| Subject | Portuguese | German |
| commun., IT | acesso preferencial ao suporte lógico de programação | bevorzugter Zugang zur Programmsoftware |
| IT | ambiente de apoio à programação | Programmierumgebung |
| IT | ambiente de apoio à programação em Ada | Umgebungsunterstützung zur Programmierung in Ada |
| IT | ambiente de programação integrado | integrierte Programmierumgebung |
| IT | ambiente mínimo de apoio à programação em Ada | Minimal-APSE |
| IT | ambientes avançados de programação lógica | fortgeschrittene logische Programmierumgebungen |
| comp., MS, Braz. | atributo de elemento de programação | Programmierungselementattribut |
| IT | auxiliar de programação apoiada em bases de conhecimento | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
| el. | Ações de Programação Energética em Determinadas Cidades da CEE | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG |
| gen. | ciclo de planeamento estratégico e programação | Strategie- und Programmplanungszyklus |
| IT, dat.proc. | cláusula de programação | Programmierklausel |
| polit., fin. | Comissário responsável pela Programação Financeira e Orçamento | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., fin. | Comissário responsável pela Programação Financeira e Orçamento | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., fin. | Comissário responsável pela Programação Financeira e Orçamento | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| econ. | Comité de Programação e de Coordenação das Ajudas dos Estados-membros | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| econ. | complemento de programação | Ergänzung zur Programmplanung |
| commun., IT | condicionalismo de programação | Programm-Sachzwänge |
| IT | consola de programação | Programmierkonsole |
| IT | consola de programação | Programmeingabe |
| gen. | Célula do Conselho de Programação de Exercícios | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms |
| IT | desenvolvimento de um sistema eficiente de programação funcional para apoio à realização de protótipos | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
| commun., IT | diretor de programação | Programmdirektor |
| polit. | Direção da Organização e da Programação | Direktion Organisation und Planung |
| IT | dispositivo de programação | Programmiervorrichtung |
| econ. | documento único de programação | Programmplanungsdokument |
| fin. | documento único de programação | Einheitliches Programmplanungsdokument |
| gen. | documento único de programação | einziges Programmplanungsdokument |
| econ. | documento único de programação | einheitliches Programmplanungsdokument |
| econ. | documento único de programação | einziges Dokument für die Programmplanung |
| gen. | documento único de programação | ein einziges Dokument für die Programmplanung |
| fin. | documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| IT, R&D. | engenharia de programação | Software-Engineering |
| IT, dat.proc. | erro de programação | Fehler |
| IT, dat.proc. | erro de programação | Störung |
| IT, dat.proc. | erro de programação | Programmierfehler |
| transp. | estação de programação de horários | Flugplanperiode |
| comp., MS, Braz. | evento de programação | Programmierungsereignis |
| IT, tech. | fluxograma de programação | Programmablaufplan |
| IT | folha de programação | Ablochbeleg |
| IT | geração de ambientes de programação interativos | Generierung interaktiver Programmierumgebungen |
| IT | geração de ambientes interativos de programação | Generierung interaktiver Programmierumgebungen |
| R&D. | Grupo de Alto Nível para a Programação Conjunta | Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung |
| gen. | Grupo Europeu Independente de Programação | Unabhängige Europäische Programmgruppe |
| comp., MS | Guia de programação | TV-Programm |
| R&D. | iniciativa de programação conjunta | Initiative für die gemeinsame Planung |
| cultur. | Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural | Programm "Kultur 2000" |
| cultur. | Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| IT, dat.proc. | instrução condicional de programação | Programmierung mit Bedienungsanweisung |
| comp., MS, Braz. | interface de programação de aplicativo | Anwendungsprogrammierschnittstelle |
| comp., MS, Braz. | interface de programação de aplicativo Windows Internet | Windows-Internet-API |
| IT | Interface de programação de aplicação | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| IT | Interface de programação de aplicação | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| comp., MS | interface de programação de aplicações | Anwendungsprogrammierschnittstelle |
| comp., MS, Braz. | interface de programação do aplicativo Belastingdienst | Belastingdienst-API (NL) |
| comp., MS | Interface Genérica de Programação de Aplicações de Serviços de Segurança | generische Sicherheitsdienste-API |
| law | lei federal relativa à aceleração da programação das infraestruturas de transporte | Beschleunigungsgesetz |
| econ. | linguagem de programação | Programmiersprache |
| IT | linguagem de programação declarativa | deklarative Programmiersprache |
| IT | linguagem de programação em tempo real | Sprache für die Echtzeitprogrammierung |
| IT | linguagem de programação estruturada | strukturierte Programmiersprache |
| IT | linguagem de programação estruturada | Sprache für strukturierte Programmierung |
| IT | linguagem de programação humanizada | menschenorientierte Sprache |
| IT | linguagem de programação orientada para objetos | objektorientierte Programmiersprache |
| industr. | mandato de programação | Planungsauftrag |
| polit., fin. | Membro da Comissão responsável pela Programação Financeira e Orçamento | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., fin. | Membro da Comissão responsável pela Programação Financeira e Orçamento | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., fin. | Membro da Comissão responsável pela Programação Financeira e Orçamento | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| gen. | Ministro do Orçamento e da Programação Económica | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung |
| IT, mater.sc. | nível de programação | Programmierebene |
| IT | núcleo do ambiente de programação em Ada | Kernel Apse |
| IT | núcleo do ambiente de programação em Ada | APSE-Kern |
| IT, tech. | organigrama de programação | Programmablaufplan |
| law | orientações estratégicas da programação legislativa e operacional | strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung |
| commun., IT | orçamento de programação | Programmbudget |
| commun., IT | pacote de programação | Programmpaket |
| comp., MS | padrão de programação cache-aside | cachefremdes Programmierschema |
| fin. | período de programação | Programmplanungszeitraum |
| transp. | período de programação de horários | Flugplanperiode |
| commun., IT | política de programação | Programmgestaltung |
| fin., econ. | procedimento de programação | Planungsverfahren |
| patents. | programas para computador e linguagens de programação | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| commun., IT, industr. | programação acessível ao utilizador | anwenderzugängliche Programmierbarkeit |
| IT | programação analítica | explizite Programmierung |
| el. | programação com custos mínimos | kostengünstige Planung |
| IT | programação concorrente | gleichzeitige Programmierung |
| R&D. | programação conjunta da investigação | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| R&D. | programação conjunta da investigação | gemeinsame Forschungsplanung |
| IT | programação conversacional | konventionelle Programmierung |
| IT | programação cíclica | zyklische Programmierung |
| gen. | programação da ajuda comunitária | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| econ. | programação da ajuda para o desenvolvimento | Programmierung der Entwicklungshilfe |
| health. | programação da execução | Phasen der Implementierung |
| IT, transp. | programação da marcha do comboio | Fahrzeugadressierung |
| commun. | programação da transmissão de pedido de canal | Zeitablauf bei Kanalanforderung |
| transp., avia. | programação da tripulação de cabina | Einsatzplanung der Kabinenbesatzung |
| transp., avia. | Programação da tripulação de voo | Einsatzplanung der Flugbesatzung |
| gen. | programação das barras de comando | Steuerstabprogrammierung |
| IT | programação de acesso direto | zugriffszeitunabhängige Programmierung |
| IT | programação de acesso direto | Random-Access-Programmierung |
| commun., IT | programação de baixo nível | Programmieren auf niedriger Stufe |
| patents. | programação de computadores e análise de sistemas informáticos | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| patents. | programação de computadores e concepção de software | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| patents. | programação de computadores para terceiros | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für |
| IT | programação de controlo numérico computorizado | rechnergestützte NC-Programmierung |
| transp., mater.sc. | programação de produção | Fertigungszeitplanung |
| IT | programação de restrições | Restriktionsfortpflanzung |
| patents. | programação de software | Schreiben von Computersoftware |
| comp., MS, Braz. | programação declarativa | deklarative Programmierung |
| math. | programação dinâmica | dynamische Programmierung |
| environ. | programação do custo mínimo | Minimalkostenplanung |
| gen. | programação dos trabalhos da Comissão | Programmierung der Arbeiten der Kommission |
| IMF. | programação e elaboração de sistema de planejamento | PPBS-System der Budgetplanung |
| IMF. | programação e elaboração de sistema de planejamento | Output-orientiertes Budget |
| IMF. | programação e elaboração de sistema de planejamento | Programmbudget |
| environ. | programação e orçamento | Planning-Programming-Budgeting |
| gen. | programação e recursos | Planung und Ressourcen |
| IT | programação em código de acesso mínimo | Minimalzeitprogrammierung |
| IT | programação em código de acesso mínimo | Bestzeitprogrammierung |
| market., IT, agric. | programação em grande escala | Programmierung großer Projekte |
| IT | programação em linguagem de alto nível | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache |
| IT | programação em linha | on-line Programmierung |
| fin. | programação energética | Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor |
| energ.ind. | programação energética regional e urbana | regionale Energie- und Stadtplanung |
| stat. | programação estocástica | stochastische Programmierung |
| math. | programação estocástica | stochastische Optimierung |
| IT, dat.proc. | programação estruturada | strukturierte Programmierung |
| fin. | programação financeira indicativa | vorläufige Finanzplanung |
| IT | programação fora de linha de robôs de soldadura | Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße |
| IT | programação funcional | funktionale Programmierung |
| comp., MS, Braz. | programação genérica | generische Programmierung |
| IT | programação gráfica | Grafikprogrammierung |
| IT | programação heurística | heuristische Programmierung |
| IT | programação hexadecimal | hexadezimale Programmierung |
| IT | programação híbrida | Hybridprogrammierung |
| IT | programação impessoal | sachbezogenes Programmieren |
| IT | programação impessoal | egofreies Programmieren |
| commun., transp. | programação informatizada de itinerários | automatische Fahrstraßeneinstellung |
| IT | programação inteira | ganzzahlige Arithmetik |
| stat., scient. | programação inteira | ganzzahlige Optimierung |
| math. | programação inteira | ganzzahlige Programmierung |
| IT | programação interpretativa | interpretierendes Programmieren |
| gen. | programação legislativa | legislative Programmplanung |
| math. | programação linear | lineare Optimierung |
| stat., dat.proc. | programação linear | Geradeausprogrammierung |
| math. | programação linear | lineare Programmierung |
| IT | programação lógica | logische Programmierung |
| IT, dat.proc. | programação modular | modulare Programmierung |
| reliabil. | programação multiversão | Mehrfachversion-Programmierung |
| health. | Programação Neurolinguística | neurolinguistisches Programmieren |
| IT | programação não linear | nichtlineare Programmierung |
| IT | programação não-linear | quadratische Programmierung |
| IT, dat.proc. | programação orientada para o objeto | objektbezogene Programmierung |
| IT, dat.proc. | programação orientada para o objeto | objekt-orientierte Programmierung |
| fin. | programação orçamental plurianual | mehrjährige Haushaltsvorausschätzung |
| fin. | programação orçamental plurianual | mehrjährige Haushaltsvorausschätzungen |
| gen. | programação para computadores | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| patents. | programação para tratamento electrónico da informação | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung |
| math. | programação paramétrica | parametrisches Programmieren |
| IT | programação paramétrica | parametrische Programmierung |
| math. | programação paramétrica | parametrische Optimierung |
| econ. | programação plurianual de caráter indicativo | unverbindliche Mehrjahresprogrammierung |
| econ. | programação plurianual de caráter indicativo | unverbindliche Mehrjahresprogramme |
| IT | programação por amostragem | Programmierung durch Schablone |
| IT | programação por aprendizagem | l) direkte Teach-in-Programmierung |
| IT | programação por aprendizagem | Lernprogrammierung |
| IT, lab.law. | programação por contrato | Vertragsprogrammierung |
| IT | programação por linguagem de alto nível | explizite Programmierung |
| IT | programação por procedimentos | prozedurale Programmierung |
| math. | programação quadrática | quadratische Programmierung |
| polit., loc.name. | programação regional | Regionalprogrammierung |
| agric. | programação restritiva | genaue Berücksichtigung |
| IT, dat.proc. | programação simbólica | symbolisches Programmieren |
| IT | programação à escala reduzida | Programmierung kleiner Projekte |
| commun., IT | recurso de programação | Programmressourcen |
| commun. | segurança de programação | programmtechnische Sicherheit |
| IT | semântica de uma linguagem de programação | Semantik einer Programmiersprache |
| polit. | Serviço de Programação e Acompanhamento Orçamental | Dienststelle Haushaltsplanung und -ausführung |
| patents. | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | serviços de desenho e programação de computadores | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | serviços de programação de computadores | Erstellen von Programmen |
| patents. | serviços de programação de computadores e de consultoria informática | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich |
| patents. | serviços de programação de computadores e de software | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen |
| patents. | serviços de programação informática | Erstellen von Computerprogrammen |
| environ. | "sistema de planeamento, programação e programa orçamental" | Planning-Programming-Budgeting |
| IT, tech. | sistema de programação | Programmiersystem |
| IT | sistema de programação de gestão de dados | Datenverwaltungsprogrammsystem |
| environ. | sistemas de planeamento, programação e orçamento | Planning-Programming-Budgeting |
| gen. | tarefa de programação no âmbito das comissões parlamentares | Planungsarbeit in den Ausschüssen |
| IT, dat.proc. | tratamento de erros de programação | Beseitigung der Programmfehler |
| IT, dat.proc. | tratamento de erros de programação | Behandlung der Programmfehler |
| polit. | Unidade da Coordenação e da Programação Legislativa | Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte |
| polit. | Unidade da Coordenação e da Programação Legislativa | Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit |
| polit. | Unidade da Coordenação Legislativa e da Programação | Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung |
| polit. | Unidade da Organização Interna e Programação dos Recursos Humanos | Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen |
| polit. | Unidade da Programação | Referat Planung |
| polit. | Unidade de Coordenação e Programação | Referat Koordinierung und Programmplanung |
| polit. | Unidade de Programação | Referat Planung |
| polit. | Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental | Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle |
| polit. | Unidade de Programação e Gestão Estratégica | Referat Planung und strategisches Management |
| polit. | Unidade de Programação Estratégica | Referat Strategische Planung |
| IT, dat.proc. | verificação da programação | Programmier-Nachprüfung |