| Subject | Portuguese | German |
| industr., construct. | adesivo tapa pregos | selbstklebender Nageldecker |
| mech.eng. | arranca-pregos | Nagelzieher |
| gen. | arranca-pregos | Niethämmer |
| IT, el. | cabeça de prego | Nagelkopfbildung |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego | Pfirsichprachtkaefer (Capnodis tenebrionis) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | rote Tellerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | rote Mittelmeerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| mun.plan. | cabochão destinado a cabeça de prego de chapéu | Cabochon fuer Hutnadelkoepfe |
| agric. | cravador de pregos | Gesenk |
| gen. | cravadores de pregos ferramentas | Setzhämmer |
| insur. | de prego a prego | von Nagel zu Nagel |
| agric., industr., construct. | força de retenção do prego | Nagel-Ausziehwiderstand |
| industr., construct. | haste de um prego | Schaft eines Nagels |
| met. | laminador de prego | Nagelwalze |
| gen. | molde de cabeças de pregos | Nageleisen |
| industr., construct. | montagem com pregos tachas | Täckszwicken |
| industr., construct. | montagem por pregos | Nagel-Machart |
| industr., construct. | máquina de montar centrar por pregos | Überhol-Maschine |
| mech.eng. | máquina para fabricação de pregos | Nagelherstellungsmachine |
| nat.res. | peixe-prego | Stachelhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| nat.res. | peixe-prego | Nagelhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| nat.res. | peixe-prego | Alligatorhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| industr. | pistola de pregos | Bolzenschussgerät |
| industr., construct., mech.eng. | prego anilhado | Kammnagel |
| life.sc. | prego de aço | Zählnadel |
| industr., construct., mech.eng. | prego de aço de cabeça cilíndrica | Stahlstift |
| industr., construct., mech.eng. | prego de aço de cabeça cilíndrica | Stahlnagel |
| industr., construct., mech.eng. | prego de cabeça escareada | Dachnagel |
| industr., construct. | prego de cabeça hemisférica | Nagel mit halbkugelfoermigem Kopf |
| industr., construct., mech.eng. | prego de cabeça larga | Dachpappstift |
| mech.eng. | prego de cabeça larga | Nietstift |
| industr., construct., mech.eng. | prego de cabeça larga | Breitkopfstift |
| nat.sc., agric. | prego de cadeia | Kettennagel |
| industr., construct. | prego de estofador | Polsternagel |
| industr., construct. | prego de fundidor | Formerstift |
| industr., construct. | prego de haste reduzida | Nagel mit zugespitztem Schaft |
| med. | prego de Kuentscher | Küntscher Nagel |
| industr., construct. | prego de madeira | Holznagel |
| industr., construct. | prego de moldador | Formerstift |
| industr., construct. | prego de ornamentação | Ziernagel |
| industr., construct. | prego de sapateiro | Nagel fuer die Schuhmacherei |
| med. | prego de Smith-Petersen | Smith-Petersen-Nagel |
| gen. | prego de Steinmann | Steinmann-Nagel |
| met. | prego de trefilaria | Drahtstift |
| industr., construct. | prego de vidraceiro | Glaserstift |
| mater.sc., industr., construct. | prego denteado | gekerbter Nagel |
| life.sc., coal. | prego no teto pertencente à poligonal | Firstnagel |
| life.sc., coal. | prego no teto pertencente à poligonal | Firstennagel |
| transp. | prego para sinalização de estradas | Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen |
| industr., construct. | prego-parafuso | Schraubennagel |
| industr., construct. | prego pequeno | Täcks |
| mun.plan. | prego protetor | Schutznagel |
| industr., construct., mech.eng. | prego sem cabeça | Versenknagel |
| industr., construct., mech.eng. | prego sem cabeça | Versenkstift |
| industr., construct. | prego sem cabeça | Stift ohne Kopf |
| patents. | pregos e parafusos | Nägel und Schrauben |
| gen. | pregos para pneus | Spikes für Reifen |
| gen. | pregos pequenos tachas | Zwecken Nägel |
| gen. | pregos pequenos tachas | Stifte Nägel |
| industr., construct. | punção para pregos pequenos | Durchtreiber |
| industr., construct. | resistente aos pregos | nagelfest |
| agric., industr., construct. | resistência ao arranque de pregos | Nagel-Ausziehwiderstand |
| fish.farm. | tubarâo-prego | Stachelhai (Echinorhinus brucus, echinorhinus spinosus) |
| nat.res. | tubarão-prego | Stachelhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| nat.res. | tubarão-prego | Nagelhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| nat.res. | tubarão-prego | Alligatorhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| gen. | turquês arranca-pregos | Niethämmer |
| industr., construct. | volta-pregos | Nietenzieher |
| industr., construct. | volta-pregos | Nietzieher |
| industr., construct. | volta-pregos | Nietstempel |
| industr., construct. | volta-pregos | Nietkopfsetzer |
| industr., construct. | à prova de pregos | nagelfest |