| Subject | Portuguese | German |
| law | a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein |
| interntl.trade. | Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren |
| interntl.trade. | Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| law, fin. | Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| interntl.trade. | Acordo sobre os Procedimentos em matéria de Licenças de Importação | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| econ., market. | Acordo sobre os Procedimentos em Matéria de Licenças de Importação | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| gen. | adotar os procedimentos de aplicação | die Durchführungsverfahren festlegen |
| comp., MS | Ajuda e procedimentos | Hilfe und Anleitung |
| pharma. | aprovado no âmbito do procedimento centralizado | zentral zugelassen |
| law | aprovar as regras do procedimento | Einzelheiten des Verfahrens festlegen |
| IT, dat.proc. | argumento de procedimento | Prozedurparameter |
| IT, dat.proc. | argumento de procedimento | Prozedurargument |
| gen. | as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| pharma. | autorizado no âmbito do procedimento centralizado | zentral zugelassen |
| IT | cabeçalho de procedimento | Prozedurkopf |
| gen. | certificados de exportação para medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| IT, dat.proc. | chamada de procedimento | Aufruf |
| comp., MS, Braz. | chamada de procedimento | Prozeduraufruf |
| comp., MS, Braz. | chamada de procedimento assíncrona | asynchroner Prozeduraufruf |
| comp., net. | chamada de procedimento remoto | Programmfernaufruf |
| comp., MS | chamada de procedimento remoto | Remoteprozeduraufruf |
| IT | chamada de procedimentos remotos | remote procedure call |
| anim.husb. | chefe do setor "Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos para Uso Veterinário" | Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel |
| IMF. | Comissão Mista de Procedimento | Gemeinsamer Ausschuss für Verfahrensfragen |
| fin., polit. | Comité do procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos | Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| environ. | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| polit. | comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| industr. | Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| law | comité para o procedimento consultivo | Ausschuss für das Beratungsverfahren |
| law | comité para o procedimento de exame | Ausschuss für das Prüfverfahren |
| IT | conhecimento por procedimentos | prozedurales Wissen |
| environ., UN | Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos | PIC-Übereinkommen |
| environ., UN | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convenção relativa à aproximação dos procedimentos nacionais de concessão do direito de asilo | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| IT | conversor de procedimento | Konverter |
| fin. | código dos procedimentos financeiros | Finanzordnung |
| law | dar início a um procedimento de infração | ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten |
| econ., market. | Decisão Ministerial relativa aos Procedimentos de Notificação | Ministererklärung über Notifikationsverfahren |
| econ., market. | Decisão relativa aos procedimentos de notificação | Beschluß zu den Notifikationsverfahren |
| gen. | Decisão sobre o Procedimento de Comité | Komitologiebeschluss |
| gen. | Decisão sobre o Procedimento de Comité | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| fin., environ. | Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| chem. | definição de prioridades para efeitos de procedimento de autorização | Priorisierung zur Zulassung |
| law | deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| law | desvio de procedimento | Verfahrensmißbrauch |
| law | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | Asylverfahrensrichtlinie |
| gen. | Diretiva "Procedimentos de Asilo" | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| gen. | Diretiva "Procedimentos de Asilo" | Asylverfahrensrichtlinie |
| law | dispensar do procedimento | vom Verfahren ausnehmen |
| law | duração excessiva do procedimento | übermäßige Dauer des Verfahrens |
| stat. | enviesamento de procedimento | prozedurale Verzerrung |
| stat. | enviesamento do procedimento | prozedurale Verzerrung |
| el. | erro de procedimento local | Fehler in der lokalen Prozedur |
| industr., construct., chem. | especificação de procedimentos de soldadura | Schweissablauf |
| law | extradição para efeitos de procedimento penal | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung |
| IT, dat.proc. | gerador de procedimentos | Prozedurgenerator |
