Terms containing segmento

Subject	Portuguese	German
transp., tech., law	altura de segmento	Segmenthöhe
transp., met.	altura de segmento h	Segmenthöhe h
antenn.	antena em segmento	Pillbox-Antenne
antenn.	antena em segmento	Segmentantenne
transp., avia.	aproximação em dois segmentos	Zweisegmentenanflug
construct.	barragem com portas em segmento	Segment-Wehr
el.	becim com segmentos de grafite	Kohlering-Stopfbüchse
transp., construct.	braço do segmento	Segmentarm
mech.eng.	caixa de segmento	Kolbenringrille
mech.eng.	caixa dos segmentos	Kolbenringnut
gen.	capacidade do segmento espacial	Raumsegmentkapazität
el.mot.	chumaceira de segmentos	Segment-Gleitlager
el.mot.	chumaceira de segmentos oscilantes	Kippsegment-Gleitlager
mech.eng.	colagem do segmento	Ringstecken
mech.eng.	colagem do segmento	Festkleben des Kolbens
mech.eng., construct.	comporta a segmento de carga elevada	Hochdruck-Segment-Verschluss
construct.	comporta de segmento	Segmentverschluss
mech.eng., construct.	comporta por segmentos duplos	hakenfoermiger Tainter-Verschluss
mech.eng., construct.	comporta por segmentos duplos	Haken-Verschluss
comp., MS	contentor de arquivos de segmentos	Blockspeichercontainer
comp., MS	contentor de segmentos	Blockcontainer
mech.eng.	corte de segmento	Kolbenringstoß
IT, el.	curva característica de treze segmentos	charakteristische Kurve aus 13 Segmenten
IT, el.	curva característica de treze segmentos	aus 13 Segmenten bestehende Kennkurve
industr., construct.	folha de serra com segmentos aplicados	Segmentsaegeblatt
industr., construct.	folha de serra com segmentos aplicados	Saegeblatt mit aufgesetzten Segmenten
gen.	fornecedor de segmento espacial	Raumsegmentanbieter
el.	frequência de segmentos	Chip-Rate
mech.eng.	garganta de segmento	Kolbenringnut
med.	interposição de segmento do intestino grosso	Dickdarmzwischenschaltung
IT	irregularidade no extremo de um segmento	Strichkantenunregelmäßigkeit
el.	lei de codificação por segmentos	Segment-Codierungsgesetz
earth.sc.	lente bifocal de segmento plano	breitenbegrenztes Bifokalglas
mech.eng.	lâmina de serra circular de segmentos	Segment-Kreissägeblatt
mech.eng., el.	mancal de segmentos oscilantes	Kippsegment-Gleitlager
comp., MS, Braz.	marca de segmento	Segmenttag
industr., construct., chem.	molde em segmentos	Segmentform
econ., fin.	novo segmento de clientes	Segmentierung der Kundschaft
commun.	operador de segmento especial	Raumsegmentbetreiber
life.sc., construct.	processo de piquetagem de uma curva por segmentos sucessivos sem medir ângulos	Einrückverfahren
agric.	rampa de segmentos retos	Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten
stat.	regressão por segmentos	stückweise Regression
med.	segmento aganglionar	enges Segment
med.	segmento aganglionar	aganglionaeres Segment
commun., IT	segmento aninhado	geschachteltes Segment
med.	segmento anterior do lobo direito do fígado	Segmentum anterius hepatis
fin., agric.	segmento cana-açúcar-rum	Zuckerrohr-Zucker-Rum-Wirtschaft
fin., agric.	segmento cana-açúcar-rum	Produktionskette Zuckerrohr-Zucker-Rum
med.	segmento cego-cólico	Holotyphlon
scient.	segmento circular	Kreisabschnitt
IT	segmento comum	Überlagerungssegment
med.	segmento cromossômico	Chromosomensegment
gen.	segmento da bainha	Nockensegment
econ., social.sc., UN	segmento de alto nível do ECOSOC	WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene
IT	segmento de bits	Slice
IT	segmento de bits	Bit-Slice
IT	segmento de bits	Bit-Scheibe
gen.	segmento de blindagem	Segment der Abschirmung
mech.eng.	segmento de cabeça	Dichtring
IT	segmento de cabo coaxial	Koaxialkabelsegment
mech.eng.	segmento de comando	Bediensegment
mech.eng.	segmento de compensação	Ausgleichsegment
mech.eng.	segmento de compressão	Verdichtungsring
mech.eng.	segmento de compressão	Kompressionsring
mech.eng.	segmento de compressão	Ringdichtung
mech.eng.	segmento de compressão	Dichtungsring
mech.eng.	segmento de compressão	Kolbendichtring
