| Subject | Portuguese | German |
| mater.sc. | cola para rótulos | Etikettenleim |
| environ. | Comité de regulamentação do sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union |
| environ. | Comité do sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| comp., MS, Braz. | domínio de rótulo único | einteilige Domäne |
| gen. | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | S46 |
| environ. | Fórum de Consulta do Sistema Comunitário Revisto de Atribuição do Rótulo Ecológico | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| chem. | Ler o rótulo antes da utilização. | Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. |
| environ. | organismo competente para a atribuição do rótulo ecológico europeu | Umweltzeichen-Vergabestelle |
| commer., environ. | Organização Europeia do Rótulo Ecológico | Europäische Organisation für das Umweltzeichen |
| mater.sc. | papel para rótulos | Etikettenpapier |
| patents. | produtos de impressão, publicações impressas, livros, revistas, brochuras, partituras, artigos de papel, bilhetes, rótulos, cartões, cartões de felicitações, fotografias, cartazes, papelaria, autocolantes, cheques-oferta | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| environ. | rótulo ambiental | Blauer Engel |
| environ. | rótulo ambiental | Öko-Label |
| environ. | rótulo ambiental | Umweltzeichen |
| mater.sc. | rótulo colocado no ombro da garrafa | Schulteretikett |
| agric. | rótulo comercial | handelsübliches Etikett |
| agric. | rótulo comunitário produto de montanha | Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten |
| comp., MS, Braz. | rótulo da fita | Bandbezeichnung |
| comp., MS, Braz. | rótulo de controle de versão | Versionskontrollbezeichnung |
| comp., MS, Braz. | rótulo de dados | Datenbeschriftung |
| med. | rótulo de doença | vorläufige Krankheitsbezeichnung |
| pharma. | Rótulo de doença | Verdachtsdiagnose |
| pharma. | Rótulo de doença | vorläufige Krankheitsbezeichnung |
| med. | rótulo de doença | Verdachtsdiagnose |
| environ., industr. | rótulo de excelência ambiental | Zeichen für hervorragende Umwelteigenschaften |
| mater.sc. | rótulo de folha de alumínio | Aluminiumfolienetikett |
| comp., MS, Braz. | rótulo de linha de tendência | Trendlininenbeschriftung |
| comp., MS, Braz. | rótulo de marca de escala | Teilstrichbeschriftung |
| comp., MS, Braz. | rótulo de mensagem | Nachrichtenbeschriftung |
| mater.sc. | rótulo de papel | Papieretikett |
| mater.sc. | rótulo de papel | Etikett aus Papier |
| ed. | rótulo de qualidade "Turmas Europeias" | Gütezeichen für Europäische Klassen |
| comp., MS, Braz. | rótulo de Software original Microsoft | Original-Microsoft-Etikett |
| gen. | rótulo de substância perigosa | Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe |
| comp., MS, Braz. | rótulo de texto | Beschriftung |
| agric., mater.sc. | rótulo do corpo | Stammetikett |
| agric., mater.sc. | rótulo do corpo | Rumpfetikett |
| agric., mater.sc. | rótulo do corpo | Frontetikett |
| agric., mater.sc. | rótulo do corpo | Flaschenetikett |
| mater.sc. | rótulo do corpo da garrafa | Vorderetikett |
| comp., MS, Braz. | rótulo do material | Materialbeschriftung |
| comp., MS, Braz. | rótulo do menu | Menübeschriftung |
| econ. | rótulo ecológico | EG-Umweltzeichen |
| environ. | rótulo ecológico | Blauer Engel |
| environ. | rótulo ecológico | Öko-Label |
| environ. | rótulo ecológico | Umweltzeichen |
| commer., environ. | rótulo ecológico | Umweltgütezeichen |
| environ. | rótulo ecológico CE | EU-Umweltzeichen |
| environ. | rótulo ecológico da CE | EU-Umweltzeichen |
| commer., environ. | rótulo ecológico da UE | EU-Umweltzeichen |
| mater.sc. | rótulo em vinílico | Kunststoffetikett |
| mater.sc. | rótulo envernizado | lackiertes Etikett |
| mater.sc. | rótulo esmaltado | Einbrennetikett |
| commer. | rótulo inviolável | fälschungssicheres Etikett |
| gen. | rótulo normalizado de transporte | integriertes Benutzeretikettfür die Beförderung gefährlicher Güter |
| agric. | rótulo oficial | amtliches Etikett |
| nat.sc. | rótulo oficial das sementes | amtliches Etikett von Saatgut |
| econ. | rótulo social | Sozialgütesiegel |
| comp., MS, Braz. | rótulos de categoria de vários níveis | Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen |
| comp., MS, Braz. | Rótulos de Coluna | Spaltenbeschriftungen |
| comp., MS, Braz. | Rótulos de Linha | Zeilenbeschriftungen |
| comp., MS, Braz. | Rótulos de Variação | Variationsbezeichnungen |
| chem. | Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| environ. | Sistema de Rótulo Ecológico da UE | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| mater.sc. | tipo e forma dos rótulos | Freilegen |
| mater.sc. | tipo e forma dos rótulos | Aufmachung |
| mater.sc. | tipo e forma dos rótulos | Ausstattung |
| mater.sc. | tipo e forma dos rótulos | Flaschenausstattung |
| mater.sc. | tipo e forma dos rótulos | Abräumen |
| mater.sc. | tipo e forma dos rótulos | Abhäufeln |