeld |
| el. | equipamento tensor | Spannvorrichtung |
| mech.eng. | estação tensora | Spannstation |
| mech.eng. | fixação do chassis tensor | Spannrahmenbefestigung |
| mech.eng. | forquilha de tensor | Gabelspannschraube |
| el.tract. | isolador tensor em tracção eléctrica | oder Eiisolator |
| el. | isolador tensor | Abspann-Isolator |
| tech., industr., construct. | manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| mech.eng. | mola tensora | Spannfeder |
| pharma. | músculo tensor | Spanner |
| mech.eng. | olho de tensor | Spannschlossöse |
| mech.eng. | olho de tensor para cabo | Seilspannerschlossöse |
| mech.eng. | polea tensora | Spannrolle |
| mech.eng., construct. | roda tensora do limitador | Begrenzerseil-Umlenkrolle |
| mech.eng., construct. | roda tensora do seletor | Kopierwerkseil-Umlenkrolle |
| tech., industr., construct. | rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis | Bandspannmolle |
| tech., industr., construct. | rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis | Bandspannmolle |
| tech., industr., construct. | rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis | Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | rolete tensor do manchão | Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | rolete tensor do manchão | Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | rolete tensor dum retorcedor de anéis | Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine |
| mater.sc. | rolo tensor | Ausgleichswalze |
| industr., construct., mech.eng. | rolo tensor | Streckwalze |
| industr., construct., chem. | rolo tensor | Spannwalze |
| mater.sc. | rolo tensor | Pendelwalze |
| mater.sc. | rolo tensor | Ausgleichschwinger |
| tech., industr., construct. | tensor ajustável | verstellbare Fadenbremse |
| math. | tensor anti-simétrico | antisymmetrischer Tensor |
| transp., el. | tensor automático | selbsttätige Nachspannvorrichtung |
| el.tract. | equipamento tensor automático | selbsttätige Nachspanneinrichtung |
| el.tract. | equipamento tensor com pesos | Nachspannvorrichtung mit Gewichten |
| mech.eng. | tensor da fita | Bandsägeblatt-Spanneinrichtung |
| agric. | tensor de arame | Drahtspanner |
| mech.eng. | tensor de correia | Riemenspanner |
| mech.eng. | tensor de correia | Riemenbefestiger |
| mech.eng. | tensor de corrimão | Handlaufspanner |
| mech.eng. | tensor de engate | Kupplungsspindel |
| mech.eng. | tensor de engate | Kupplungsschraube |
| textile | tensor de fio | Fadenspanner |
| tech., industr., construct. | tensor de fio dum retorcedor de anéis | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tensor de fio por entravamento | Umschlingung des Fadenspanners |
| tech., industr., construct. | tensor de fio por entravamento | Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung |
| tech., industr., construct. | tensor de fio por pinçamento | Klemmung des Fadenspanners |
| tech., industr., construct. | tensor de fio por travagem de uma roda | Bremsung durch Fadenspanner |
| industr., construct. | tensor de fios | Fadenspanner |
| industr., construct. | tensor de fios | Fadenbremse |
| mech.eng. | tensor de inércia | Trägheitstensor |
| math. | tensor de Kronecker | Kronecker-Tensor |
| earth.sc. | tensor de pressão | Drucktensor |
| agric., mech.eng. | tensor de retorno | Tightlining |
| math. | tensor de segunda ordem | Tensor |
| math. | tensor de segunda ordem | Tensor der zweiten Stufe |
| mech.eng. | tensor do cabo | Kettenspanner |
| agric., mech.eng. | tensor do dispositivo de reversão | Spannhülse der Wendevorrichtung |
| agric., mech.eng. | tensor do dispositivo de reversão | Schwenkarm der Wendevorrichtung |
| tech., industr., construct. | tensor do fio por pinçamento | Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung |
| mech.eng. | tensor dos cabos | Kettenspanner |
| transp., mech.eng. | tensor manual | Handgriff |
| tech., industr., construct. | tensor não ajustável | nicht verstellbare Fadenbremse |
| agric. | tensor para fio de vedação | Spanner fuer Zaundraehte |
| nat.sc., agric. | tensor rápido de fio | Schnellspanner |
| math. | tensor simétrico | symmetrischer Tensor |
| met. | tensora de dois rolos | S Block |