commun., IT	segmento de controlo do sistema	Systemsteuerungssegment
scient.	segmento de círculo	Kreisabschnitt
industr., construct.	segmento de esfera	Hohlkugelsegment
agric.	segmento de frota	Flottensegment
med.	segmento de gene D	D-Gensegment
med.	segmento de gene Jl	J1-Gensegment
med.	segmento de gene V	V-Gensegment
fin., transp.	segmento de interconexão	Gateway-Streckenabschnitt
el.	segmento de linha	Kabelabschnitt
el.	segmento de linha	Leitungssegment
comp., MS, Braz.	segmento de linha	Liniensegment
agric.	segmento de lâmina	Schneidklingensegment
IT	segmento de mensagem	Teilnachricht
IT	segmento de mensagem	Nachrichtensegment
comp., MS, Braz.	segmento de mercado	Marktsegment
commun.	segmento de mercado	Marktbereich
commun.	segmento de mercado	Sektor
gen.	segmento de mercado	Nischenmarkt
IT	segmento de programa	Segment
IT	segmento de programa	Programmsegment
IT	segmento de programa	Programmteil
IT	segmento de programa	Abschnitt
transp.	segmento de quadro	Spantsegment
agric.	segmento de rampa	Spritzrohrarm
med.	segmento de Ranvier	Ranvier Nodus
med.	segmento de Ranvier	Ranvier Segment
med.	segmento de Ranvier	Ranvier Knoten
math.	segmento de recta	Strecke
commun.	segmento de rede local	LAN-Segment
comp., MS, Braz.	segmento de responsabilidade	Bereichssegement
comp., MS, Braz.	segmento de responsabilidade do código de conta	Kontocode-Bereichssegment
agric., mech.eng.	segmento de rolo	Walzenglied
agric., mech.eng.	segmento de rolo	Walze
transp., avia.	segmento de rota	Streckenabschnitt
transp., avia.	segmento de rota	Streckenabschnitte
transp., avia.	segmento de rota	Flugstreckenabschnitt
met., mech.eng.	segmento de rôlo de forjar	Walzsegment
commun.	segmento de sintonização	Abstimmsegment
IT	segmento de sobreposição	Überlagerungssegment
industr., construct., chem.	segmento de visão distante	Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases
transp., mech.eng.	segmento de êmbolo	Kolbenring
mech.eng.	segmento de óleo	Ölschlitzring
mech.eng.	segmento dentado	Zahnsegment
med.	segmento direito ventral do lobo do pulmão direito	Segmentum anterius pulmonis (segmentum anterius pulmonis)
mech.eng., el.	segmento do coletor	Unterbrecher
comp., MS, Braz.	segmento do código de conta	Kontocodesegment
mech.eng.	segmento do difusor	Diffusorsegment
mech.eng.	segmento do injetor	Schubdüsensegment
met., mech.eng.	segmento do pistão de injeção	Kolbenring
mech.eng.	segmento do pé da biela	Pleuelstangenbüchse
mech.eng.	segmento do pé da biela	Kolbenbolzenbüchse
mech.eng.	segmento em L	Liderungsring
mech.eng.	segmento em L	L-förmiger Kolbenring
commun.	segmento espacial	Raum-Segment
agric., chem., el.	segmento espacial	Raumsektor
agric., chem., el.	segmento espacial	Raumsegment
mech.eng.	segmento excêntrico	unrunder Kolbenring
mech.eng.	segmento excêntrico	exzentrischer Kolbenring
med.	segmento externo da cartilagem da asa do nariz	Crus laterale cartilaginis alaris majoris (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
med.	segmento externo da cartilagem da asa do nariz	Crus laterale (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
med.	segmento funcional	Domäne
commun., IT	segmento físico da rede em anel	physikalisches Ringsegment
IT	segmento giratório que reflete a luz	drehbares,lichtreflektierendes Segment
IT, dat.proc.	segmento identificável	identifizierbares Element
IT, dat.proc.	segmento identificável	identifizierbares Segment
IT, dat.proc.	segmento identificável	ansprechbares Segment
IT, dat.proc.	segmento identificável	ansprechbares Element
med.	segmento inferior da língua	Segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri
transp., avia.	segmento inicial de aproximação	Anfangsanflugsegment
med.	segmento interanular	Segmentum interanulare
med.	segmento intersticial	interstitielles Segment
commun.	segmento LAN	LAN-Segment
med.	segmento lateral do lobo esquerdo do fígado	Segmentum lateralis hepatis