| health., pharma. | Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| health., pharma. | Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| construct. | Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| gen. | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| law | infração à lei passível de procedimento penal | Verstoß, der geahndet wird |
| insur. | Instrumento Adicional para Administração de Procedimentos | Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen |
| law | juiz com competência em matéria de procedimentos cautelares | Richter im summarischen Verfahren |
| law | jurisdição competente em matéria de procedimentos cautelares | summarische Gerichtsbarkeit in dringlichen Sachen |
| IT | ligação por procedimentos | prozedurales Anhängsel |
| fin. | ligeiras infrações à regulamentação ou aos procedimentos aduaneiros | geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen |
| construct., crim.law. | Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| construct., law | Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| gen. | manual de procedimento | Verfahrenshandbuch |
| account. | manual de procedimentos | Verfahrenshandbuch |
| law | manual de procedimentos | Franchisehandbuch |
| met. | materiais a coberto do certificado de procedimento | fremdueberwachte Werkstoffe |
| IT | mecanismo de controlo de acesso do procedimento | Programmbezogener Sicherungsmechanismus |
| IT | mecanismo de proteção do procedimento | Programmbezogener Sicherungsmechanismus |
| health., pharma. | medicamento com AIM por procedimento centralizado | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| el. | modo de procedimento | Bedienungsmodus |
| gen. | Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| agric. | máquina de depenar por procedimento húmido | Nassrupfmaschine |
| comp., MS, Braz. | nível de procedimento | Prozedurebene |
| gen. | o funcionário é objeto de procedimento penal | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden |
| fin. | o procedimento foi observado | das Verfahren ist durchgefuehrt worden |
| law | o procedimento penal ter prescrito | Verjährung def Strafverfolgung |
| gen. | orientações sobre os procedimentos de inquérito dirigidas ao pessoal do OLAF | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| pharma. | pareceres emitidos ao abrigo do procedimento centralizado | zentralisierte Gutachten |
| pharma. | pareceres emitidos ao abrigo do procedimento centralizado | Gutachten zu einem zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | pedido de AIM por procedimento centralizado | Anträge im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento descentralizado | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| health., pharma. | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento nacional | Antrag auf nationale Zulassung |
| immigr. | Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| health., pharma. | Plano de Gestão de Crise para Medicamentos Autorizados pelo Procedimento Centralizado | Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel |
| IMF. | políticas e procedimentos do FMI | Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds IWF-Übereinkommen |
| unions. | Políticas e procedimentos para questões do Título II | Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten |
| law, fin. | prescrição dos procedimentos | Verfolgungsverjährung |
| fin. | prever um procedimento comunitário adequado | ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen |
| agric. | procedimento a observar em caso de apresamento | Verfahren im Fall einer Aufbringung |
| law | procedimento acelerado | Schnellverfahren |
| law | procedimento acelerado | beschleunigtes Ausschreibungsverfahren |
| law | procedimento acelerado | beschleunigtes Verfahren |
| law | procedimento acelerado | beschleunigtes Vergabeverfahren |
| law | procedimento acelerado | "Fast-track"-Verfahren |
| law, immigr. | procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo | beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags |
| fin. | procedimento ad hoc de concurso | Verfahren Expect |
| fin. | procedimento ad hoc de concurso | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen |
| law | procedimento administrativo | vorprozessuales Verfahren |
| gen. | procedimento administrativo | Verwaltunsverfahren |
| fin. | procedimento aduaneiro informatizado | automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich |
| law, commer. | procedimento AKZO | AKZO-Verfahren |
| law, fin. | procedimento amigável | Verständigungsverfahren |
| pharma. | procedimento analítico | Prüfverfahren |
| account. | procedimento analítico | analytisches Prüfungsverfahren |
| fin. | procedimento aplicável em caso de défice excessivo | Defizitverfahren |
| fin. | procedimento aplicável em caso de défice excessivo | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| comp., MS | procedimento armazenado | gespeicherte Prozedur |
| comp., MS, Braz. | procedimento armazenado temporário | temporär gespeicherte Prozedur |
| stat., scient. | procedimento assimptótico de Bayes | asymptotisches Bayes-Verfahren |
| el. | procedimento assíncrono | Start-Stop-Verfahren |
| IT, dat.proc. | procedimento assíncrono | asynchrone Prozedur |
| el. | procedimento assíncrono | Asynchronverfahren |
| el. | procedimento balanceado | Vollduplexverfahren |
| IT | procedimento balanceado de acesso da ligação | symetrische Verbindungszugriffsprozedur |
| math. | procedimento Bayes assintótico | asymptotisches Bayes-Verfahren |
| fin. | procedimento bilateral | Bilaterale Geschäfte |
| law | procedimento cautelar | beschleunigtes Verfahren |
| law | procedimento cautelar | Verfahren vor dem Schnellgericht |
| law | procedimento cautelar | Verwahrungsakt |
| polit., law | procedimento cautelar | abgekuerztes Verfahren |
| polit., law | procedimento cautelar | einstweilige Anordnung |
| econ. | procedimento cautelar | einstweilige Verfügung |
| law | procedimento cautelar | Schnellverfahren |
| law | procedimento cautelar | Verwahrung |
| med. | procedimento CDD | CDT-Verfahren |
| pharma. | procedimento centralizado | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| pharma. | procedimento centralizado | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | procedimento centralizado | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| gen. | procedimento centralizado | zentralisiertes Verfahren |
| pharma. | procedimento comunitário centralizado de autorização | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | procedimento comunitário centralizado de autorização | zentralisiertes Verfahren |
| pharma. | procedimento comunitário centralizado de autorização | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | procedimento comunitário centralizado de autorização | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| health., pharma. | procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| law, fin. | procedimento comunitário de consulta | gemeinschaftliches Konsultationsverfahren |
| gen. | procedimento comunitário de decisão | gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren |
| fin. | procedimento comunitário de informação e de consulta | Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| fin., nat.sc. | procedimento comunitário de inquérito | Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| pharma. | procedimento comunitário descentralizado de autorização | dezentralisiertes Verfahren |
| pharma. | procedimento comunitário descentralizado de autorização | dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| polit. | procedimento confidencial | vertrauliches Verfahren |
| law | procedimento consultivo | Beratungsverfahren |
| account. | procedimento contabilístico | Rechnungslegungsverfahren |
| account. | procedimento contabilístico | Rechnungslegungspraxis |
| account. | procedimento contabilístico | Rechnungslegungsmethode |
| account. | procedimento contraditório | kontradiktorisches Verfahren |
| crim.law. | procedimento criminal | strafrechtliche Verfolgung |
| crim.law. | procedimento criminal | Strafverfolgung |
| law | procedimento criminal por difamação | Verleumdungsklage |
| law | procedimento criminal por difamação | Verfolgung wegen Verleumdung |
| cust., fin. | procedimento da declaração simplificada | vereinfachtes Anmeldeverfahren |
| tech., mater.sc. | procedimento de aceitação | Annahmeverfahren |
| tech., mater.sc. | procedimento de aceitação | Abnahmeverfahren |
| gen. | procedimento de adjudicação de contratos | Vergabeverfahren |
| gen. | procedimento de administração extraordinária | Sonderverwaltungsverfahren |
| fin. | procedimento de ajustamento técnico | technisches Anpassungsverfahren |
| interntl.trade. | procedimento de ajuste direto | freihändiges Verfahren |
| interntl.trade. | procedimento de ajuste direto | freihändige Vergabe |
| law | procedimento de alerta e de emergência | Warn- und Dringlichkeitsverfahren |
| el. | procedimento de alinhamento | Orientierungsverfahren |
| stat., tech. | procedimento de amostragem | Probenahmespezifikation |
| law | procedimento de análise | Überprüfungsverfahren |
| law, immigr. | procedimento de apreciação do pedido de asilo | Asylverfahren |
| law, immigr. | procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags |
| math. | procedimento de aproximação estocástica | stochastische Approximation |
| commer., transp., avia. | procedimento de aproximação final | Endanflugverfahren |
| law | procedimento de arbitragem | schiedsgerichtliches Verfahren |
| fin. | procedimento de arbitragem | Schiedsgerichtsverfahren |
| law | procedimento de arbitragem | Schiedsrichterliches Verfahren |
| law | procedimento de arbitragem | schiedsrichterliches Verfahren |
| law | procedimento de arbitragem | Schiedsverfahren |
| law, fin. | procedimento de arbitragem relativo às operações entre empresas ligadas | Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften |
| law, immigr. | procedimento de asilo | Asylverfahren |
| polit. | procedimento de assentimento tácito | vereinfachtes schriftliches Verfahren |
| polit. | procedimento de assentimento tácito | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| el. | procedimento de atrito | Reibeverfahren |
| account. | procedimento de auditoria | Prüfungsverfahren |
| account. | procedimento de auditoria | Prüfungshandlung |
| chem. | procedimento de autorização | Zulassungsverfahren |
| gen. | procedimento de avaliação da conformidade | Konformitätsbewertungsverfahren |
| math. | procedimento de Bayes empírico | empirisches Bayes-Verfahren |
| med. | procedimento de Beorema | Boerema Verfahren |
| stat., scient. | procedimento de Brown-Mood | Verfahren von Brown und Mood |
| math. | procedimento de Brown-Mood | Brown-Moodsches Verfahren |
| environ. | procedimento de Buehler | Buehler-Verfahren |
| industr. | procedimento de calibração | Kalibrierverfahren |
| industr. | procedimento de calibração | Eichverfahren |
| environ. | Procedimento de Caracterização de Toxicidade de Lixiviado | Auslaugverfahren zur Toxizitaetskennzeichnung |
| el. | procedimento de carga noturna normal | normale Aufladung während der Nacht |
| agric. | procedimento de certificação | Bescheinigungsverfahren |
| el. | procedimento de clivagem | CLEFT-Verfahren |
| polit., law | procedimento de codecisão | Mitentscheidungsverfahren |
| gen. | procedimento de co-decisão | Verfahren der Mitentscheidung |
| polit., law | procedimento de codecisão | Verfahren der Mitentscheidung |
| gen. | procedimento de co-decisão | Mitentscheidungsverfahren |
| law | procedimento de comité | Komitologieverfahren |
| law | procedimento de comité | Ausschussverfahren |
| law, commun. | procedimento de compra em balcão único | Globalverfahren |
| fin. | procedimento de compra forçada | Eindeckungsverfahren |
| fin. | procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben |
| gen. | procedimento de concessão do direito de asilo | Asylverfahren |
| polit. | procedimento de conciliação | Vermittlungsarbeiten |
| gen. | procedimento de conciliação na codecisão | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| law | procedimento de consentimento | Zustimmungsverfahren |
| health., environ., chem. | Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido | PIC-Verfahren |
| health., environ., chem. | Procedimento de Consentimento Prévio Informado | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | Procedimento de Consentimento Prévio Informado | PIC-Verfahren |
| polit., law | procedimento de consulta | Anhörungsverfahren |
| polit., law | procedimento de consulta | Konsultationsverfahren |
| health., pharma. | procedimento de consulta | Befassungsverfahren |
| fin. | procedimento de consulta ao mercado | Ausschreibungsverfahren |
| econ., market. | procedimento de consulta aprofundado | vollständiges Konsultationsverfahren |
| econ., market. | procedimento de consulta simplificado | vereinfachtes Konsultationsverfahren |
| IMF. | procedimento de consultas em ciclo duplo | zweijähriger Konsultationszyklus |
| environ. | procedimento de contenção | Notstandsverfahren |
| law, commun. | procedimento de controlo | Überwachungsverfahren |
| gen. | procedimento de controlo | Kontrollverfahren |
| law, commer. | procedimento de controlo das operações de concentração | Fusionskontrollverfahren |
| gen. | procedimento de controlo de acesso | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | procedimento de controlo de acesso | Zugangskontrollen |
| account. | procedimento de controlo interno | internes Kontrollverfahren |
| fin. | procedimento de convergência reforçado | erweitertes Konvergenzverfahren |
| polit., law | procedimento de cooperação | Verfahren der Zusammenarbeit |
| polit., law | procedimento de cooperação | Kooperationsverfahren |
| gen. | procedimento de cooperação legislativa | Kooperationsverfahren der Gesetzgebung |
| med. | procedimento de Cotton | Cotton Behandlung |
| med. | procedimento de decantação | Dekantierverfahren |
| gen. | procedimento de decisão adequado | geeignetes Beschlussverfahren |
| gen. | procedimento de delegação | Verfahren der Delegation |
| law | procedimento de descarga | Entladevorgang |
| law | procedimento de descarga | Brennelemententladevorgang |
| cust. | procedimento de domiciliação | Anschreibeverfahren |
