| Subject | Portuguese | German |
| chem. | Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| el., sec.sys. | avaria muito resistente | Fehler durch hochohmigen Kurzschluss |
| lab.law. | avental resistente a perfurações | Stechschutzschürze |
| met. | aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | korrosionsbestaendiger Chrom-Nickel-Stahl |
| met. | aço em cromo-níquel resistente à corrosão | korrosionsfester Chromnickelstahl |
| met. | aço resistente a frio | kaltzaeher Stahl |
| met., mech.eng. | aço resistente a frio para instalações frigoríficas | kaltzaeher Stahl fuer Kaeltetechnik |
| met. | aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | druckwasserstoffbestaendiger Stahl |
| met. | aço resistente à corrosão | rostfreier Stahl |
| met. | aço resistente à corrosão | Edelstahl |
| met. | aço resistente à corrosão | korrosionsbestaendiger Stahl |
| met. | aço resistente à corrosão | rostbestaendiger Stahl |
| met. | aço resistente à corrosão | nichrostender Stahl |
| construct. | aço resistente à corrosão | korrosionsbeständiger Stahl |
| met. | aço resistente à ferrugem | rostfreier Stahl |
| met. | aço resistente à ferrugem | rostbestaendiger Stahl |
| met. | aço resistente à ferrugem | nichrostender Stahl |
| met. | aço resistente à ferrugem | korrosionsbestaendiger Stahl |
| met. | aço resistente à ferrugem | Edelstahl |
| met. | aço soldável resistente a quente | warmfester schweissbarer Stahl |
| met. | aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile |
| met. | aços especiais soldáveis resistentes à abrasão | verschleissfeste schweissbare Edelstähle |
| met. | aços moldados resistentes à abrasão | verschleiβfester Vergütungsstahlguβ |
| met. | aços moldados resistentes à abrasão | verschleiβfester Stahlguβ |
| met. | aços moldados resistentes à abrasão | abriebfester Stahlguβ |
| met. | bainha resistente à corrosão | korrosionsfeste Auskleidung |
| transp., mech.eng. | binário resistente | Widerstandsmoment |
| el.mot. | binário resistente | Lastmoment |
| el., meas.inst. | binário resistente | Rückstellmoment |
| el.mot. | binário resistente no arranque | Anlauf-Lastmoment |
| earth.sc., mech.eng. | bomba resistente a meios abrasivos | Truebe/pumpe |
| industr., construct., chem. | borracha resistente ao óleo | ölbeständiger Gummi |
| industr., construct., chem. | borracha resistente ao óleo | ölfester Gummi |
| gen. | borracha resistente ao óleo | ölbeständiger Kautschuk |
| gen. | borracha resistente aos produtos químicos | chemisch beständiger Kautschuk |
| industr., construct., chem. | branco resistente | weißes Neutralglas Typ I |
| transp. | caixa de estrutura resistente | tragender Kasten |
| mech.eng. | caixa resistente ao fogo | feuerhemmender Fahrschacht |
| el. | caixa resistente aos gases de bateria | gegen Batteriegase widerstandsfähiges Gehaüse |
| el. | caixa resistente às bases diluídas | gegen verdünnte Laugen widerstandsfähiges Gehaüse |
| health. | cancro da próstata resistente à castração | kastrationsresistentes Prostatakarzinom |
| health. | cancro da próstata resistente à castração | kastrationsresistenter Prostatakrebs |
| tech., industr., construct. | cartão resistente às gorduras | fettdichte Pappe |
| patents. | casacos resistentes ao vento | Windschutzjacken |
| met. | casca resistente a encurvadura | knickstalbile Schalle |
| transp. | charneira resistente | Schwenkgelenk |
| industr. | cimento resistente aos sulfatos | sulfatbeständiger Zement |
| industr. | cimento resistente aos sulfatos | Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand |
| industr. | cimento resistente à água do mar | meerwasserbeständiger Zement |
| el. | circuito resistente às radiações | strahlungsfeste integrierte Schaltung |
| industr., construct. | cobertura resistente ao calor | wärmeisolierende Abdeckung |
| industr., construct., chem. | cola resistente à humidade | feuchtigkeitsbestaendiger Leim |
| chem. | cola resistente à água | wasserdichter Leim |
| industr., construct. | cola resistente à água | wasserfester Leim |
| chem. | cola resistente à água | wasserbeständiger Leim |
| mater.sc. | cola resistente à água gelada | eiswasserfester Leim |
| industr., construct., chem. | cola resistente à água quente | kochfester Leim |
| industr., construct. | colagem resistente à água | wetterbeständige Verleimung |
| el. | componente resistente à explosão | explosionsgeschütztes Bauelement |
| transp. | componentes resistentes | tragende Bauteile |
| el. | conector resistente ao ambiente | umweltbeständiger Steckverbinder |
| el. | conector resistente ao fogo | feuerfester Steckverbinder |
| construct. | construção resistente ao fogo | feuerbeständiger Bau |
| construct. | construção resistente ao fogo | feuerbeständige Konstruktion |
| industr., construct. | couro resistente à água | wasserdichtes Leder |
| agric., tech. | cultura geneticamente modificada resistente a herbicidas | gentechnisch veränderte herbizidresistente Pflanze |
| agric., tech. | cultura resistente a herbicidas | herbizidtolerante Pflanze |
| agric., tech. | cultura resistente a herbicidas | herbizidresistente Pflanze |
| agric., labor.org. | cultura resistente a pragas | schädlingsresistente Pflanze |
| agric., labor.org. | cultura resistente a pragas | Bt-Pflanze |
| polit., agric. | cultura resistente à seca | dürreresistente Pflanze |
| el. | dedo resistente de distribuidor | Widerstands-Verteilerschleifkohle |
| el. | defeito resistente | Kurzschluss ueber Widerstand |
| met., el. | elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | Schlauch-Elektrode |
| gen. | enzima encontrada nos organismos penicilino-resistentes | von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv |
| gen. | enzima encontrada nos organismos penicilino-resistentes | Penicillanase |
| transp., el. | esforço resistente | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| transp., el. | esforço resistente | Fahrwiderstand |
| transp., el. | esforço resistente horizontal e tangencial | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| transp., el. | esforço resistente horizontal e tangencial | Fahrwiderstand |
| el.tract. | esforço resistente total | Gesamtfahrwiderstand |
| gen. | espuma resistente a álcool | alkoholbeständiger Schaum |
| agric., chem. | estirpe rádio-resistente | strahlenresistenter Stamm |
| el. | falha resistente | widerstandsbehafteter Fehler |
| commer. | fecho resistente à abertura por crianças | Kindergesicherter Verschluß |
| lab.law., mech.eng. | ferramenta resistente à descarga elétrica | funkensicheres Werkzeug |
| lab.law., mech.eng. | ferramenta resistente à descarga elétrica | funkenfreies Werkzeug |
| met. | ferro fundido resistente | hochfestes Guβeisen |
| met. | ferro fundido resistente aos ácidos | säurebeständiges Guβeisen |
| industr. | fibra cerâmica resistente a altas temperaturas | hochtemperaturbeständige Keramikfaser |
| chem. | fibra resistente | ungekräuselte Faser |
| econ., agric. | folha plástica resistente ao frio | gasdichte, kältefeste Folie |
| snd.rec. | força resistente do braço de leitura à deslocação horizontal | Abschaltungskraft |
| construct. | fundações de pilar por apoio direto sobre uma camada de solo resistente | Felsgruendung |
| med. | hiperglicemia resistente à insulina | insulinresistente Hyperglykämie |
| health. | infeção resistente | resistente Infektion |
| agric. | leveduras resistentes | Sekthefen |
| agric. | leveduras resistentes | Schaumweinhefen |
| lab.law. | luvas resistentes ao calor | Schutzhandschuh gegen thermische Risiken |
| lab.law. | luvas resistentes ao calor | Feuerwehrschutzhandschuhe |
| transp., construct. | maciço resistente | Sperrenkörper |
| industr., construct. | madeira resistente à água | wasserbeständiges Holz |
| gen. | mangueira resistente ao óleo | ölbeständiger Schlauch |
| gen. | mangueira resistente ao óleo e à gasolina | oel- und benzinbestaendiger Schlauch |
| gen. | mangueira resistente aos solventes | lösungsmittelbeständiger Schlauch |
| industr., construct. | mangueira resistente aos óleos e gasolina | oel-und benzinbestaendiger Schlauch |
| gen. | mangueira resistente à gasolina | benzinbeständiger Schlauch |
| gen. | material resistente a ácidos | säurebeständiges Material |
| transp., mech.eng. | material resistente ao calor | Wärmeisolierstoff |
| el. | membro resistente | Stütz-und Zugelemente |
| med. | micro-organismo resistente à salinidade | halotolerante Mikroorganismen |
| coal. | no cimo do berço encontram-se montados ganchos elásticos resistentes | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht |
| gen. | nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| met. | o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte | Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest |
| lab.law. | ocular resistente à abrasão | kratzfeste Sichtscheiben |
| tech., industr., construct. | papel resistente em húmido | naßfestes Papier |
| tech., industr., construct. | papel resistente às gorduras | fettdichtes Papier |
| industr., construct. | parede não resistente | Ausfachungswand |
| construct. | parede resistente | tragende Wand |
| med. | parede resistente | tragende Mauer |
| construct. | paredes resistentes em alvenaria de blocos de betão leve | tragende Mauern:Leichtbetonbloecke |
| mech.eng. | parte resistente da carroçaria | tragender Karosserieteil |
| nat.sc. | película resistente | widerstandsfaehiger Film |
| life.sc. | plano resistente | dritte Bruchebene |
| transp., construct. | porta resistente ao fogo | Brandschutztuer |
| agric. | propágulo resistente | gedrungene Pflanze |
| med. | raquitismo vitamino-resistente | renale tubuläre Rachitis |
| med. | raquitismo vitamino-resistente | renale phosphaturische Rachitis |
| med. | raquitismo vitamino-resistente | Vitamin-D-resistente Rachitis |
| fish.farm. | rede resistente às focas | robbensicheres Netz |
| met. | resistente a altas temperaturas | Hitzbestaendigkeit |
| industr., construct. | resistente a baixas temperaturas | kaeltebestaendig |
| gen. | resistente a choques | stoßfest |
| el.mach. | resistente ao ambiente | umweltbeständig |
| industr., construct. | resistente ao atrito | scheuerfest |
| mater.sc., chem. | resistente ao bolor | schimmelfest |
| mater.sc., chem. | resistente ao bolor | schimmelbeständig |
| nat.sc., agric. | resistente ao calcário | Kalkverträglichkeit |
| transp., mech.eng. | resistente ao calor | wärmebeständig |
| gen. | resistente ao calor e aos óleos | hitze- und ölbeständig |
| met. | resistente ao desgaste | verschleißbeständig |
| met. | resistente ao desgaste por fricção | abriebfest |
| met., construct. | resistente ao empenamento | verwindungssteif |
| industr., construct. | resistente ao encolhimento | schrumpffest |
| industr., construct. | resistente ao encolhimento | krumpfecht |
| gen. | resistente ao envelhecimento | Alterungsschutzmittel |
| industr., construct. | resistente ao frio | kaeltebestaendig |
| industr., construct. | resistente ao uso | verschleißfest |
| mech.eng., construct. | resistente ao vandalismo | zerstoerungsfest |
| mech.eng., construct. | resistente ao vandalismo | vandalensicher |
| nat.sc., agric. | resistente ao vento | windfest |
| nat.sc., agric. | resistente ao vento | sturmfest |
| industr., construct., chem. | resistente ao álcali | Alkaliresistenz |
| industr., construct. | resistente ao óleo | oelbestaendig |
| gen. | resistente ao óleo | ölbeständig |
| met. | resistente aos alcalis | alkalibeständig |
| gen. | resistente aos combustíveis líquidos | beständig gegen flüssigen Treibstoff |
| industr., construct. | resistente aos pregos | nagelfest |
| gen. | resistente aos solventes | beständig gegen Lösungsmittel |
| industr., construct. | resistente aos ácidos | saeurefest |
| industr., construct. | resistente aos ácidos | saeurebestaendig |
| gen. | resistente aos álcalis | alkalibeständig |
| industr., construct. | resistente à abrasão | scheuerfest |
| transp., met. | resistente à corrosão | korrosionsresistent |
| industr., construct. | resistente à corrosão | ätzbeständig |
| transp., met. | resistente à corrosão | korrosionsbestaendig |
| met. | resistente à corrosão | korrosionsbeständig |
| transp., met. | resistente à corrosão | korrosionsfest |
| industr., construct. | resistente à corrosão | korrosionbeständig |
| mater.sc. | resistente à cozedura | kochecht |
| met., construct. | resistente à deformação | verwindungssteif |
| industr., construct. | resistente à ebulição | kochfest |
| mater.sc. | resistente à explosão | verpuffungssicher |
| industr., construct. | resistente à fricção | reibecht |
| industr., construct. | resistente à humidade | Feuchtebeständigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | resistente à humidade | feuchtigkeitsabweisend |
| industr., construct. | resistente à lavagem | waschbeständig |
| industr., construct. | resistente à luz | lichtecht |
| industr., construct. | resistente à luz | lichtbestaendig |
| mater.sc., chem. | resistente à luz | lichtunempfindlich |
| transp. | resistente à meteorização | wetterbeständig |
| transp., el. | resistente à pressão | druckfest |
| industr., construct. | resistente à ruga | selbstglättend |
| industr., construct., chem. | resistente à solução de soda cáustica | Alkaliresistenz |
| transp. | resistente à água | wasserbeständig |
| coal., chem. | resistente à água | wasserfest |
| transp., mater.sc. | resistente à água do mar | seewasserbeständig |
| environ. | resistente às alterações climáticas | klimaresistent |
| mater.sc., chem. | resistente às gorduras | fettundurchlässig |
| mater.sc., met. | resistente às intempéries | witterungsbeständig |
| mater.sc., met. | resistente às intempéries | wetterbeständig |
| gen. | resistente às soluções salinas | beständig gegen Salzlösungen |
| forestr. | resistente ŕ humidade | feuchtigkeitsbeständig |
| chem. | revestimento resistente | hochwiderstandsfähige Beschichtung |
| earth.sc., chem. | revestimento resistente ao calor | hitzebeständige Anstrichfarbe |
| met. | revestimento resistente ao desgaste | verschleissfester Beschichtungsstoff |
| industr., construct., chem. | revestimento resistente à abrasão | Hartschicht |
| industr., construct., chem. | revestimento resistente à abrasão | Hartüberzug |
| industr., construct., chem. | revestimento resistente à abrasão | Hartbeschichtung |
| met. | revestimento resistente à corrosão | korrosionsfeste Auskleidung |
| chem. | revestimento resistente à erosão | erosionsresistente Beschichtung |
| industr., construct. | revestimento resistente à intempérie | wetterfeste Verkleidung |
| nat.sc., agric. | seleção de espécies resistentes | Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen |
| health. | seleção de resistentes | Resistenzzüchtung |
| commun. | servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído | Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver |
| chem. | soldadura com fio resistente | Trennnahtschweißen |
| chem. | soldadura com fio resistente | Heizdrahtschweißen |
| chem. | soldadura com fio resistente | Glühdrahtschweißen |
| chem. | soldadura com fio resistente de superfícies sobrepostas | Kantenschweißen mit Glühdraht |
| chem. | soldadura com fio resistente de superfícies sobrepostas | Glühdrahtschweißen |
| industr., construct., chem. | soldadura resistente | Festigkeitsschweissung |
| industr., construct., chem. | soldadura resistente | Festigkeitsnaht |
| med. | Staphylococcus aureus resistente à meticilina | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| industr., construct. | tela resistente | Lasting |
| commun. | tinta de impressão resistente a riscos | kratzfeste Druckfarbe |
| med. | tuberculose resistente aos medicamentos | therapieresistente Tuberkulose |
| math. | técnicas resistentes | resistente Techniken |
| gen. | União dos Resistentes Antifascistas de Portugal | Uniao dos Resistentes Antifascistas Portugueses |
| gen. | União dos Resistentes Antifascistas Portugueses | Uniao dos Resistentes Antifascistas Portugueses |
| nat.sc. | variedade resistente | resistente Sorte |
| mater.sc., chem. | verniz resistente aos ácidos | säurefester Lack |
| industr., construct., met. | vidro muito resistente para utensílios de laboratório | Resistenzglas |
| industr., construct., met. | vidro resistente ao choque térmico | hitzebeständiges Glas |
| industr., construct., chem. | vidro resistente ao fogo | Brandschutzglas |
| industr., construct., met. | vidro resistente à chama | feuerfestes Glas |
| industr., construct., chem. | vidro resistente à chama | Flammenschutzglas |
| industr., construct., met. | vidro resistente à chama | feuerbeständiges Glas |
| industr., construct., chem. | vidro resistente à radiação | strahlungsresistentes Glas |
| transp., construct. | viga resistente que suporta os carris | Tragbalken |
| transp., construct. | viga resistente que suporta os carris | Fahrbalken |
| transp. | viga retangular resistente nos carris | Kastentraeger |
| health., nat.sc. | ácido-resistente | säurefest |
| health., nat.sc. | álcool-ácido-resistente | säurefest |
| nat.sc., agric. | árvore resistente ao vento | im Freien wachsender Baum |
| industr., construct., chem. | âmbar resistente | braunes Neutralglas Typ I |