| Subject | Portuguese | German |
| transp., mech.eng. | abertura de quarto de volta | Öffnen durch Vierteldrehung |
| transp. | aceitação do quarto | Übernahme der Wache |
| industr., construct. | alavanca da queda dos quartos | Vierteleinfallhebel |
| industr., construct. | alavanca de desprendimento da campainha dos quartos | Ausloesehebel fuer Viertelschlag |
| commun., industr., construct. | antena de quarto de onda | Viertelwellenantenne |
| el. | antena vertical de quarto de onda | senkrechte Viertelwellen-Antenne |
| IT, transp., tech. | aptidão para o serviço de quartos | Diensttauglichkeit |
| patents. | arrendamento de quartos | Vermietung von Räumen |
| health. | banho a três quartos | Dreiviertelbad |
| antenn. | bloqueio de quarto de onda | Viertelwellensperre |
| commun. | cabo de quartos | Kabel mit DM-Verseilung |
| commun. | cabo de quartos | DM-Vierer-Kabel |
| commun. | cabo de quartos em estrela | Sternvierer-Kabel |
| industr., construct. | came de paragem dos quartos | Viertelstoppnocken |
| transp., nautic., fish.farm. | casa das máquinas com pessoal de quarto permanente | bemannter Maschinenraum |
| agric. | casa das máquinas sem pessoal de quarto permanente | zeitweise unbesetzter Maschinenraum |
| industr., construct. | casaco de quarto | Bettjaeckchen |
| IT, dat.proc., transp. | certificação de oficial chefe de quarto de navegação | Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier |
| met. | chapa quarto | Quartoblech |
| agric. | charrua de discos de um quarto de volta | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | charrua de um quarto de volta | Winkeldrehpflug |
| transp. | chefe de quarto de máquina de navio | Quartermeister im Maschinenraum |
| transp. | chefe de quarto de ponte de navio | Quartermeister auf der Schiffsbruecke |
| med. | cisticercose do quarto ventrículo | Cysticercosis ventriculi quarti |
| mech.eng., construct. | condicionador de ar de quarto | Raumklima/geraet |
| gen. | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| gen. | conhecimentos para o serviço de quartos | Kenntnisse für Wachdienst Erste Offiziere |
| transp., nautic. | Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| transp., nautic. | Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | STCW-Übereinkommen |
| med. | coroa dentária de três quartos | Dreiviertelkrone |
| agric. | cortes de quartos dianteiros ditos australianos | crops und chucks and blades |
| lab.law., transp., nautic. | Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| lab.law., transp., nautic. | Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | STCW-Code |
| commun. | dipolo de quarto de onda | Viertelwellenlängendipol |
| lab.law. | empregada de quartos-indústria hoteleira | Zimmermaedchen |
| lab.law. | empregado de quartos-indústria hoteleira | Hoteldiener |
| transp. | entrega do quarto | Ablösung der Wache |
| commun., IT | filtro de um quarto de banda | Viertelbandfilter |
| transp. | função de quarto | Wache gehen |
| transp., agric. | guarda de quarto | Wache |
| commun., IT | identificação dos quartos | Zimmeridentifizierung |
| tech., industr., construct. | in-quarto | Quart |
| commun. | indicador de quartos | Zimmeranzeigetafel |
| commun., el. | linha de quarto de onda | Lambda-Viertel-Leitung |
| transp. | linha do quarto de corda | Viertellinie |
| gen. | listagem de quartos | Zimmerliste |
| antenn. | manga de quarto de onda | Viertelwellen-Topfelement |
| agric., food.ind. | manteiga três quartos | Dreiviertelfettbutter |
| agric. | manteiga "três quartos" | fettarme Butter |
| agric. | manteiga "três quartos" | Halbfettbutter |
| agric. | manteiga "três quartos" | fettreduzierte Butter |
| agric. | manteiga "três quartos" | Dreiviertelbutter |
| food.ind. | margarina três quartos | fettreduzierte Margarine |
| food.ind. | margarina três quartos | Dreiviertelfettmargarine |
| earth.sc. | maré de quarto | Nippgezeit |
| earth.sc. | maré de quarto | Nipptide |
| earth.sc. | maré de quarto | Nippflut |
| food.ind. | mistura três quartos | fettreduzierte Melange |
| food.ind. | mistura três quartos | Dreiviertelfettmelange |
| stat., scient. | média obtida após eliminação do primeiro e último quarto | Midmedian |
| gen. | no final do quarto ano | am Ende des vierten Jahres |
| transp. | oficial de quarto | Wachoffizier |
| transp. | oficial de quarto de ponte | Wachoffizier |
| transp. | oficial de quarto de ponte/oficial maquinista de 4ª classe | technischer Wachoffizier |
| earth.sc., el. | organização do quarto | Vorkehrungen für den Wachdienst |
| med. | orifício médio do quarto ventrículo | Apertura mediana rhombencephali (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
| med. | orifício médio do quarto ventrículo | Apertura mediana ventriculi quarti (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
| med. | orifício médio do quarto ventrículo | Foramen Mangendii (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
| med. | orifício médio do quarto ventrículo | Apertura medialis ventriculi quarti (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
| tax., food.ind. | osso do quarto dianteiro | Brustrippe |
| med. | pacote em três quartos | Dreiviertelpackung |
| gen. | parte dorsal do quarto dianteiro | Rückenstück des Vorderviertels |
| transp., nautic. | pessoal de quarto | Wachpersonal |
| el. | pistão quarto de onda | Kontaktkolben |
| el. | pistão quarto de onda | 14-Schieber |
| el. | pistão quarto de onda de contacto | Kontaktkolben |
| el. | pistão quarto de onda de contacto | 14-Schieber |
| el. | placa em quarto de onda | 1/4-Platte |
| antenn. | plano quarto de onda num guia de ondas | l/4-Platte in einem Hohlleiter |
| agric. | poda a três quartos | vorläufiger Schnitt |
| agric. | poda a três quartos | Ausputzen |
| transp. | ponto a um quarto de corda | Viertelpunkt |
| el. | potência por quarto de hora | Viertelstunden-Leistung |
| gen. | preço do quarto | Zimmerpreis |
| agric. | produção dos quartos anteriores | Milchanteil im Vorderviertel |
| econ., agric. | quarto anterior | vorderes Viertel |
| med. | quarto assético | aseptischer Raum |
| med. | quarto climatizado | klimatisierter Raum |
| gen. | quarto com duas camas | Zweibettzimmer |
| food.ind. | quarto de carcaça | Schlachtkörperviertel |
| agric. | quarto de carcaça | Viertel des Schlachtkörpers |
| agric. | quarto de carne | Schlachtkoerper-Viertel |
| earth.sc. | quarto de comprimento de onda | Viertelwellenlänge |
| earth.sc. | quarto de comprimento de onda | lambda4-Schicht |
| earth.sc. | quarto de comprimento de onda | Dünnfilmschicht |
| med. | quarto de enfermeira | Schwesternappartement |
| commun. | quarto de folha | Viertelbogen |
| tech. | quarto de galão | Maßkrug |
| med. | quarto de isolamento | Isolierzimmer |
| mech.eng. | quarto de máquina | Maschinenraum |
| transp., el. | quarto de máquinas | Maschinenwache |
| transp. | quarto de navegação | Brückenwache |
| med. | quarto de observações | Beobachtungsraum |
| mech.eng. | quarto de paredes absorventes | Absorptionskammer |
| mech.eng., construct. | quarto de rodas de desvio | Rollenraum |
| construct., wood. | quarto de toro | Viertelholz |
| agric., food.ind. | quarto denominado "compensado" | kompensiertes Viertel |
| agric., food.ind. | quarto dianteiro | Vorderviertel |
| environ., agric. | quarto dianteiro de intervenção | Interventionsvorderviertel |
| agric. | quarto dianteiro não separado | zusammen |
| agric., food.ind. | quarto dianteiro não separado | ungetrennte Vorderviertel |
| agric. | quarto dianteiro não separado | Vorderviertel |
| agric. | quarto dianteiro separado | getrennt |
| agric., food.ind. | quarto dianteiro separado | getrennte Vorderviertel |
| agric. | quarto dianteiro separado | Vorderviertel |
| med. | quarto do doente | Krankenzimmer |
| gen. | quarto duplo | Doppelzimmer |
| gen. | quarto duplo para uso individual | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| forestr. | quarto e alimentaçăo | Verpflegung und Quartier |