med.	segmento lateral do lobo médio do pulmão direito	Segmentum laterale pulmonis dextri (segmentum laterale pulmonis dextri)
commun., IT	segmento lógico da rede em anel	logisches Ringsegment
med.	segmento médio do lobo médio do pulmão direito	Segmentum mediale pulmonis dextri (segmentum mediale pulmonis dextri)
comp., MS, Braz.	segmento natural	natürliches Segment
comp., MS, Braz.	segmento natural do código de conta	natürliches Kontocodesegment
commun.	segmento orbital	orbitales Segment
med.	segmento orbitário da circunvolução frontal inferior	Pars orbitalis gyri frontalis inferioris
med.	segmento orbitário da segunda circunvolução frontal	Pars inferior gyri frontalis medii
industr., construct., chem.	segmento para visão ao perto	Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases
industr., construct., chem.	segmento para visão de pequeno alcance	Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases
chem., mech.eng.	segmento peneirante	Siebsegment
med.	segmento posterior do lobo superior do pulmão direito	Segmentum posterius pulmonis (segmentum posterius pulmonis)
comp., MS, Braz.	segmento principal do código de conta	Kontocode-Hauptsegment
med.	segmento principal do fonocardiograma	Hauptsegment
med.	segmento púbico	Segment pubicum
med.	segmento queratobranquial	Segmentum cerato-s.hypobranchiale
IT, tech.	segmento raiz	Wurzelsegment
mech.eng.	segmento raspador	Kolbenringabstreifer
mech.eng.	segmento raspador	Ölabstreifring
mech.eng.	segmento raspador	Kolbenringzange
mech.eng.	segmento raspador	Abstreifer
transp.	segmento recetor	Empfangsteil
med.	segmento retrolenticular da cápsula interna	Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae)
industr., construct.	segmento setorial a explorar	auszuschöpfende sektorale Marktlücke
med.	segmento subapical	Segmentum subapicale sive subsuperius
med.	segmento superior da língua	Segmentum lingulare superius pulmonis sinistri
commun., IT	segmento terminal	Abschluss-Segment
commun., IT	segmento terminal de linha alugada	Abschluss-Segment einer Mietleitung
med.	segmento terminobasal do lobo inferior do pulmão esquerdo	Segmentum basale posterius pulmonis (segmentum basale posterius pulmonis)
commun., IT	segmento terrestre	Erdsektor
stat.	segmento terrestre	Erdsegment
med.	segmento ventrobasal do lobo inferior do pulmão direito-esquerdo	Segmentum basale anterius pulmonis (segmentum basale anterius pulmonis)
comp., MS	segmento vertical	Branche
transp., avia.	segmento visual	Sichtsegment
fin., transp.	segmentos anteriores e exteriores	Anschlußstrecke
mech.eng.	segmentos de extremidades sobrepostas	Stoß
mech.eng.	segmentos de extremidades sobrepostas	überlappter Kolbenring
mech.eng.	segmentos de extremidades sobrepostas	Kolbenring mit überlapptem Stoß
chem.	segmentos de fibra de vidro	geschnittenes Textilglas
chem.	segmentos de fibra de vidro	geschnittener Glasspinnfaden
gen.	segmentos de pistões	Kolbenringe
gen.	segmentos de travões para veículos	Bremsbacken für Fahrzeuge
gen.	segmentos de travões sem ser para veículos	Bremsbacken, ausgenommen für Fahrzeuge
med.	segmentos diferenciais	Differentialsegmente
IT	segmentos do mercado	Marktsegment
el.	segmentos homogéneos de largura de banda	homogene Bandbreitensegmente
med.	segmentos homólogos	Paarungssegmente
med.	segmentos renais	Segmenta renalia
agric.	suporte dos segmentos da rampa	Spritzrohrarmträger
agric.	suporte dos segmentos da rampa	Auflage der Spritzrohrarme
med.	síndrome do quarto segmento muscular cervical	Halsmyotom IV-Syndrom
mech.eng.	tambor de segmentos	Segmenttrommel
commun.	tempo de trânsito de um segmento de rede	Durchgangszeit eines Netzteiles
transp., avia.	teste do segmento visual no solo	Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems
chem.	união de transição de segmentos	Segmentbogen-Kupplung
health., nat.sc.	vetor/segmento inserido auto-transmissível	selbstübertragbarer Vektor/Insert
agric.	vínculo de um navio a um segmento de frota	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment