| Subject | Portuguese | German |
| commun. | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| patents. | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| gen. | aluguer de programas de computador | Vermietung von Computer-Software |
| fin. | aplicação dos programas de convergência | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| IT, el. | ativação periódica dos programas de teste preventivo | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| gen. | atualização de programas de computador | Aktualisieren von Computer-Software |
| IMF. | avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| patents. | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| commun. | canal para os programas áudio associados | zugehöriger Niederfrequenz-Programmkanal |
| commun. | canal para os programas áudio associados | zugehöriger NF-Programmkanal |
| el. | carregamento inicial de programas do sistema | System-IPL |
| el. | carregamento inicial de programas do sistema | Boot-Loader |
| IT | carregamento inicial dos programas de administração | initiales Laden des Administrationsprogramms |
| commun. | cartão de assinante para programas de televisão via satélite | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| commun. | circuito que transmite programas radiofónicos | uebertragungsleitung fuer Rundfunkprogramme |
| commun. | circuito que transmite programas radiofónicos | Rundfunkuebertragungsleitung |
| commun., IT | codificação de baixo débito dos programas audiovisuais | Codierung mit niedriger Bitrate |
| nucl.phys. | Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| polit., loc.name., agric. | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos PIM | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| econ., polit., loc.name. | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos | Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme |
| IT, R&D. | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| ed. | Comité Consultivo para a Educação e Formação Contínuas que abranja os programas Force e Eurotecnet | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| food.ind., UN | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| gen. | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| commun. | comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| patents. | computadores e programas de computador | Computer und Computerprogramme |
| patents. | concepção de hardware, software e programas de computador | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| patents. | concepção de programas de computador | Design von Computer-Software |
| comp., MS | Configuração do Acesso Web a Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff |
| commun., patents. | Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| IMF. | conversão da dívida em programas de assistência | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme |
| IMF. | conversão da dívida em programas de educação | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| IMF. | conversão da dívida em programas de financiamento do desenvolvimento | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| IMF. | conversão da dívida em programas de proteção da natureza | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| IMF. | conversão da dívida em programas de proteção do meio ambiente | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| IT, R&D. | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| IT | desenvolvimento de programas por especificação e transformação | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| patents. | difusão de programas de rádio e televisão | Rundfunk- und Fernsehdienste |
| patents. | difusão de programas de rádio, televisão e televisão por cabo | Ausstrahlung von Rundfunk-, Fernseh- und Kabelfernsehsendungen |
| gen. | difusão de programas de televisão | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| gen. | difusão de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| gen. | difusão de programas radiofónicos | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| law, IT | direitos de autor dos programas de computador | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| patents. | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| commun. | distribuição de programas de radiodifusão | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| gen. | elaboração conceção de programas de computador | Design von Computer-Software |
| patents. | elaboração de programas para o tratamento da informação | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | emissão de programas de televisão | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| patents. | emissão de programas radiofónicos e de televisão | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| commun. | encomenda de programas ao domicílio | Videoanwahl |
| econ. | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| commun., transp. | estratégia baseada em programas fixos predeterminados | Festzeitsteuerung |
| commun., IT | estratégia baseada em programas variáveis | verkehrsabhängige Steuerung |
| patents. | filmes e programas de televisão | Fernsehfilme und -programme |
| patents. | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| arts. | fundo de promoção para a produção de programas de rádio e de televisão | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| IT | geração automática de programas de teste | automatische Testprogrammgenerierung |
| comp., MS | Gestor de Programas RemoteApp | RemoteApp-Manager |
| comp., MS | Gestão de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung |
| commun., el. | gravação de programas de radiodifusão sonora | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| commun., IT | gravação magnética dos programas de televisão | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| patents. | hardware, software e programas de computador | Computerhardware, -software und -programme |
| comp., MS | Idioma para programas não Unicode | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| fin., commun., industr. | indústria de programas audiovisuais | audiovisuelle Industrie |
| IT | Instituto Europeu dos Programas de Computador | Europäisches Institut für Computerprogramme |
| commun. | intercâmbio de programas radiofónicos analógicos | analoger Tonprogramm-Austausch |
| IT | Interface de Programas de Aplicações | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | Interface de Programas de Aplicações | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| IT | investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| patents. | jogos de computador e programas para os mesmos | Computerspiele und Programme dafür |
| comp., MS | Ligação de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp- und Desktopverbindung |
| patents. | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| patents. | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| gen. | Memória-Arquivo-Programas-TV | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| patents. | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| patents. | montagem de programas de televisão | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| gen. | montagem de programas de televisão e radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montagem de programas de televisão e radiofónicos | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | montagem de programas de televisão e radiofónicos | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| gen. | montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| patents. | montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | montagem de programas radiofónicos e de televisão | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| econ. | no âmbito de programas de desenvolvimento económico | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| R&D. | Nomenclatura para a Análise e Comparação dos Orçamentos e Programas Científicos | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| relig., commun. | Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| construct., commun. | Opções estratégicas para o reforço da indústria de programas no contexto da política audiovisual da União Europeia - Livro Verde | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| comp., MS | Organization Chart Add-in para programas do Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| patents. | organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| patents. | preparação de programas de rádio e de televisão | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | produção de filmes de desenhos animados e de programas de televisão | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | produção de filmes, de som e de programas de televisão | Film-, Ton- und Fernsehproduktion |
| patents. | produção de programas de rádio | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| patents. | produção de programas de rádio e de televisão | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | produção de programas de televisão | Produktion von Fernsehprogrammen |
| patents. | produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
| patents. | produção e distribuição de programas de televisão | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| arts., ed. | programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| cultur. | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| cultur. | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | MEDIA II - Fortbildung |
| arts., ed. | programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | MEDIA II - Fortbildung |
| gen. | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais Media II-Formação | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| IT, dat.proc. | programas auxiliares de tratamento | Hilfsrechnerprogramme |
| patents. | programas, cartuchos e cassetes de jogos de computador | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programas, cartuchos e cassetes de jogos de vídeo | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programas codificados para computadores | kodierte Programme für Computer |
| patents. | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| fin. | programas complementares | Ergaenzungsprogramme |
| mater.sc., met. | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| environ. | programas de acção urbanos | Städtisches Aktionsprogramm |
| environ. | programas de ajustamento estrutural | Strukturanpassungsprogramm |
| environ. | programas de alargamento | Extensivierungsprogramm |
| environ. | programas de ambiente | Umweltprogramm |
| environ. | programas de análises | Untersuchungsprogramm |
| commun., IT | programas de arte | Kunst-Sendungen |
| environ. | programas de auto-ajuda | Selbsthilfeprogramm |
| environ. | programas de autoajuda | Selbsthilfeprogramm |
| environ. | programas de ação urbanos | Städtisches Aktionsprogramm |
| stat. | programas de base | Grundprogramme |
| patents. | programas de computador | Computerprogramme gespeichert |
| patents. | programas de computador | Computerprogramme |
| gen. | programas de computador registados | Computer-Software gespeichert |
| patents. | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| patents. | programas de computador e bases de dados | Computerprogramme und Datenbanken |
| patents. | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | programas de computador e software | Computerprogramme und -software |
| patents. | programas de computador em formato impresso | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | programas de computador gravados e software | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| patents. | programas de computador impressos | gedruckte Computerprogramme |
| patents. | programas de computador, jogos de computador | Computerprogramme, Computerspiele |
| patents. | programas de computador para jogos | Computerprogramme für Spiele |
| patents. | programas de computador para jogos de vídeo e de computadores | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| patents. | programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| patents. | programas de computador pré-gravados | aufgezeichnete Computerprogramme |
| patents. | programas de computador que estejam registados em suportes de dados | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programas de computador registados | gespeicherte Computerprogramme |
| gen. | programas de computador registados gravados | Computer-Programme gespeichert |
| IT | programas de controlo | Treiber |
| IT | programas de controlo | Gerätetreiber |
| IT | programas de cálculo em vírgula flutuante | Gleitkommapaket |
| IT | programas de cálculo em vírgula flutuante | Fließkommasoftwarepaket |
| IT | programas de cálculo em vírgula flutuante | Fließkommapaket |
| IT, dat.proc. | programas de depuração do software | Fehlersuchprogramme |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | Diagnosprogramme |
| market. | programas de entrega | Lieferprogramme |
| gen. | programas de estabilidade e de convergência | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| IT | programas de gestão de aplicações | Anwendungstreiber |
| environ. | programas de habitação | Wohnungsbauprogramm |
| IT | programas de interrogação sequencial | Aufrufprogramme |
| mater.sc. | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programas de investigação e desenvolvimento tecnológico | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| fin. | programas de investimento | Investitionsprogramme |
| patents. | programas de jogos de computador | Computerspielprogramme |
| patents. | programas de jogos de vídeo | Videospielprogramme |
| patents. | programas de jogos electrónicos | Programme für elektronische Spiele |
| comp., MS, Braz. | programas de leitura de notícias | Newsreader |
| environ. | programas de medição | Messprogramm |
| econ. | programas de produção | Fabrikationsprogramme |
| immigr. | programas de retorno | Rückkehrprogramm |
| IT, dat.proc. | programas de segurança e reconfiguração | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| patents. | programas de software | Softwareprogrammen |
| patents. | programas de software | Computersoftware-Programme |
| IT, dat.proc. | programas de suporte | Unterstützungsprogramme |
| patents. | programas de utilidades | Dienstprogramme |
| IMF. | programas do PRGF com acesso reduzido | PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln |
| gen. | programas do sistema de exploração registados para computadores | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| econ. | programas e fundos da ONU | Programme und Fonds der VN |
| fin., ed. | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| commun., econ., IT | programas espiões | Spähsoftware |
| stat. | programas gerais | Allgemeinprogramme |
| patents. | programas gravados para televisão e para rádio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| patents. | programas impressos | gedruckte Programme |
| transp., agric. | Programas indicativos transitórios para as frotas pesqueiras | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| commun., IT | programas infantis | Sendungen für Kinder |
| commun., IT | programas infantis | Kinderprogramm |
| gen. | Programas Integrados Mediterránicos | integrierte Mittelmeerprogramme |
| fin. | Programas Integrados Mediterrânicos | integrierte Mittelmeerprogramme |
| econ. | Programas Integrados Mediterrânicos | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| ed. | Programas interuniversitários de cooperação | Hochschulkooperationsprogramme |
| commun., econ., IT | programas malévolos | Schadsoftware |
| commun., econ., IT | programas malévolos | Schadprogramm |
| gen. | programas musicais | Betrieb von Variététheater |
| fin., agric. | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| patents. | programas operativos de computador | Betriebsprogramme für Computer |
| patents. | programas para computador e linguagens de programação | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| patents. | programas para jogos de computador e jogos de vídeo | Computer- und Videospielprogramme |
| patents. | programas para o tratamento da informação | Datenverarbeitungsprogramme |
| pharma. | programas permanentes de trabalho | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | programas permanentes de trabalho | Turnusarbeitsprogramme |
| gen. | Programas Phare e Tacis Democracy | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| gen. | Programas Phare e Tacis para a Democracia | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| environ. | programas radiofónicos | Radiosendung |
| patents. | programas registados em suportes de dados | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| patents. | programas registados em suportes de dados para o processamento de | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| IT, el. | programas residentes | residente Software |
| IT, el. | programas residentes | resident |
| environ. | programas televisivos | Fernsehsendung |
| IT | proteção de programas portáteis | Schutz portabler Programme |
| law | proteção jurídica dos programas de computador | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| environ. | quadro decenal de programas sobre consumo e produção sustentáveis | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| patents. | radiodifusão ou transmissão de programas de rádio ou de televisão | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| nucl.phys. | resíduos provenientes dos programas eletronucleares | Abfälle aus den Kernkraftprogrammen |
| commun., IT | serviço avançado de difusão de programas de televisão | fortgeschrittener Fernsehdienst |
| commun. | serviço de programas de vídeo a pedido | Film auf Abruf |
| commun. | serviço de programas de vídeo a pedido | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| commun. | serviço de programas de vídeo a pedido | Video auf Abruf |
| commun. | serviço de programas de vídeo a pedido | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| comp., MS | Serviço Web de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst |
| patents. | serviços de difusão de programas de televisão | Fernsehübertragungsdienste |
| patents. | serviços de educação e divertimento nomeadamente programas e séries de televisão | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| patents. | serviços de programas noticiosos | Nachrichtenprogrammservice |
| IMF. | Seção de Administração de Programas de Formação | Untersektion Ausbildungsverwaltung |
| IT | sistema de implementação de protótipos de programas de aplicação | Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System |
| commun., IT | sistema de intercâmbio institucionalizado de programas de televisão | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| patents. | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| comp., MS, Braz. | Suplemento Organograma para programas do Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| patents. | suportes de registo com programas de computador | Datenträger mit Computer-Programmen |
| patents. | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| patents. | telecomunicação de informações, programas de computador e outros | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| patents. | transmissão de programas de rádio ou de televisão | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| commun. | transmissão de programas por cabo | Kabelverbreitung |
| patents. | transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| commun. | transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| IMF. | Unidade de Programas Especializados | Untersektion Sonderprogramme |