Terms containing problema

Subject	Portuguese	German
gen.	Acordo sobre a Resolução de Problemas Práticos relativos às Áreas Mineiras dos Grandes Fundos Marinhos	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
IT	agente de resolução de problemas	Problemlöser
IT	agente geral de resolução de problemas	allgemeines Problemlösungsprogramm
IT	agente geral de resolução de problemas	General Problem Solver
IT	análise de problemas híbrida	Hybridproblemanalyse
market., IT	análise do problema, análise de sistemas	Problemanalyse
IT	arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento	Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen
med.	atitude face ao problema da droga	Einstellung zum Drogenproblem
environ.	carta com exposição de problemas	"problem letter"
social.sc.	caso problema	Sozialfall
med.	Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen
med.	Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde	Internationale Klassifikation der Krankheiten
med.	Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde	ICD
pharma.	Classificação internacional de problema de saúde em atenção primária	Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung
pharma.	Classificação internacional de problema de saúde em atenção primária	Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung
med.	Classificação internacional de problemas de saúde em atenção primária	Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung
gen.	Colóquio "Problemas Veterinários"	Kolloquium "Veterinärprobleme"
social.sc., lab.law.	Comissão "Problemas do Trabalho"	Unterausschuss für Arbeitsfragen
agric.	Comité Consultivo para os Problemas da Política de Estrutura Agrícola	Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik
social.sc., agric.	Comité Consultivo para os Problemas Sociais relativos aos Empresários Agrícolas e Membros da sua Família	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
gen.	Comité dos Problemas Aduaneiros e Suplentes	Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter
crim.law.	Comité Europeu para os Problemas Criminais	Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen
crim.law.	Comité Europeu para os Problemas Criminais	CDPC-Ausschuss
law	Comité Europeu para os Problemas Criminais	Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen
social.sc., lab.law., agric.	Comité Paritário para os Problemas Sociais dos Assalariados Agrícolas	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte
social.sc., transp.	Comité Paritário para os Problemas Sociais na Navegação Interior	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
social.sc., fish.farm.	Comité Paritário para os Problemas Sociais na Pesca Marítima	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei
social.sc., fish.farm.	Comité Paritário para os Problemas Sociais na Pesca Marítima	Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei
ed.	Conferência Permanente para os Problemas Universitários	Ständige Konferenz für Hochschulfragen
environ., UN	Conselheiros Principais para os Problemas do Ambiente	Höhere Berater der ECE-Regierungen für Umweltprobleme
UN	Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África	OAU-Konvention
UN	Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África	Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika
UN	Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África	Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika
comp., MS	Dados de Resolução de Problemas do Windows Live	Windows Live Problembehandlungsdaten
comp., MS, Braz.	Dados de Solução de Problemas do Windows Live	Windows Live Problembehandlungsdaten
environ., polit.	Declaração de Cooperação dos Países do Danúbio sobre Problemas da Gestão da Água do Danúbio	Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft
environ., polit.	Declaração de Cooperação dos Países do Danúbio sobre Problemas da Gestão da Água do Danúbio	Bukarester Donau-Deklaration
environ., polit.	Declaração de Cooperação dos Países do Danúbio sobre Problemas da Gestão da Água do Danúbio	Bukarester Deklaration
fin.	descentralização dos problemas de gestão	Dezentralisierung der Verwaltungsprobleme
IT, dat.proc.	descrição do problema	Problembeschreibung
comp., MS, Braz.	Diagnóstico de Problemas do Windows	Windows-Problemberichterstattung
environ.	fundo para a promoção de soluções pragmáticas para os problemas do ambiente	Fond zur Förderung pragmatischer Lösungen von Umweltproblemen
IT	gerador de problemas	Problemgenerator
comp., MS, Braz.	gerenciamento de problemas	Problemverwaltung
comp., MS	gestão de problemas	Problemverwaltung
comp., MS, Braz.	Gravador de Passos para Reprodução de Problemas	Problemaufzeichnung
comp., MS	Gravação com Descrição de Problemas	Problemaufzeichnung
econ., environ.	Grupo de Trabalho "Desenvolvimento Rural e Problemas do Meio Ambiente"	Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme"
transp., UN	grupo de trabalho sobre os problemas aduaneiros em matéria de transportes	Arbeitsgruppe Zollfragen/Verkehr
health., nat.sc.	impureza que possa constituir um problema do ponto de vista ambiental	Verunreinigung von ökologischer Bedeutung
health., nat.sc.	impureza que possa constituir um problema do ponto de vista ecológico	Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung
health., nat.sc.	impureza que possa constituir um problema do ponto de vista toxicológico	Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung
polit., loc.name., fin.	indicador sintético da intensidade dos problemas regionais na Comunidade	synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft
med.	inflamação associada aos problemas cardiovasculares	Entzündung bei kardiovaskulären Prozessen
IT, tech.	linguagem orientada ao problema	problemorientierte Programmiersprache
IT, tech.	linguagem orientada para o problema	problemorientierte Programmiersprache
construct., health.	Livro Branco sobre uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade	Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa
patents.	Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
med.	medida para obviar o problema da inexistência de filhos	Abhilfe bei Kinderlosigkeit
med.	medida,problemas com terminologia	Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie
health.	metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista ambiental	Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung
health.	metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista ecológico	Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung
health.	metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista toxicológico	Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung
IT, tech.	modo problema	Usage-Modus
IT	método forte de resolução de problemas	starke Problemlösungsmethode
IT	método fraco de resolução de problemas	schwache Problemlösungsmethode
gen.	nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
comp., MS	Pacote de Resolução de Problemas do Windows	Windows-Problembehandlungspaket
comp., MS, Braz.	Pacote de Solução de Problemas do Windows	Windows-Problembehandlungspaket
IMF.	países com problemas recentes de serviço da dívida	Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten
IMF.	países sem problemas recentes de serviço da dívida	Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten
comp., MS	Plataforma de Resolução de Problemas do Windows	Windows-Problembehandlungsplattform
comp., MS, Braz.	Plataforma de Solução de Problemas do Windows	Windows-Problembehandlungsplattform
IT	problema aleatório	Zufallsproblem
IT	problema brinquedo	Spielproblem
comp., MS, Braz.	problema causado por memória insuficiente	Problem durch unzureichenden Speicher
math.	problema com pontos de mudança retrospectivo	retrospektives Wechselpunkt-Problem
math.	problema da abundância de espécies	Arten des Überflusses Problem
IT	problema da crista	Gratproblem
law, IT	problema da defesa da privacidade	Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre
stat., scient.	problema da diferença individual de Galton	Galton'sches Rangordnungsproblem
environ.	problema da eliminação dos resíduos	Entsorgungsproblem
commun.	problema da mochila 0/1	0/1 Knapsack-Problem
law, IT	problema da proteção das liberdades públicas	Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre
math.	problema da secretária	Sekretärinnenproblem
math.	problema das diferenças individuais de Galton	Galtonsches Rangordnungsproblem
stat.	problema das filas de espera	Warteschlangenproblem
math.	problema das k amostras	k-Stichprobenproblem
math.	problema das k amostras	k-Stichproben-Problem
math.	problema das m ordenações	Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen
gen.	problema de acessibilidade	Frage der Zugänglichkeit
IT	problema de aplicações	Anwendungsproblem
math.	problema de Bartholomew	Bartholomewsches Problem
stat., scient.	problema de Bartolomeu	Problem von Bartholomew
math.	problema de Behrens-Fisher	Behrens-Fisher-Problem
IT, tech.	problema de benchmark	Bewertungsaufgabe
social.sc.	problema de comportamento	Problemverhalten
math.	problema de decisão múltipla	multiples Entscheidungsproblem
commun., IT	problema de dedução da forma a partir das sombras	Problem der Form aus Schattierung
stat.	problema de duas amostras	Zweistichprobenproblem
comp., MS	problema de falta de memória	Problem durch unzureichenden Speicher
math.	problema de filas de espera	Warteschlangenproblem
stat., scient.	problema de Galton	Galton'sches Rangordnungsproblem
IT	problema de graduação	Abstufungsproblem
life.sc.	problema de Hansen	Hansensche Aufgabe
IT	problema de integração simbólica	symbolisches Integrieren
stat., scient.	problema de K-amostras	Problem von k-Stichproben
IT	problema de ligação	Zuordnungsproblem
stat., scient.	problema de m-ordenamentos	Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen
nat.sc.	problema de N corpos	N-Koerperproblem
nat.sc.	problema de N corpos	Mehrkoerperproblem
IT	problema de otimização	Problem der besten Übereinstimmung
gen.	problema de Pitágoras	Pythagorasprobe
law	problema de qualificação	Qualifikationsproblem
med.	problema de sensibilidade	Sensibilitätsstörung
stat.	problema de uma amostra	Einstichproben-Problem
IT	problema de verificação	Prüfaufgabe
health.	problema de visão	Sehstörung
stat.	problema de várias amostras	Mehrfachstichprobenproblem
IMF.	problema do agente e do principal	Prinzipal-Agent-Problem
math.	problema do caixeiro-viajante	Traveling-Salesman-Problem
math.	problema do caixeiro-viajante	Rundfahrtproblem
math.	problema do corpúsculo	Korpuskelproblem
IT	problema do mundo real	Problem realer Welten
math.	problema do Nilo	Problem des Nils
IT	problema do planalto	Plateauproblem
math.	problema do ponto de mudança	Phasenwechsel-Problem
math.	problema do ponto de mudança	Wechselbruchpunkt-Problem
math.	problema do ponto de mudança sequencial	sequentielles Wechselpunktproblem
IMF.	problema do principal e do agente	Prinzipal-Agent-Problem
commun.	problema do próximo-distante	Near-Far-Problem
commun.	problema do terminal oculto	Hidden-Terminal-Problem
life.sc.	problema do valor nos limites	Randwertproblem
environ., agric.	problema em termos de ambiente	Umweltproblem
commer., agric.	problema em termos de mercado	Marktproblem
comp., MS, Braz.	problema encontrado	Problemfall
commun., IT, tech.	problema informático do ano 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000
commun., IT, tech.	problema informático do ano 2000	das "Jahr-2000-Problem"
commun., IT, tech.	problema informático do ano 2000	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende
commun., IT, tech.	problema informático do ano 2000	"Jahr-2000-Computer-Problem"
gen.	problema institucional	institutionelles Problem
IT	problema primitivo	triviales Problem
IT	problema primitivo	primitives Problem
health.	problema respiratório	Atemstörung
health.	problema respiratório	Atembeschwerden
environ.	problema social	Soziales Problem
econ.	problema social	soziales Problem
social.sc.	problema-tipo	Problemtyp
econ.	problema urbano	städtebauliches Problem
environ.	problemas ambientais resolução	Lösung von Umweltproblemen
environ.	problemas ambientais	Lösung von Umweltproblemen
health.	problemas de audição	Hörstörungen
math.	problemas de cobertura	Erfassungsproblem
math.	problemas de congestionamento	Wartezeitprobleme
med.	problemas de deglutição	Dysphagie (dysphagia)
med.	problemas de deglutição	Schluckstörung (dysphagia)
med.	problemas de deglutição	Dysphagia (dysphagia)
math.	problemas de inventário	Lagerhaltungsprobleme
math.	problemas de ocupação	Besetzungsprobleme
math.	problemas de ocupação	Belegungsprobleme
nat.sc.	problemas de polícia sanitária	viehseuchenrechtliche Fragen
agric.	problemas de qualidade da terra	schlechte Bodenqualität
stat., scient.	problemas de repartição	Besetzungsprobleme
stat., scient.	problemas de repartição	Belegungsprobleme
math.	problemas de ruína	Ruin-Probleme
med.	problemas de sucção	Saugstörung
med.	problemas de sucção e de deglutição	Saug- und Schluckstörung
life.sc.	problemas diretos e inversos da geodesia elipsoidal	geodätische Hauptaufgaben
math.	problemas do bandido	Banditenproblem
math.	problemas inversos	inverse Probleme
agric.	problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carnes frescas	gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
environ.	problemas sociais	Soziales Problem
law	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
construct., mun.plan.	Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão	Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete
pharma.	Prontuário médico orientado para problema	problemorientierte medizinische Dokumentation
med.	prontuário médico orientado para problema	problemorientierte medizinische Dokumentation
fin., IT	rede de resolução de problemas no mercado interno	Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt
IT	redução de problemas	Zielreduktion
IT	reformulação de problemas	Problemumformulierung
IT	reformulação de problemas	Problemneuformulierung
comp., MS	registo de problema	Problemdatensatz
comp., MS, Braz.	registro de problemas	Problemdatensatz
gen.	região com problemas	Problemregion
comp., MS	Relatório de Problemas do Windows	Windows-Problemberichterstattung
IT	resolução de problemas	Problemlösen
comp., MS	resolução de problemas	Problembehandlung
environ.	resolução de problemas ambientais	Lösung von Umweltproblemen
comp., MS	resolução de problemas de Compatibilidade de Programas	Problembehandlung für die Programmkompatibilität
comp., MS	resolução de problemas de Desempenho	Leistungsproblembehandlung
comp., MS	resolução de problemas de Gravação de Som	Soundaufnahme-Problembehandlung
comp., MS	resolução de problemas de Hardware e Dispositivos	Hardware- und Geräteproblembehandlung
comp., MS	resolução de problemas de Manutenção	Wartungsproblembehandlung
comp., MS	resolução de problemas de Reprodução de Som	Soundwiedergabe-Problembehandlung
comp., MS	resolução de problemas do grupo doméstico	Heimnetzgruppen-Problembehandlung
comp., MS	Resolução de Problemas do Windows	Windows-Problembehandlung
IT	resolução de problemas por método heurístico	heuristische Lösungsmethode
comp., MS, Braz.	Serviço de Solução de Problemas Online do Windows	Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst
comp., MS	Serviço Online de Solução de Problemas do Windows	Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst
IT	sistema de resolução geral de problemas	allgemeines Problemlösungsprogramm
IT	sistema de resolução geral de problemas	General Problem Solver
med.	solucionar problemas sociais por estratégias genéticas	Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien
comp., MS, Braz.	solução de problemas	Problembehandlung
comp., MS, Braz.	Solução de problemas de compatibilidade de programas	Problembehandlung für die Programmkompatibilität
comp., MS, Braz.	Solução de problemas de desempenho	Leistungsproblembehandlung
comp., MS, Braz.	Solução de problemas de gravação de som	Soundaufnahme-Problembehandlung
comp., MS, Braz.	Solução de problemas de Grupo Doméstico	Heimnetzgruppen-Problembehandlung
comp., MS, Braz.	Solução de problemas de hardware e dispositivos	Hardware- und Geräteproblembehandlung
comp., MS, Braz.	Solução de problemas de manutenção	Wartungsproblembehandlung
comp., MS, Braz.	Solução de problemas de reprodução de som	Soundwiedergabe-Problembehandlung
comp., MS, Braz.	Solução de Problemas do Windows	Windows-Problembehandlung
IT	solução de problemas por heurística	heuristische Lösungsmethode
IT	solução de um problema	Problemlösung
comp., MS	Soluções de Problemas	Problemlösungen
comp., MS, Braz.	Soluções para Problemas	Problemlösungen
gen.	Subcomissão do tráfico ilícito de droga e problemas conexos	Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen
econ.	Subcomité encarregado dos problemas específicos dos países menos desenvolvidos, sem litoral e insulares	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
earth.sc.	áreas de solo raso sujeito a problemas de erosão	kaergliches Land
polit., loc.name., fin.	índice sintético da intensidade dos problemas regionais na Comunidade	synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft