Terms containing setor

Subject	Portuguese	German
econ.	a situação económica geral e a situação do setor em causa	die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges
insur., econ.	abertura do setor dos seguros às normas de concorrência	Öffnung des Versicherungsmarktes
commun., IT	alarme de falha do setor	Stromausfall-Alarmsignal
commun., IT	alarme de falha do setor	Netzausfall-Alarmsignal
transp., avia.	altitude de setor	Sektorenhöhe
gen.	aplicações informáticas no setor da gestão administrativa dos intérpretes e das salas de reunião	Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle
fin., agric.	apoio ao rendimento no setor agrícola	Einkommensbeihilfe für die Landwirte
econ.	apoio ao setor privado	Unterstützung der Privatwirtschaft
econ., health.	apoio orçamental ao setor da saúde	Budgethilfe für das Gesundheitswesen
econ.	aquisições e vendas de bens e serviços do setor das administrações públicas	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
transp., industr., energ.ind.	armazenamento de energia no setor ferroviário	Energiespeicherung bei Schienenfahrzeugen
agric., mech.eng.	aspersor de setor	Sektorenregner
agric., mech.eng.	aspersor de setor	Umstreuerregner
agric., mech.eng.	aspersor de setor	Teilkreisregner
agric., mech.eng.	aspersor de setor	Kreisausschnittregner
energ.ind.	Associação das Empresas do Setor Elétrico nos Países Baixos	Niederländischer Elektrizitätsverband
agric., food.ind.	Associação de Produtores do Setor de Laticínios	Niederländischer Marktverband für Milcherzeugnisse
IMF.	atrasados do setor energético	Zahlungsrückstände im Energiebereich
gen.	autoridade regional do setor da água	regionale Wasserbehörde
environ.	autoridade regulamentadora do setor da água	Wasserbehörde
IMF.	Avaliação da Estabilidade do Setor Financeiro	Beurteilung der Finanzsektorstabilität
IMF.	Avaliação da Supervisão e Regulamentação do Setor Financeiro	Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung
fish.farm.	ação comunitária para o melhoramento e a adaptação das estruturas do setor da pesca e da aquicultura	Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
lab.law.	Ação piloto "Terceiro setor e emprego"	Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung"
fin.	ação-piloto "Terceiro setor e emprego"	Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung"
gen.	barra de comando do setor	Sektorensteuerstab
fin., agric.	capacidade de adaptação à evolução do setor agrícola	Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors
fin.	capacidade ou necessidade líquida de financiamento do setor público administrativo	Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates
fin.	carta de setor	Sektorschreiben
cultur.	Carta do Setor do Audiovisual	Charta der audiovisuellen Medien
econ., fin.	Centro de desenvolvimento do setor privado	Zentrum für private Entwicklung
polit.	Chefe de Setor	Bereichsleiter
gen.	chefe de setor	Bereichsleiter
gen.	chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações"	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
gen.	chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações"	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
anim.husb.	chefe do setor "Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos para Uso Veterinário"	Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel
insur.	clube de transferências do setor público	Transfersystem für Renten im öffentlichen Dienst
agric.	Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
nat.sc., energ.ind.	Comité Consultivo de Gestão do Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Setor dos Hidrocarbonetos	Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
commun.	Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações	Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor
commun.	Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações	Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor
commun.	Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações	Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor
energ.ind.	Comité de investigação no setor do carvão	Kohleforschungsausschuss
gen.	Comité do Diálogo Setorial no Setor da Pesca Marítima	Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei
fish.farm., polit.	Comité do Setor da Pesca e da Aquicultura	Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen
environ., chem.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
gen.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos aparelhos elétricos utilizados em medicina veterinária	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
gen.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos detergentes	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt
gen.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos instrumentos de medição	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt
fin., nat.sc.	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
health., industr.	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten
gen.	Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich
industr.	comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
polit., textile	Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
econ.	compras e vendas de bens e serviços do setor administrações públicas	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
nat.res., agric.	conselho ético para os animais no setor agrícola	Ethischer Rat für landwirtschaftliche Nutztiere
econ.	consumo intermédio de serviços bancários não discriminados por setor utilizador	Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen
econ.	contas de setores	Sektorkonten
econ.	contas de setores e de subsetores	Konten der Sektoren und Teilsektoren
account.	contas dos setores	Sektorkonten
econ.	contas dos setores e subsetores	Konten der Sektoren und Teilsektoren
econ.	contas dos setores empregadores	Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
econ.	contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
econ.	contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo de contribuições	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
econ.	convenção coletiva ao nível de um setor de atividade	Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich
fish.farm.	Convenção sobre o Trabalho no Setor das Pescas	Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor
agric.	Convénio internacional relativo ao setor leiteiro	Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse
transp., avia.	correspondente altitude mínima de setor	entsprechende Sektorenmindesthöhe
stat.	crédito ao setor privado em percentagem de M2	Forderungen an den privaten Sektor als % an M2
fin.	crédito ao setor produtivo	Produktivkredit
stat.	crédito doméstico concedido pelo setor bancário	inländische Kredite des Bankensektors
econ.	decomposição dos setores em subsetores	Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren
gen.	desenvolvimento do setor terciário avançado	Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors
stat.	despesa em investigação e desenvolvimento em percentagem do PIB por setores	FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor
econ.	despesas do setor administrações públicas por funções e operações	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
econ.	despesas do setor administrações públicas por funções e por operações	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
econ.	despesas emprego do setor das administrações públicas por funções e operações	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
econ.	deterioração de um setor de atividade	Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs
IMF.	diagnóstico do setor bancário	Beurteilung der Lage des Bankensektors
h.rghts.act., commun.	Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
h.rghts.act., commun.	Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas	Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation
interntl.trade.	Diretiva Setores Especiais	Sektorenrichtlinie
chem.	dispersão no pior setor	Ausbreitung im schlechtesten Sektor
commun., transp., avia.	distância de cobertura por setor	Sektorbereich
IMF.	Divisão de Políticas do Setor Financeiro	Referat Finanzsektorpolitik
IMF.	Divisão do Setor Real	Referat Realer Sektor
IT, dat.proc.	divisão em setores	feste Sektoreinteilung
IT, dat.proc.	divisão em setores	Hard Sectoring
fin.	défice global do setor público	Gesamtdefizit des oeffentlichen Sektors
fin.	dívida com o setor bancário	Forderungen an den Bankensektor
IMF.	efeito de deslocamento do setor privado	Zurückdrängung privater Investitionen
IMF.	efeito de deslocamento do setor privado	Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors
IMF.	efeito de deslocamento do setor privado	Crowding-out-Effekt
fin.	emissão do setor privado	Emission des privaten Sektors
fin.	emissão do setor público	Emission des öffentlichen Sektors
fin.	emissão do setor público	Emission der öffentlichen Hand
stat.	emprego no setor primário em %	Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft
econ.	empresas do setor privado	Unternehmen des privaten Sektors
fin.	empréstimo de ajustamento do setor financeiro e empresarial	Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor
hobby	encontro de desportistas do setor turístico	Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie
econ., industr.	enquadramento aplicável aos auxílios ao setor das fibras sintéticas	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie
fin.	entidade do setor financeiro	Unternehmen der Finanzbranche
fin.	entidade do setor financeiro de grande dimensão	großes Unternehmen der Finanzbranche
fin.	entidade do setor financeiro não regulada	nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
law	entidade do setor público	öffentliche Stelle
ed.	escola de formação de artesãos no setor da construção	Bauhandwerkerschule
ed.	escola de formação de mestres-aprendizes do setor industrial	Werkmeisterschule
commun., industr.	especificação técnica internacional no setor das telecomunicações	internationale technische Telekommunikationsspezifikation
commun.	estatuto legal do setor postal	Rechtsstellung für den Postsektor
el.	feixe em forma de setor	auf den Empfangssektor abgestimmte Strahlbündelung
econ., fin.	financiamento do setor imobiliário	Finanzierung des Immobiliengeschäfts
hobby, ed.	formação no setor do turismo	Bildung im Tourismussektor
commun.	frequência de setor	Sektorfrequenz
transp.	Fundação para a promoção da aprendizagem no setor portuário e nos transportes	Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen
comp., MS, Braz.	geração de imagens baseada em setor	sektorbasierte Imageerstellung
fin.	grupo de alto nível sobre informação do setor público	hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors"
IMF.	Grupo de Análise do Setor Financeiro	Sachverständigengruppe für Finanzsektorfragen
fin.	Grupo de Interessados do Setor dos Valores Mobiliários e dos Mercados	Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte
gen.	Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
el.	grupos de setores	Empfängergruppe
IMF.	gráfico de setores	Kreisdiagramm
pharma.	Gráfico de setores circulares	Kreisdiagramm
stat.	gráfico de setores circulares	Kreisdiagramm
econ.	inclusão da unidade num determinado setor	sektorielle Zuordnung
construct., IT	Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação	Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft
econ., market.	informações contabilísticas por setores	Berichterstattung nach Segmenten
fish.farm.	Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do setor de pesca	Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors
industr., construct.	Iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
industr.	iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
IMF.	Iniciativa de Reforma e Fortalecimento do Setor Financeiro	FIRST-Initiative
IMF.	Iniciativa de Reforma e Fortalecimento do Setor Financeiro	Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors
el.	interconexão no setor do gás	Gasverbund
fin.	intermediário no setor automóvel	Kraftfahrzeugvermittler
econ., hobby	interveniente do setor turístico	Vertreter der Fremdenverkehrsindustrie
fin.	Junta Consultiva do Setor Privado	Beirat der Privatwirtschaft
law, fin., health.	Lei Federal relativa ao seguro social para os assalariados nos setores do comércio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
law, fin., health.	Lei Federal relativa ao seguro social para os assalariados nos setores do comércio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
fin., bank.	liquidez do setor bancário	Liquidität im Bankensektor
fin., bank.	liquidez do setor bancário	Bankenliquidität
econ.	liquidez do setor interno não bancário	Liquiditaet der inlaendischen Nichtbanken
fin., lab.law.	Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho	Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind
construct., lab.law.	Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho	Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren"
construct.	Livro Verde - Contratos públicos no setor da defesa	Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern
transp., environ.	Livro Verde relativo ao impacto dos transportes sobre o ambiente: Uma estratégia comunitária para um desenvolvimento equilibrado do setor dos transportes	Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt
commun.	Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
commun., IT	Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação	Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie
commun.	Livro Verde sobre o setor dos correios	Grünbuch über den Postverkehr
commun.	Livro Verde sobre o setor dos correios	Grünbuch über das Postwesen
gen.	luz de setores	Sektorenfeuer
gen.	luz de setores	Leitfeuer
comp., MS, Braz.	marcador de fim de setor	Signaturwort
comp., MS	marcador de fim de setor	Sektorendemarkierung
life.sc.	método dos setores	Sektorenmethode
life.sc.	método dos setores	Schweizer Sektorenmethode
agric.	métodos de análise comunitários aplicáveis no setor do vinho	gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor
IMF.	necessidade de financiamento do setor público	Kreditbedarf der öffentlichen Hand
econ.	nomenclatura dos setores e subsetores	Systematik der Sektoren und Teilsektoren
account.	nomenclatura dos setores institucionais	Klassifikation der institutionellen Sektoren
commun., IT	normalização do setor do utilizador	Standardisierung einer Benutzerkategorie
econ.	não discriminados por setor	nicht aufgegliedert nach Sektoren
gen.	o Comité compreende secções especializadas para os principais setores	der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete
IT	o setor privado	Privatwirtschaft
fin.	obrigação contraída pelo setor público	Verpflichtung des öffentlichen Sektors
transp.	operador do setor dos transportes	Verkehrsunternehmen
law	operações com entidades do setor público	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
fin., agric.	organismo de controlo das ajudas à produção no setor do azeite	Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl
gen.	organismo do setor público	öffentliche Stelle
gen.	organismo do setor público	staatliche Behörde
polit., agric., food.ind.	organização comum de mercado no setor das frutas e produtos hortícolas	gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
agric.	organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
agric., industr.	organização comum de mercados no setor do tabaco em rama	Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
gen.	organização comum de mercados no setor do tabaco em rama	Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak
polit., agric., anim.husb.	organização comum dos mercados no setor de carne de bovino	gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
social.sc.	os setores sociais interessados nas atividades da Comunidade	die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind
fin.	outros contributos do setor público	sonstige öffentliche Entwicklungshilfe
fin.	outros contributos do setor público	weitere öffentliche Kapitalleistungen
fin.	outros contributos do setor público	sonstige öffentliche Leistungen
fin.	outros contributos do setor público	andere öffentliche Mittel
law	outros organismos do setor público ou empresas públicas dos Estados-Membros	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
fin.	outros setores a curto prazo	sonstige kurzfristige Sektoren
fin.	outros setores a longo prazo	sonstige Sektoren,langfristig
industr.	papel para o setor gráfico	Grafikpapier
econ., fin.	parceria setor público/setor privado	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor
econ., fin.	parceria setor público/setor privado	Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft
econ., fin.	parceria setor público/setor privado	öffentlich-private Partnerschaft
econ., fin.	parceria setor público/setor privado	Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft
econ., fin.	participação a longo prazo no setor industrial	langfristige Industriebeteiligung
fin.	plano de base para os setores bancário e financeiro	Finanzplatz-Übergangsplan
fin.	plano de transição para os setores bancário e financeiro	Finanzplatz-Übergangsplan
industr.	plano para os setores têxtil, do vestuário e do calçado	Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe
hobby	política no setor do turismo	Fremdenverkehrspolitik
commun.	porto de alimentação de setor	Netzanschluss
econ.	poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores	Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
econ.	prestações sociais por setor de proveniência e por tipo	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
econ.	prestações sociais por setor de proveniência e por tipo de prestações	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
comp., MS	processamento de imagens por setor	sektorbasierte Imageerstellung
insur.	produto de investimento do setor dos seguros	Versicherungsprodukt mit Anlageelementen
insur.	produto de investimento do setor dos seguros	Versicherungsanlageprodukt
med.	profissional do setor de saúde	Leistungsanbieter
med.	profissional do setor de saúde	Leistungserbringer
med.	profissional do setor de saúde	Gesundheitsdienst
econ., fin.	profissional do setor imobiliário	Immobilienmakler
IMF.	Programa de Avaliação do Setor Financeiro	Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren
fin., UN	Programa de Avaliação do Setor Financeiro	Finanzsektor-Bewertungsprogramm
fin., UN	Programa de Avaliação do Setor Financeiro	Programm zur Bewertung des Finanzsektors
nat.sc.	Programa de Investigação no setor dos Materiais, Matérias-primas e Materiais Avançados	Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe"
agric.	programa de reforma do setor dos cereais	Programm zur Reform des Getreidesektors
energ.ind.	programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
energ.ind.	programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
commun., IT	programa destinado a um setor minoritário	Programm für Minderheiten
gen.	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS	Programm SURE
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
nat.sc., energ.ind.	programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia	Programm ETAP
nat.sc., energ.ind.	programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002
energ.ind.	Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich
nat.sc., energ.ind.	Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia	Programm ETAP
nat.sc., energ.ind.	Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002
agric.	Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola	Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen
el.	Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
energ.ind.	Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
energ.ind.	Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
cultur.	programa-quadro para os setores culturais e criativos	Kreatives Europa
cultur.	programa-quadro para os setores culturais e criativos	Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020
econ.	Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição	Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb
industr.	proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores no setor das indústrias extrativas	Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen
law	prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
commun.	quadro jurídico do setor postal	Rechtsstellung für den Postsektor
fin., food.ind.	quotização para a perequação das despesas de armazenagem no setor açucareiro	Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker
econ., industr.	ramo do setor comercial ou industrial	Handelsbranche oder Wirtschaftszweig
econ.	ramos e setores produtores	Produktionsbereiche und produzierende Sektoren
law	Recomendação que visa regulamentar a utilização de dados pessoais no setor da polícia	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
commun.	rede transeuropeia no setor das telecomunicações	transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation
gen.	redes transeuropeias nos setores dos transportes, das telecomunicações e da energia	transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie
IMF.	reestruturação da dívida do setor empresarial	Lösungen für Schuldenprobleme im Unternehmenssektor
IMF.	reestruturação da dívida do setor empresarial	Sanierung des Unternehmenssektors
agric.	reforma no setor da carne de ovino	Reform des Schaffleischsektors
econ.	relações de complementaridade dinâmica no setor industrial	dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich
econ.	repartição da remuneração dos serviços de seguros por ramos ou setores	Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren
lab.law.	repartição do pessoal por setor de atividade	Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich
econ.	repartição por setor	Aufteilung nach Sektoren
econ.	repartição por setor dos diferentes tipos de reservas técnicas de seguros	versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren
law	representante comercial no setor dos vinhos	Weinreisender
fin.	restante setor público	sonstiger öffentlicher Sektor
econ., fin.	rácio do défice do setor público em relação ao PIB	Schuldenstandsquote
econ., fin.	rácio do défice do setor público em relação ao PIB	Schuldenquote
econ.	saldos dos ativos e passivos financeiros dos diferentes setores da economia nacional	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
law	seguro de responsabilidade civil setor caça	Jagdversicherung
gen.	setor abrangido pela regra da unanimidade	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
fin.	setor aduaneiro privado	privater Zollbereich
stat.	setor agroindustrial	Agro-Industrie
agric., industr.	setor agroindustrial	Agroindustrie
econ.	setor agrícola	Agrarsektor
agric.	setor açucareiro	Zuckersektor
IMF.	setor bancário	Bankensystem
IMF.	setor bancário	Bankensektor
econ.	setor básico	Grundwirtschaftssektor
fin., agric.	setor cana-de-açúcar/açúcar/rum	Zuckerrohr-Zucker-Rum-Wirtschaft
fin., agric.	setor cana-de-açúcar/açúcar/rum	Produktionskette Zuckerrohr-Zucker-Rum
fin., energ.ind.	setor carbonífero	Kohlesektor
fin.	setor-chave	Schlüsselsektor
industr., construct.	setor circular de plataforma divisória	Kreisteilung von Rundtischen
econ.	setor com excesso de capacidade	Industriezweig mit Überkapazitäten
gen.	setor com excesso de produção	Sektor mit Überschußproduktion
econ.	setor credor	Gläubigersektor
IMF.	setor da administração pública	Staat
IMF.	setor da administração pública	öffentlicher Gesamthaushalt
IMF.	setor da administração pública	öffentliche Haushalte
agric.	setor da carne bovina	Rindfleischsektor
agric.	setor da carne de bovino	Rindfleischsektor
industr.	setor da defesa	Verteidigungsindustrie
industr.	setor da habitação	Wohnungssektor
gen.	setor da luz	Leuchtfeuersektor
agric.	setor da madeira	Holzbearbeitung und Holzverarbeitung
agric.	setor da madeira	Holz- und Forstwirtschaft
fish.farm.	setor da pequena pesca	kleine Küstenfischerei
fish.farm.	setor da pequena pesca	handwerkliche Fischerei
fish.farm.	setor da pesca da faneca da Noruega	Stintdorsch-Schutzzone
industr.	setor da produção de fibras	Faserproduktionsindustrie
fin., health.	setor da saúde	Gesundheitssektor
fin.	setor da transformação de carne	Fleischverarbeitungssektor
industr.	setor da trefilagem	Drahtziehen
commer., fin.	setor da venda automática	Automatenindustrie
environ.	setor da água (entidade reguladora	Wasserbehörde
comp., MS	setor danificado	beschädigter Sektor
fin.	setor das caixas económicas	Sparkassensektor
fin.	setor das cooperativas	Genossenschaftssektor
IMF.	setor das famílias	Haushalt, privater
IMF.	setor das famílias	Sektor private Haushalte
commun., IT	setor das redes públicas	öffentliches Netz
commun., IT	setor das redes públicas	öffentlicher Sektor
nat.sc.	setor de alto risco	Bereich mit hohem Risiko
comp., MS	setor de arranque da partição	Partitionsstartsektor
econ.	setor de atividade	Wirtschaftszweig
econ., stat.	setor de atividade	Tätigkeitssektor
comp., MS, Braz.	setor de atividade	Branche
econ.	setor de atividade	Wirtschaftssektor
econ.	setor de atividade	Wirtschaftsbereich
gen.	setor de atividade de uma divisão	Referat einer Abteilung
econ.	setor de atividade do mutuário	Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist
econ.	setor de atividade económica	Wirtschaftssektor
econ.	setor de atividade económica	Wirtschaftszweig
econ.	setor de atividade económica	Wirtschaftsbereich
econ.	setor de base	Grundwirtschaftssektor
econ.	setor de bens não transacionáveis	Sektor der nicht handelbaren Güter
econ., commer.	setor de bens transacionáveis	Sektor der handelbaren Güter
agric., tech.	setor de conversão do rebanho	Großvieheinheits-Umrechnungsfaktor
transp.	setor de convés	Kommandobrücke
IMF.	setor de cooperativas	Genossenschaftssektor
agric.	setor de deslocamento	Abschnitt der seitlichen Verstellung
IT	setor de disquete	Sektor einer Minidiskette
pharma.	Setor de Documentação e Arquivos	Bereich Dokumentenverwaltung und Archivierung
IMF.	setor de exportação	Exportsektor
agric.	setor de extinção	Feuersektor
IMF.	setor de governo	Sektor der öffentlichen Haushalte
IMF.	setor de governo geral	öffentlicher Gesamthaushalt
IMF.	setor de governo geral	Staat
IMF.	setor de governo geral	öffentliche Haushalte
comp., MS, Braz.	setor de inicialização	Startsektor
comp., MS, Braz.	setor de inicialização da partição	Partitionsstartsektor
gen.	Setor de Inspeções	Bereich Inspektionen
IMF.	setor de instituições financeiras	Sektor der Finanzinstitutionen
el.	setor de interferência	Interferenzbereich
gen.	setor de intervenção	Interventionssektor
law	setor de intervenção comunitária	Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft
mater.sc.	setor de média intensidade tecnológica	Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad
commun., tech., law	Setor de Normalização das Telecomunicações da União Internacional das Telecomunicações	Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung
commun., transp.	setor de radioalinhamento	Kurssektor
commun., transp.	setor de radioalinhamento	Anflugkurssektor
transp., avia.	setor de rota posterior	rückseitiger Kurssektor
gen.	Setor de Tecnologias da Informação	Bereich Informationstechnologie
gen.	Setor de tecnologias da informação e conferências	Bereich Informationstechnologie und Konferenzen
transp.	setor de trajetória de descida	Gleitwegsektor
IMF.	setor de transformação	verarbeitendes Gewerbe
IMF.	setor de transformação	verarbeitende Industrie
industr.	setor de transformação	Umwandlungssektor
transp., avia.	setor de trânsito anterior	frontseitiger Kurssektor
transp., avia.	setor de trânsito anterior	Frontkurssektor
transp., nautic.	setor de visibilidade	Sichtbarkeitsbogen
comp., MS, Braz.	setor defeituoso	beschädigter Sektor
industr., construct.	setor dentado do contador dos minutos	Zahnsektor fuer Minutenzaehler
econ.	setor devedor	Schuldnersektor
fish.farm.	setor do alto mar	Gebiet auf Hoher See
fin., energ.ind.	setor do carvão	Kohlesektor
ed., IT	setor do ensino oficial	pädagogischer Sektor
hobby, industr.	setor do lazer	Freizeitbranche
agric., econ., food.ind.	setor do leite	Milchwirtschaft
agric., econ., food.ind.	setor do leite	Milchsektor
agric., industr.	setor do tabaco	Tabaksektor
fin., transp.	setor do transporte ferrovário	Eisenbahnsektor
pharma.	Setor dos assuntos regulamentares e farmacovigilância	Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und Pharmakovigilanz
environ.	setor dos contratos de direito público	Öffentliche Beschaffung
fin.	setor dos estabelecimentos de crédito imobiliário	Realkreditinstitute
gen.	Setor dos medicamentos Parte B	Bereich sonstige Präparate Teil B
gen.	Setor dos medicamentos Parte B	Bereich Sonstige Präparate Teil B
environ.	setor dos produtos manufaturados	Produzierendes Gewerbe
fin.	setor dos serviços	Dienstsektor
fin.	setor dos serviços	Dienstleistungssektor
stat.	setor dos transportes	Verkehrssektor
econ.	setor económico	Wirtschaftssektor
fin.	setor económico	Tätigkeitssektor
econ.	setor económico	Wirtschaftszweig
econ.	setor económico	Wirtschaftsbereich
gen.	setor em crescimento	Wachstumssektor
econ.	setor em crescimento do mercado	wertmäßiger Marktanteil
IMF.	setor empresarial	Privatwirtschaft
IMF.	setor empresarial	Geschäftswelt
agric., food.ind., industr.	setor endógeno de base	endogene Basisbranche
environ., energ.ind.	setor energeticamente intensivo	energieintensive Industrie
environ., energ.ind.	setor energívoro	energieintensive Industrie
econ., energ.ind.	setor energívoro	energieintensiver Wirtschaftszweig
agric., chem., el.	setor espacial	Raumsektor
agric., chem., el.	setor espacial	Raumsegment
fin.	setor estatal	staatlicher Sektor
econ., agric.	setor excedentário	überschüssiger Sektor
gen.	setor excluído	ausgenommener Sektor
IMF.	setor exportador	Exportsektor
gen.	setor exposto	handelbare Güter
econ.	setor exposto à concorrência internacional	handelbare Güter
commun.	setor externo	externer Sektor
industr.	setor farmacêutico	Arzneimittelsektor
agric.	setor graduado	Stellbogen
agric.	setor graduado	Gradbogen
industr.	setor industrial	Industriezweig
IMF.	setor industrial	verarbeitende Industrie
IMF.	setor industrial	verarbeitendes Gewerbe
industr.	setor industrial	Industrie
industr.	setor industrial não alimentar	Nichtnahrungsmittelsektor
IMF.	setor informal	informeller Sektor
law, IT	setor "informática" do tratamento da fraude	EDV bei der Betrugsbekämpfung
gen.	setor inovador e competitivo	innovativer und wettbewerbsfähiger Sektor
IMF.	setor institucional	institutioneller Sektor ESA
commun.	setor inutilizado	toter Winkel
fin.	setor isento	Marktbereich für steuerbefreite Wertpapiere
agric.	setor madeireiro	Holzwirtschaft
life.sc.	setor manobrável	schiffbare Hälfte
IMF.	setor manufatureiro	verarbeitende Industrie
IMF.	setor manufatureiro	verarbeitendes Gewerbe
econ.	setor mineiro	Bergbau
econ., fin.	setor mobiliário concorrencial	wettbewerbsorientierter Immobiliensektor
commun.	setor morto	toter Winkel
commun.	setor morto	Einspannstelle
transp.	setor máquinas	Maschinenraum
life.sc.	setor nublado	Wolkensektor
fin.	setor não bancário	Nichtbankensektor
econ.	setor não comercial	Nichtmarktsektor
econ.	setor não concorrencial	nicht marktbestimmter Sektor
IMF.	setor oficial	öffentlicher Sektor
stat., fin.	setor oficial a curto prazo	öffentlicher Sektor
stat., fin.	setor oficial a longo prazo	öffentlicher Sektor
life.sc.	setor para globos terrestres ou celestes	Sektor fuer Erdgloben und Himmelsgloben
gen.	setor paraestatal	Koerperschaften des oeffentlichen Rechts
life.sc.	setor perigoso	gefährliche Hälfte
gen.	setor policial	Polizeiwesen
fin., agric.	setor primário	Primärsektor
econ.	setor primário	erster Wirtschaftsbereich
econ.	setor primário	primärer Sektor
fin., industr.	setor privado	Privatsektor
econ.	setor privado	Privatwirtschaft
fin.	setor privado livre	freier Privatsektor
econ.	setor privilegiado	begünstigter Wirtschaftsbereich
gen.	setor produtivo	produktiver Sektor
gen.	setor produtivo	Produktionssektor
stat.	setor produtor de bens	Bereich des Waren produzierenden Gewerbes
gen.	setor protegido	geschützter Sektor
IMF.	setor protegido	abgeschotteter Sektor
gen.	setor protegido	geschützter Wirtschaftszweig
gen.	setor protegido	geschützte Branche
econ.	setor protegido da concorrência internacional	geschützter Wirtschaftszweig
econ.	setor protegido da concorrência internacional	geschützter Sektor
econ.	setor protegido da concorrência internacional	geschützte Branche
mater.sc.	setor pré-normativo	pränormativer Bereich
agric.	setor público	öffentliche Finanzwirtschaft
agric.	setor público	öffentlicher Dienst
environ.	setor público	Öffentlicher Sektor
agric.	setor público	Staatswirtschaft
gen.	setor público	öffentlicher Sektor
IMF.	setor público administrativo	Staat
IMF.	setor público administrativo	öffentlicher Gesamthaushalt
IMF.	setor público administrativo	öffentliche Haushalte
IMF.	setor público não financeiro	öffentlicher Sektor ohne Finanzinstitute
econ.	setor quaternário	quartärer Sektor
life.sc.	setor quente	Warmsektor
IMF.	setor real	Realwirtschaft
agric., construct.	setor regado	Beregnungsfläche je Regner
agric., construct.	setor regado	Beregnungsfläche
agric., construct.	setor regado por aspersor	Beregnungsfläche je Regner
agric., construct.	setor regado por aspersor	Beregnungsfläche
commer.	setor retalhista	Einzelhandelsgewerbe
commer.	setor retalhista	Einzelhandelssektor
commer.	setor retalhista	Einzelhandel
econ.	setor secundário	Sekundärsektor
econ.	setor secundário	zweiter Wirtschaftsbereich
environ.	setor secundário	Sekundärer Sektor
econ.	setor secundário	sekundärer Sektor
fin.	setor sensível	sensibler Sektor
comp., MS	setor social	Social-Anteil
econ.	setor terciário	tertiärer Sektor
commun., IT	setor terrestre	Erdsektor
fin.	setor transformador	verarbeitendes Gewerbe
agric.	setor vitivinícola	Weinbau
agric., chem.	setor vitivinícola	Weinsektor
fin.	setores bancário e financeiro	Banken-und Finanzsektor
econ.	setores da economia nacional	Sektor der Gesamtwirtschaft
fin.	setores do mercado	Sektoren
law, econ.	setores especiais	Versorgungsunternehmen
law, econ.	setores especiais	Versorgungsbetrieb
gen.	setores industriais em declínio	Krisensektoren in der Industrie
gen.	setores industriais em declínio	Industriesektoren mit rückläufiger Entwicklung
account.	setores institucionais	Institutionelle Sektoren
el.	sistema de antenas de receção de setor	Sechserfeld
el.	sistema de antenas de receção de setor	6-Element-Gruppenantenne
gen.	sistema solar passivo no setor residencial	passive Solartechnologie im Wohnbereich
fin.	sociedade de gestão de participações sociais no setor dos seguros	Versicherungs-Holdinggesellschaft
fin.	Sociedade Nacional para a Reestruturação dos Setores Nacionais	Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren
econ.	soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores	Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
econ.	subdivisão da economia em setores	Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren
commun.	tempo de exploração de um setor	Abdeckzeit einer Sektorfläche
commun.	tempo de varrimento de um setor	Abdeckzeit einer Sektorfläche
IT, el.	tensão do setor	Netzspannung
fin., social.sc.	terceiro setor	Drittes System
social.sc., lab.law.	trabalhador do setor da primeira infância	im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal
stat., lab.law.	trabalhador do setor produtivo	Arbeiter
social.sc.	trabalhador do setor sociocultural	im Bildungsbereich Tätiger
commun.	transferência de impulso do setor	Impulsübertragung
gen.	transferência de recursos estatais para o setor em causa	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie
el.	transferência intercelular entre setores	Intersektor-Handover
econ.	um setor intimamente ligado ao conjunto da economia	ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich
agric.	uma política comum de estruturas no setor da pesca	eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft
nat.sc., energ.ind.	União dos Empresários do Setor Eletrónico	Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer
hobby, unions., food.ind.	União Internacional dos Trabalhadores da Agricultura, Alimentação e Setores Afins	Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften
agric.	utilização dos produtos agrícolas no setor não-alimentar	Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor
stat.	valor acrescentado bruto a custo de fatores de serviços por setor-mercado	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Marktbestimmte Dienstleistungen
stat.	valor acrescentado bruto a custo de fatores de serviços por setor-não-mercado	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
stat.	valor acrescentado bruto a custo dos fatores por setor	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen
commun.	varrimento de setor	Sektorabtastung