| Subject | Portuguese | German |
| fin. | aplicação dos programas de convergência | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| gen. | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law, ed. | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | Oisin-Programm |
| law | Programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| social.sc., empl. | Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| market., mun.plan., IT | programa de aplicação | Anwendungsprogramm |
| market., mun.plan., IT | programa de aplicação | Benutzerprogramm |
| market., mun.plan., IT | programa de aplicação | Anwenderprogramm |
| social.sc., lab.law. | programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| obs., law, commer. | programa de não aplicação ou redução de coimas | Kronzeugenregelung |
| IT | programa produto de aplicação específica | Anwendungssoftwarepaket |
| IT | programa produto de aplicação específica | anwenderorientierte Standardprogramme |
| IT | programa produto de aplicação específica | Anwenderpaket |
| IT | sistema de implementação de protótipos de programas de aplicação | Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System |