| fin., polit. | procedimento de draubaque | Zollrückvergütungsverfahren |
| fin., polit. | procedimento de draubaque | Verfahren der Zollrückvergütung |
| stat. | procedimento de duas amostras de Stein | Zwei-Stichprobenverfahren von Stein |
| gen. | procedimento de ensaio de arranque | Inbetriebsetzungs-Prüfverfahren |
| gen. | procedimento de ensaio de arranque | Ibs-Pruefvorschrift |
| el. | procedimento de entrada | Eingangsprozedur |
| comp., MS, Braz. | procedimento de evento | Ereignisprozedur |
| gen. | procedimento de exame | Prüfverfahren |
| econ., commer., polit. | procedimento de exame independente | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| forestr. | procedimento de exploraçăo | Holzernteverfahren |
| environ. | Procedimento de Extração Múltipla | Mehrfachextraktionsverfahren |
| environ. | Procedimento de Extração para Teste de Toxicidade | Toxizitaetspruefung durch Extraktionsverfahren |
| environ. | Procedimento de Extração para Teste de Toxicidade | EP-Tox-Verfahren |
| comp., MS, Braz. | procedimento de fechamento do dia | Tagesende - Prozedur |
| comp., MS, Braz. | procedimento de fechamento do turno | Schichtende - Prozedur |
| fin. | procedimento de fixação dos salários | Lohnbildungsverfahren |
| med. | procedimento de Gabastou | Plazentaauffüllung |
| med. | procedimento de Gabastou | Gabastou Verfahren |
| econ., fin. | procedimento de garantia à primeira solicitação | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf |
| law | procedimento de gestão | Verwaltungsverfahren |
| gen. | procedimento de habilitação | Ermächtigungsverfahren |
| polit. | procedimento de habilitação de segurança | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| med. | procedimento de Halsted | Halsted Technik |
| math. | procedimento de Hamming | Hamming-Fenster |
| med. | procedimento de Harvey | Harvey-Methode |
| med. | procedimento de Herrmann | Herrmann Verfahren |
| gen. | procedimento de ignorar a recusa | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procedimento de ignorar a recusa | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| med. | procedimento de informação | Informationsverfahren |
| work.fl. | procedimento de informação descentralizado | dezentralisierte Informationsmaßnahmen |
| law, lab.law. | procedimento de informação e consulta dos trabalhadores | Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| law, econ. | procedimento de infração | Vertragsverletzungverfahren |
| law, econ. | procedimento de infração | Vertragsverletzungsverfahren |
| law | procedimento de investigação facultativa | freiwillige Recherche |
| comp., MS | procedimento de janela | Window-Prozedur |
| el. | procedimento de libertação | Freigabeprozedur |
| gen. | procedimento de licenciamento do reator da série convoy | Konvoi-Genehmigungsverfahren |
| IMF. | procedimento de liquidação | Durchführung der Liquidation |
| fin. | procedimento de liquidação | Abwicklungsverfahren |
| busin., labor.org. | procedimento de luz verde | "Unbedenklichkeitsverfahren" |
| med. | procedimento de masticação de Boas | Boas Kauaktverfahren |
| el. | procedimento de medida de potência | Leistungsmessverfahren |
| math. | procedimento de Mood-Brown | Brown-Moodsches Verfahren |
| fin. | procedimento de mútuo acordo | Verständigungsverfahren |
| law | procedimento de negociação | Verhandlungsverfahren |
| gen. | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| fin. | procedimento de "netting" dos compromissos | Anwendung des "Netting"-Verfahrens |
| law, commer. | procedimento de não oposição | Nichtwiderspruchsverfahren |
| comp., MS, Braz. | procedimento de operador | Operatorprozedur |
| polit., law | procedimento de parecer favorável | Zustimmungsverfahren |
| polit., law | procedimento de parecer favorável | Verfahren der Zustimmung |
| polit., law | procedimento de parecer simples | Konsultationsverfahren |
| polit., law | procedimento de parecer simples | Anhörungsverfahren |
| law, environ. | procedimento de participação pública | Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit |
| immigr., empl. | procedimento de pedido único | einheitliches Antragsverfahren |
| work.fl., IT | procedimento de pesquisa | Suchverfahren |
| fin., econ. | procedimento de programação | Planungsverfahren |
| econ. | procedimento de quitação | Entlastungsverfahren |
| math. | procedimento de reamostragem | Resampling-Verfahren |
| health., pharma. | procedimento de reconhecimento mútuo | Verfahren der gegenseitigen Anerkennung |
| fin., social.sc. | procedimento de recuperação | Beitreibungsverfahren |
| law | procedimento de recurso | Rechtsbehelf |
| gen. | procedimento de recusa da denúncia | Beschwerdeabweisung |
| comp., net. | procedimento de registo | Registrierungsvorgang |