| transp. | quarto em porto | Hafenwache |
| med. | quarto individual | Einzelzimmer |
| med. | quarto individual | Einbettzimmer |
| construct. | quarto mobilado | möbliertes Zimmer |
| social.sc. | quarto mundo | Klasse der Besitzlosen |
| transp. | quarto na casa das máquinas | Maschinenraumwache |
| med. | quarto para cura de sono | Raum fuer Schlafkuren |
| med. | quarto pediátrico | Kabine in der Kinderabteilung |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| econ., agric. | quarto posterior | hinteres Viertel |
| med. | quarto privado | Privatzimmer |
| R&D. | Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| fin., econ. | quarto recurso | vierte Einnahmeart |
| fin., econ. | quarto recurso | vierte Einnahmequelle |
| fin. | quarto recurso | vierte Einnahme |
| fin. | quarto recurso | BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| earth.sc. | quarto som | vierter Schall |
| agric., food.ind. | quarto traseiro | Hinterviertel |
| agric., food.ind. | quarto traseiro com osso | Hinterviertel mit Knochen |
| agric., food.ind. | quarto traseiro não separado | ungetrennte Hinterviertel |
| agric. | quarto traseiro não separado | zusammen |
| agric. | quarto traseiro não separado | Hinterviertel |
| agric., construct. | quarto traseiro separado | getrennt |
| agric., food.ind. | quarto traseiro separado | getrennte Hinterviertel |
| agric., construct. | quarto traseiro separado | Hinterviertel |
| market., agric. | quartos compensados | quartiers compensés |
| gen. | quartos comunicantes | Zimmer mit Verbindungstür |
| gen. | quartos contíguos | nebeneinanderliegende Zimmer |
| gen. | quartos de bonecas | Puppenstuben |
| med. | quartos de coxa não separados | Hinterviertel am Stück |
| agric. | quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos | Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern |
| gen. | quartos free | Freizimmerohne Berechnung |
| agric. | quinto quarto | fünftes Viertel |
| agric., mech.eng. | rasto a três quartos | mit Dreiviertelkettenantrieb |
| transp. | realização de um quarto com segurança | für sichere Wache sorgen |
| med. | recesso lateral do quarto ventrículo | Recessus lateralis ventriculi quarti s.fossae rhomboideae |
| piez. | ressoador de quarto de onda | Lambda/4-Resonator |
| piez. | ressoador de quarto de onda | Viertelwellenlängenresonator |
| cultur. | retrato a três quartos | Dreiviertelportrait |
| industr., construct. | robe de quarto | Hausmantel |
| mun.plan. | robe de quarto | Morgenrock |
| industr., construct. | roupão de quarto | Morgenrock |
| industr., construct. | roupão de quarto | Hausmantel |
| forestr. | serraçăo em quartos | Kreuzholzschneiden |
| forestr. | serraçăo em quartos | Viertelspaltsägen |
| hobby | serviço de quarto | Zimmerservice |
| transp. | serviço de quartos | Wachdienst |
| patents. | serviços de aluguer de quartos | Raumvermietungsdienste |
| antenn. | simetrizador de manga de quarto de onda | Viertelwellen-Sperrtopf |
| transp., nautic. | Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" |
| med. | síndrome do quarto segmento muscular cervical | Halsmyotom IV-Syndrom |
| commun., el. | transformador de quarto de onda | Lambda-Viertel-Leitung |
| el. | transformador de quarto de onda | 1/4-Transformator |
| antenn. | transformador de quarto de onda | l/4-Transformator |
| mun.plan. | três quartos de pérola | Dreiviertelperle |
| agric. | três quartos dianteiros | spencer |
| agric. | três quartos traseiros | three-quarters-side |
| agric. | três quartos traseiros | 3/4-side |
| health. | um quarto de máscara facial | Viertelmaske |
| health. | um quarto de máscara facial | Mundstückgarnitur |
| commun., IT | visualizador do estado dos quartos | Zimmerzustandsanzeige |
| commun. | volume in-quarto | Quartband |
| commun. | volume in-quarto | Folioband |
| antenn. | êmbolo de contacto quarto de onda | l/4-Schieber |