| Subject | Portuguese | German |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| R&D., nucl.phys. | actividades de projecto de engenharia | Konstruktionsentwurfsaktivitäten |
| law, construct. | autor do projecto | Planungsbeauftragter |
| construct. | autor do projecto | Planer |
| construct. | avaliação da qualidade do projecto | Bewertung der Planungsqualität |
| transp. | capacidade de projecto | zulässige Verkehrsbelastung |
| transp. | capacidade de projecto | praktische Leistungsfähigkeit |
| life.sc. | caudal de projecto | Ausbau-Wassermenge |
| earth.sc. | caudal de projecto | Auslegungsfoerderstrom |
| life.sc. | caudal de projecto | Ausbaugroesse |
| tech. | caudal de projecto | Auslegungsdurchsatz |
| R&D., energ.ind. | Comité Consultivo para a Gestão de Projectos de Demonstração | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben |
| interntl.trade., textile | Comité dos Projectos | Projektausschuss |
| law, h.rghts.act. | Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| mech.eng. | critérios de projecto | Planungskriterien |
| econ. | custo de projecto | Projektkosten |
| transp., avia. | Declaração de Projecto e Desempenho | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| gov. | desenhador de projectos | Oberingenieur |
| gen. | Direcção de Projecto | Projektausschuss "Europol-Computersystem" |
| gen. | direcção de projectos | Direktion "Projekte" |
| immigr. | Equipa de Projecto da Europol | Europol-Aufbaustab |
| gen. | Equipa do Projecto do Objectivo Global Civil | Projektteam "Ziviles Planziel" |
| patents. | estudos de projectos | Projektstudien |
| patents. | estudos de projectos técnicos | technische Projektstudien |
| construct. | ferramenta de avaliação da qualidade do projecto | Instrument zur Bewertung der Planungsqualität |
| UN | Gabinete das Nações Unidas de Serviços de Apoio a Projectos | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| IT, dat.proc. | gestão de projectos | Projektmanagement |
| agric., R&D. | Inventário Permanente dos Projectos de Investigação Agrícola | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| wind. | limites de projecto | Auslegungsgrenzwerte |
| min.prod. | linha de água carregada de projecto | Konstruktionswasserlinie |
| social.sc. | memória descritiva e justificativa do projecto | Projektbeschreibung |
| patents. | planeamento em matéria de construção civil e concepção de projectos | Bau- und Konstruktionsplanung |
| environ. | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| transp., avia. | projecto aeronáutico | Luftfahrttechnische Entwicklung |
| transp., avia. | projecto aeronáutico | Flugzeugbau |
| ed. | projecto avançado de ensino aberto | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| gen. | Projecto CE de formação para os aspectos civis da gestão de crises | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| construct. | projecto de controlo das cheias | Massnahme zur Verminderung des Hochwassers |
| environ. | projecto de demonstração | Demonstrationsanlage |
| fin., econ. | projecto de emenda | Abänderungsentwurf |
| chem. | projecto de implementação do REACH | REACH-Durchführungsprojekt |
| commun., transp., energ.ind. | projecto de interesse comum | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| fin. | projecto de mapa previsional | Entwurf eines Haushaltsvoranschlags |
| tech., law | projecto de norma internacional | Entwurf einer internationalen Norm |
| gen. | projecto de nota justificativa do Conselho | Entwurf der Begründung des Rates |
| gen. | projecto de ordem do dia anotada | Entwurf einer erläuterten Tagesordnung |
| gen. | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| fin. | projecto de orçamento | Haushaltsplanentwurf |
| fin. | projecto de orçamento | Entwurf des Haushaltsplans |
| econ. | projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| econ. | projecto de orçamento rectificativo e suplementar | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| chem. | projecto de relatório de avaliação | Entwurf des Bewertungsberichts |
| transp., avia. | projecto de reparações | Reparaturverfahren |
| gen. | projecto de resposta conjunta | Entwurf einer gemeinsamen Antwort |
| construct., mun.plan. | projecto de urbanização multiusos | Mischnutzungsprojekt |
| construct., mun.plan. | projecto de urbanização multiusos | Mischnutzungsbebauung |
| ed. | projecto educativo europeu | Europäisches Bildungsprojekt |
| el., sec.sys. | projecto estabilizado | stabilisierte Ausführung |
| el., sec.sys. | projecto estabilizado | stabilisierte Bauart |
| IT | projecto piloto | Pilotprojekt |
| ed. | projecto piloto | Modellversuch |
| gen. | Projecto-Ponte EuroMed | Programm EUROMED-Bridge |
| gen. | projecto principal | Vorzeigeprojekt |
| gen. | projecto principal | Leuchtturmprojekt |
| health., anim.husb. | Projecto SHIFT | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| health., anim.husb. | Projecto SHIFT | SHIFT-Projekt |
| R&D. | projectos a custos repartidos | Projekte auf Kostenteilungbasis |
| environ. | projectos de investigação | Forschungsprojekt |
| environ. | projectos-de-lei | Gesetzentwurf |
| environ. | projectos-piloto | Pilotprojekt |
| health. | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| commer., polit. | projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| patents. | serviços de projecto e de desenho de engenharia auxiliados por | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| wind. | situação de projecto | Betriebsart einer Windturbine |
| ed. | trabalho de projecto | Projektmethode |
| transp. | velocidade de projecto | Entwurfsgeschwindigkeit |
| transp. | velocidade de projecto | Ausbaugeschwindigkeit |
| earth.sc., transp., avia. | velocidade de projecto | Bemessungsgeschwindigkeit |
| transp. | velocidade máxima de projecto | bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit |
| mun.plan. | vida útil de projecto | Gebrauchsdauer |
| stat., transp. | volume horário de projecto | Entwurfsstundenbelastung |