| law | procedimento de registo | Eintragungsverfahren |
| law | procedimento de regulamentação | Regelungsverfahren |
| gen. | procedimento de regulamentação com controlo | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| med. | procedimento de remoção | Beseitigungsverfahren |
| polit., law | procedimento de revelia | Saümnisverfahren |
| law | procedimento de salvaguarda | Verfahren bei Schutzmaßnahmen |
| law, IT | procedimento de segurança | Sicherheitsvorschriften |
| law, IT | procedimento de segurança | Sicherheitsprozeduren |
| gov. | procedimento de seleção de agente contratual | Auswahlverfahren für Vertragsbedienstete |
| math. | procedimento de Stein para duas amostras | Steinsches Zweistichprobenverfahren |
| el. | procedimento de submissão de capacidade de produção | Kapazitätsangebotsverfahren |
| fin. | procedimento de supervisão multilateral | Verfahren der multilateralen Überwachung |
| IMF. | procedimento de supervisão reforçada | erweiterte Beobachtung |
| IMF. | procedimento de supervisão reforçada | erweiterte Überwachung |
| el. | procedimento de tomada de contacto | Quittungsverkehr |
| el. | procedimento de tomada de contacto | Handshaking |
| el. | procedimento de transmissão | Übertragungsprozedur |
| polit. | procedimento de urgência | Dringlichkeitsverfahren |
| gen. | procedimento de urgência | beschleunigtes Verwaltungsverfahren |
| construct. | procedimento de variação | Durchführung der Leistungsänderung |
| fin. | procedimento de venda para cobrir-se | Verfahren in bezug auf Überkauf |
| gen. | procedimento de verificação | Prüfung |
| health., pharma. | procedimento de verificação linguística após emissão de parecer | Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens |
| math. | procedimento de Von Hann | Hanning-Fenster |
| pharma. | procedimento descentralizado | dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| gen. | procedimento descentralizado | dezentralisiertes Verfahren |
| gen. | procedimento do comité consultivo | Verfahren des Beratenden Ausschusses |
| IT | procedimento do Museu Britânico | Britisches-Museum-Verfahren |
| cust. | procedimento do trânsito comunitário externo | externes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | procedimento do trânsito comunitário externo | externes Durchfuhrverfahren der Union |
| econ., market. | procedimento em caso de multiplicidade de queixosos | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| polit. | procedimento em comissão | Verfahren im Ausschuss |
| stat., scient. | procedimento empírico de Bayes | empirische Bayes Verfahren |
| stat., scient. | procedimento empírico de Bayes | empirische Bayes Methode |
| econ., IT | procedimento escalonado | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren |
| polit., law | procedimento escrito | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| polit. | procedimento escrito | schriftliches Verfahren |
| law | procedimento escrito acelerado | beschleunigtes schriftliches Verfahren |
| polit. | procedimento escrito aligeirado | erleichtertes schriftliches Verfahren |
| gen. | procedimento escrito de finalização | schriftliches Finalisierungsverfahren |
| gen. | procedimento escrito normal | normales schriftliches Verfahren |
| gen. | procedimento escrito urgente | schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen |
| UN | procedimento especial | besonderes Verfahren |
| tax. | procedimento especial de controlo | besonderes Kontrollverfahren |
| law | procedimento europeu de injunção de pagamento | europäisches Mahnverfahren |
| fin. | procedimento Expect | Verfahren Expect |
| fin. | procedimento Expect | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen |
| commer. | procedimento formal de investigação | förmliches Prüfverfahren |
| comp., MS, Braz. | procedimento Function | Function-Prozedur |
| comp., MS, Braz. | procedimento Function | Funktionsprozedur |
| med. | procedimento H.T.S.T. | HTST-Verfahren |
| polit. | procedimento Hughes reforçado | verstärktes Hughes-Verfahren |
| IT, dat.proc. | procedimento invocado | aufgerufene Prozedur |
| el. | procedimento iterativo | Iterationsverfahren |
| math. | procedimento iterativo de Stephan | Stephanscher iterativer Prozeß |
| el. | procedimento IVPO | Oxidation in der internen Dampfphase |
| el. | procedimento IVPO | IVPO-Verfahren |
| law | procedimento judicial repressivo | strafrechtlich verfolgbare Handlung |
| environ. | procedimento legal | Gerichtsverfahren |
| law | procedimento legal simplificado | vereinfachtes Verfahren |
| law, nat.res. | procedimento legislativo | Rechtsetzungsprozess |
| med. | procedimento M-1 | M-1 Manöver |
| IT | procedimento minimax | Minimax-Verfahren |
| gen. | procedimento multiestados | Mehrstaaten-Verfahren |
| health., pharma. | procedimento nacional | nationales Verfahren |
| fin., econ. | procedimento "Notenboom" | Notenboom-Verfahren |
| el. | procedimento não balanceado | Halbduplexverfahren |
| med. | procedimento não invasivo | nichtinvasive Technik |
| gen. | procedimento operacional de segurança | sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren |
| fin. | procedimento operacional dos mercados organizados | operationelle Verfahren organisierter Märkte |
| pharma. | Procedimento Operativo Normalizado | Standardarbeitsanweisung |
| obs., fin. | procedimento ordinário | Festpreisverfahren |
| econ. | procedimento orçamental | Verfahren zur Erstellung des Haushalts |
| environ. | procedimento para classificação do risco | Risikobewertungsverfahren |
| environ. | procedimento para classificação do risco | Risikoeinstufungsverfahren |
| environ. | procedimento para classificação do risco | Gefaehrdungsbewertungsverfahren |
| law | procedimento para concessão do direito de proteção da variedade vegetal | Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts |
| nucl.phys. | procedimento para inventário | Realbestandsaufnahme |
| comp., MS, Braz. | procedimento particular | private Prozedur |
| law | procedimento penal | Strafvollstreckung |
| law | procedimento penal | strafrechtliche Verfolgung |
| econ. | procedimento penal | gerichtliche Verfolgung |
| law | procedimento penal | Strafprozess |
| law | procedimento penal | Strafverfahren |
| law | procedimento penal | Strafverfolgung |
| law | procedimento penal nos termos da sua legislação penal | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein |
| gen. | Procedimento PIC | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| gen. | Procedimento PIC | PIC-Verfahren |
| econ. | procedimento por desequilíbrio excessivo | Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht |
| fin. | procedimento por etapas | Eskalationsverfahren |
| law | procedimento por incumprimento | Vertragsverletzungsverfahren |
| fin. | procedimento por negociação | Verhandlungsverfahren |
| gen. | procedimento prioritário | vorrangige Behandlung |
| law | procedimento pré-contencioso | Vorverfahren |
| gen. | procedimento que torna um indivíduo incapaz de reproduzir | Sterilisation |
| gen. | procedimento que transforma sistemas vivos em substâncias químicas nocivas | biologischer Abbaubarkeit |
| gen. | procedimento que transforma sistemas vivos em substâncias químicas nocivas | biologischer Abbau |
| chem. | procedimento quimioplástico | chemoplastisches Verfahren |
| econ., fin. | procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos | Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht |
| fin. | procedimento relativo aos défices excessivos | Defizitverfahren |
| fin. | procedimento relativo aos défices excessivos | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| math. | procedimento restrito de Armitage | eingeschränktes Armitage-Verfahren |
| gov. | procedimento sancionário | strafgerichtliche Verfolgung |
| stat., scient. | procedimento sequencial de Jirina | sequentielles Verfahren von Jirina |
| stat. | procedimento sequencial de Jiřina | sequentielles Jiřina-Verfahren |
| math. | procedimento sequencial de Jiřina | sequentielles JiYina-Verfahren |
| math. | procedimento sequencial restrito | eingeschränktes sequentielles Verfahren |
| fin. | procedimento simplificado aplicável a certos tipos de tráfego | vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre |
| UN | procedimento simplificado e acelerado "sem objeções" | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| comp., MS, Braz. | procedimento Sub | Sub-Prozedur |
| comp., MS, Braz. | procedimento Sub | Unterprozedur |
| account. | procedimento substantivo | vertieftes Prüfungsverfahren |
| law, commun. | procedimento transitório | Übergangsregelung |
| earth.sc. | procedimento unificado de avaliação dos valores de emissão sonora | einheitliches Geräuschmessverfahren |
| el. | procedimento VAD | VAD-Verfahren |
| el. | procedimento VAD | Verneuilverfahren |
| el. | procedimento VAD | VAD-Prozeß |
| el. | procedimento Verneuil | VAD-Verfahren |
| el. | procedimento Verneuil | Verneuilverfahren |
| el. | procedimento Verneuil | VAD-Prozeß |
| med. | procedimento veterinário de importação | veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr |
| environ. | procedimentos administrativos | Verwaltungsvorgang |
| law | procedimentos cautelares | vorsorgliche Maßnahmen |
| law | procedimentos cautelares | Sicherungsmaßnahmen |
| law | procedimentos cautelares | Schutzmaßnahmen |
| med. | Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| IMF. | procedimentos contábeis | Bilanzierungsmethode |
| IMF. | procedimentos contábeis | Bilanzierungspraxis |
| IMF. | procedimentos contábeis | Methoden der Rechnungslegung |
| IMF. | procedimentos contábeis | Praktiken des Rechnungswesens |
| math. | procedimentos CUSUM | CUSUM-Methoden |
| med. | procedimentos de desinfeção | Desinfektionsverfahren |
| el. | procedimentos de emergência | Maßnahmen in Notfällen |
| gen. | procedimentos de gestão de crises | Krisenbewältigungsverfahren |
| environ. | procedimentos de inscrição | Anmeldeverfahren |
| earth.sc., transp. | procedimentos de redução de ruído | Lärmminderungsverfahren |
| earth.sc., transp. | procedimentos de redução de ruído | Lärm mindernde Flugverfahren |
| med. | Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| med. | Procedimentos dos medicamentos veterinários | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| fin. | procedimentos financeiros | Finanzverfahren |
| environ. | procedimentos legais | Gerichtsverfahren |
| environ. | procedimentos legislativos | Gesetzesinitiative |
| math. | procedimentos MOSUM | MOSUM-Verfahren |
| fin., IT | procedimentos nacionais | einzelstaatliche Verfahren |
| gen. | procedimentos orais | mündliche Verfahren |
| construct. | procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola | Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| stat. | procedimentos para comparações múltiplas | multiple Vergleichstechniken |
| work.fl., IT | procedimentos para indexação | Indexierungsmethode |
| fin. | procedimentos simplificados | vereinfachte Verfahren |
| econ. | processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall |
| environ., chem. | produto químico sujeito ao procedimento PIC | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| IT | programação por procedimentos | prozedurale Programmierung |
| life.sc. | proteção por procedimentos bioquímicos | Schutz durch biochemische Verfahren |
| polit., fin. | Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| IT | prólogo de procedimento | Prozedurprolog |
| IT | raciocínio por procedimentos | prozedurales Schließen |
| law | reconhecimento mútuo dos procedimentos de autorização | gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren |
| gen. | recorrido abusivamente a um procedimento por ajuste direto | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
| gen. | Regulamento sobre o Procedimento de Comité | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | Regulamento sobre o Procedimento de Comité | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | Regulamento sobre o Procedimento de Comité | Komitologieverordnung |
| law | relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| gen. | relação dos actos adoptados por procedimento escrito | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | relação dos atos adotadas por procedimento escrito | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
| comp., MS, Braz. | resolvedor de procedimentos armazenados | Konfliktlöser für gespeicherte Prozeduren |
| patents. | selecção de pessoal por procedimentos psicotécnicos e orientação profissional | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| law | sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares | Urteil im summarischen Verfahren |
| obs., transp., avia. | simulador de procedimentos de voo | Übungssimulator für Flugverfahren |
| el. | sinal de interrupção do procedimento | Prozedurunterbrechungssignal |
| IT, dat.proc. | sintaxe de procedimento | Prozedursyntax |
| pharma. | sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| fin., polit. | Sistema de Informação para os Procedimentos de Aperfeiçoamento | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| fin. | sistema de procedimentos simplificados | vereinfachtes Verfahren |
| law | subtração de uma pessoa a procedimento criminal | Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person |
| comp., MS | superfície de procedimento | prozedurale Oberfläche |
| law | suspensão do procedimento criminal | die Strafverfolgung aufschieben |
| IT, el. | símbolo de procedimento | Bedienungssymbol |
| law, fin. | teste de procedimento | Durchlauftest |
| fin. | transferência global relacionada com o procedimento Notenboom | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| patents. | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law | tribunal competente para efeitos de procedimento penal | für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte |
| el. | variedade de procedimento | Bedienungsvariante |
| comp., MS, Braz. | variável no nível do procedimento | Variable auf Prozedurebene |
| comp., MS | vídeo de procedimentos | Videos zu Hilfe + Anleitungen |
| health., pharma. | âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| health., pharma. | âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |