Terms containing pico

Subject	Portuguese	German
environ.	a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária	das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
life.sc.	afluxo de pico	Spitzenzufluss
environ.	altura do pico	Peakhöhe
el.	amplitude de pico a pico	Spitzen-Spitzen-Amplitude
el.	amplitude de pico do sinal modulado	Spitzenamplitude des modulierten Signals
commun., IT	amplitude pico a pico	Schwingungsbreite
commun., IT	amplitude pico a pico	Amplitude von Spitze zu Spitze
commun.	amplitude pico a pico	Spitze-Spitze-Wert
el.	amplitude pico a pico de luminância	Spitze-Spitze-Luminanzamplitude
commun.	amplitude pico-a-pico	Spitze-Spitze-Amplitude
el.	analisador de pico de modulação	Modulationsspitzenanalysator
patents.	aparelhos para protecção contra picos de tensão ou interferência eléctrica em fontes de energia eléctrica	Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung
met., el.	basculamento à volta do pico de fusão	um die Schnauze kippbarer Ofen
h.rghts.act., commer., polit.	bastão de picos	Schlagstock mit Nägeln
el.	características dos valores de pico dos lóbulos laterais	Spitzenkenndaten der Seitenstrahler
transp.	com pico	spitzenhaltig
lab.law., environ., el.	concentração de pico	maximale Konzentration
comp., MS, Braz.	contorno com pico inicial	Frühe-Spitze-Kontur
comp., MS, Braz.	contorno de pico final	Späte-Spitze-Kontur
IT, el.	corrente de pico	Spitzenstrom
el.	corrente de pico	Entmagnetisierungsstrom
el.gen.	corrente de pico de curto-circuito	Spitzen-Kurzschlussstrom
el.	corrente de pico de saída	Spitzenstrom
el.	corrente de pico do díodo de túnel	Tunneldioden-Spitzenstrom
el.	corrente direta máxima de pico	Spitzenstrom
el.	corrente no ponto de pico	Emitterspitzenstrom
el.	corrente no ponto de pico	Spitzenstrom
el.	corte de pico	Höchstwertbegrenzung
earth.sc., chem.	corte de picos	Deckung des Spitzenbedarfs
commun.	de pico duplo	zweispitzig
snd.rec.	decalagem dos picos	Impulsspitzenverschiebung
earth.sc.	deslocamento pico-a-pico	Schwingungsbreite
el.	desvio de frequência de pico	Frequenzhub
el.	desvio de fase de pico	Phasenhub
el.	desvio de frequência pico a pico	maximaler Frequenzhub
el.	desvio de frequência pico a pico	Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub
magn.	detector de pico	Spitzenwert-Bewertungskreis
magn.	detector de pico	Spitzenwert-Detektor
magn.	detector de quase-pico	Quasispitzenwert-Bewertungskreis
magn.	detector de quase-pico	Quasispitzenwert-Detektor
el.	detetor de pico	Spitzenwertgleichrichterkreis
IT, el.	detetor de picos positivos e negativos	positiver und negativer Spitzendetektor
IT, el.	detetor de picos positivos e negativos	Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen
commun., el.	detetor de quase-pico	Quasi-Spitzendetektor
commun., el.	detetor de quase-pico	Pulsbewertungsmesser
IT, el.	detetor para picos de amplitude	Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen
el.	diferença de fase pico a pico entre canais correlacionados	Spitze-Spitze Phasenunterschied zwischen verwandter Information
snd.rec.	diferença de fase pico a pico entre dois canais associados	Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen
earth.sc.	diminuição do fator de pico	Verringerung des Heissstellenfaktors
el.	disparo por picos de tensão	Kurzimpuls-Spannungstriggerung
health.	dose absorvida de pico	Maximumsdosis
el.	duplo corte de pico	Doppelbegrenzung
el.gen.	duração até ao pico de uma tensão de impulso de comutação	Dauer bis zum Scheitel einer Stoßspannung
el.	duração de um pico de modulação	Dauer einer Modulationsspitze
earth.sc.	elongação de pico	Spitzenwert der Teilchenauslenkung
el.	energia eletrónica de pico	Spitzenelektronenenergie
tech., mater.sc.	ensaio pico de resistência à abrasão	Pico-Abriebprüfung
el.	envolvente dos picos dos lóbulos laterais	Spitzenhülle der Seitenstrahler
comp., MS	esquema de energia para horário de pico	Hauptzeit-Energiesparplan
comp., MS	esquema de energia para horário fora de pico	Nebenzeit-Energiesparplan
el.	excursão de frequência pico a pico	Spitze-Spitze-Frequenzschrittweite
el.	excursão de pico da fase	Phasenspitzenwertabweichung
el.	excursão de pico multicanal	Mehrkanalspitzenwertabweichung
commun., IT	excursão pico a pico	Spitze-Spitze-Abweichung
el.	excursão pico a pico nominal	nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung
magn.	factor de ondulação de pico	absolute Welligkeit
magn.	factor de ondulação de pico	Schwankungswelligkeit
math.	factor de ondulação de pico	relative Schwingungsbreite
math.	factor de pico	Spitzenfaktor
el.	falso pico descendente	falsche Schleifenspitze
el.	fator de modulação de pico	Schwankungswelligkeit
el.	fator de pico	Crestfaktor
el.	fator de pico	Spitzenfaktor
el.	fator de pico	Spitzenwertfaktor
el.	fator de pico	Spitzen-zu-Effektivwert
el.	fator de pico	Scheitelfaktor
gen.	fator de pico local de potência	oertlicher Heissstellenfaktor
gen.	fator de pico local de potência	lokaler Heissstellenfaktor
health.	fator pico de difusão	Streufaktor im Dosismaximum
commun., IT	fator valor de pico-valor eficaz r.m.s.	Faktor Spitzenwert-quadratischer Mittelwert
commun.	fixação de pico	Peak-Hold
health.	gerador de dois picos	Zweipulsgenerator
health.	gerador de doze picos	Zwölfpulsgenerator
health.	gerador de seis picos	Sechspulsgenerator
energ.ind.	grupo de pico	Spitzenlast-Generatorsatz
el.	indicador de pico	Spitzenwertanzeiger
commun., el.	indicador de pico dos programas	Spitzenzeiger
commun., el.	indicador de pico dos programas	Spitzenvoltmeter
el.	indicação do nível de pico	Spitzenwertanzeige
gen.	instrumentos para picar os bilhetes	Kartenlochinstrumente
ultrasnd.	intensidade média do impulso de pico espacial	räumlicher Spitzen- und Pulsmittelwert der Intensität
ultrasnd.	intensidade média temporal de pico espacial	räumlicher Spitzen- und zeitlicher Mittelwert der Intensität
commun.	jitter de saída pico-a-pico	Spitze-Spitze-Ausgangsjitter
commun.	jitter pico-a-pico	Spitze-Spitze-Jitter
el.	limitador de pico	Klipper
el.	limitação de pico	Höchstwertbegrenzung
el.	limitação de pico	Spitzenwertbegrenzung
el.	luminância de pico do branco	Weißluminanzspitzenwert
chem.	medida do pico obtido na cromatografia em fase gasosa	Gaschromatographie-Peakauswertung
comp., MS, Braz.	medidor de pico de fluxo	Peak-Flow-Messgerät
health.	medidor de ruído de pico	Scheitelwert-Geräuschspannungsmesser
el.	medição dos picos	Messung des Spitzenwertes
commun.	modo de medida de pico	Messung mit Spitzenwertanzeige
el.	modulação de pico	Spitzenwertmodulation
el.	modulação de pico da portadora principal	Spitzenmodulation der Grundschwingung
radio	modulómetro de pico	Spitzenwertmeßgerät
gen.	máquina para picar	Hackmaschine
met.	máquina para talhar e picar limas	Feilenhausmaschine
commun., IT	método de limitação de picos	Technik der Spitzenunterdrückung
el.	método de medida de valores de quase pico	Meßmethode der Quasikammwerte
el.	níveis de pico e de quase-pico	Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen
health.	nível da pressão sonora de pico	Spitzenschalldruckpegel
el., acoust.	nível de pico	Spitzenpegel
el.	nível de pico	Spitzenwert einer Emission
el.	nível de pico	Spitzenwert des Pegels
el., acoust.	nível de pico de pressão acústica ponderada em frequência	Spitzenwert des Schallpegels
el., acoust.	nível de pico de pressão acústica ponderada em frequência	Spitzenwert des frequenzbewerteten Schalldruckpegels
el.	nível de pico de um impulso	Kammhöhe eines Impulses
el.	nível de pico dos programas	Spitzenpegel der Programme
earth.sc.	nível de pico ponderado de pressão acústica	Spitzenwert der bewerteten Schallpegels
commun., IT	nível de quase-pico	Quasikammpegel
el., acoust.	nível sonoro de pico	Spitzenwert des frequenzbewerteten Schalldruckpegels
el., acoust.	nível sonoro de pico	Spitzenwert des Schallpegels
earth.sc.	nível sonoro de pico	Spitzenwert der bewerteten Schallpegels
el.	nível verdadeiro de pico	wahrer Spitzenwert
el.	percentagem de modulação de pico	Spitzenmodulationsrate
industr., construct.	picar ao pente	Blattstechen
transp., mater.sc.	picar o fogo	das Feuer schüren
law, fin.	picar uma conta	Kontenabstimmung
law, fin.	picar uma conta	Abstimmung der Konten
el.	pico a pico	von Spitze zu Spitze
math.	pico acima do limiar	Spitze über Schwelle
commun., IT	pico copolar	Spitze des gleichpolarisierten Signals
el.mot.	pico da corrente de ligação	Schaltstrom-Spitzenwert
el.	pico da corrente de recuperação inversa	Sperrstrom
health.	pico da dose	Dosisspitze
el.	pico da função de correlação	Gipfel der Korrelationsfunktion
el.	pico da interferência	Interferenzscheitel
risk.man.	pico da tensão de trabalho	Betriebs-Scheitelspannung
el.	pico de absorção	Absorptionsspitze
el.	pico de absorção do óxido de silício	Absorptionsspitze von Siliziumoxid
el.	pico de absorção saturada	gesättigte Absorptionsspitze
earth.sc.	pico de absorção total	Totalabsorptionslinie
environ., chem.	pico de base	Basis-Peak
commun.	pico de branco	Weißspitze
energ.ind., el.	pico de carga	Spitzenlast
energ.ind., el.	pico de carga	Spitzenbelastung
energ.ind., el.	pico de carga	Lastspitze
life.sc.	pico de cheia diário	Hochwasserspitze eines Tages
el.	pico de comutação do FET	Schalt-Nadelimpuls beim FET
earth.sc., el.	pico de corrente	Stoßstrom
commun.	pico de corrente	Stromspitze
earth.sc., el.	pico de corrente	Spitzenstrom
el.	pico de densidade de energia	Spitze der Energiedichte
comp., MS, Braz.	pico de fluxo expiratório	Maximale exspiratorische Atemstromstärke
IT, earth.sc.	pico de frequência	Spitzenfrequenz
earth.sc.	pico de maior contaminação	Spitzenlastpunkt
earth.sc.	pico de maior contaminação	Heissstelle
med.	pico de mortes associadas à droga	hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen
nat.sc.	pico de potência vocal	Spitzenwert der Sprechleistung
econ., fin.	pico de refinanciamento	Refinanzierungsspitze
el.	pico de ruído	Spitzenlärm
environ.	pico de ruído	Spitzenlaerm
el.	pico de ruído de intermodulação	Spitze des Intermodulationsrauschens
IT, el.	pico de solda	Zapfen
mech.eng., construct.	pico de subida	Aufwaerts-Spitzenverkehr
gen.	pico de tensão de arranque	Zündspannung
el.	pico de tensão transitório	Nadelimpuls
life.sc.	pico de uma cheia	Hochwasserspitze
life.sc.	pico de uma cheia	Hochwasserscheitel
chem.	pico de vidrado	Kaule
earth.sc., el.	pico de voltagem	Spannungsspitze
med.	pico do débito	Höchstwert des Ausatmungsstromes
med.	pico do débito	Peak flow
med.	pico do débito	Begriff der Lun
gen.	pico do fluxo	Peak flow
gen.	pico do fluxo	Höchstwert des Ausatmungsstromes
gen.	pico do fluxo	Begriff der Lun
industr., construct.	pico do fluxo de pasta	Stoffwellenberg
comp., MS, Braz.	pico do ritmo cardíaco	Maximale Herzfrequenz
comp., MS, Braz.	pico do uso de memória	maximale Speicherauslastung
fin.	pico duplo	doppelter Gipfel
fin.	pico duplo	doppelte Spitze
mech.eng., construct.	pico em descida	Abwaerts-Spitzenverkehr
mech.eng., construct.	pico em dois sentidos	Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen
med.	pico estival de morbilidade	Sommergipfel
industr., construct., chem.	pico exotérmico	Maximaltemperatur einer exothermen Reaktion
earth.sc.	pico fotelétrico	Photolinie
nucl.phys.	pico fotoelétrico	Photolinie
earth.sc.	pico local provocado pela barra de comando	oertliche Steuerstab-Heissstellenbildung
commer., polit., interntl.trade.	Pico tarifårio	Spitzenzollsatz
commun.	picos de acidez	Wurmstich
commun.	picos de acidez	Stockflecken
energ.ind.	picos de carga não coincidentes	Größtlast
nucl.phys.	picos de fuga	"Escape"-Linien
commun.	picos de humidade	Wurmstich
commun.	picos de humidade	Stockflecken
el.	picos de um diagrama de polarização cruzada	Spitzen eines gegenpolarisierten Musters
mater.sc., chem.	picos de vidrado	Nadelstich
mater.sc., chem.	picos de vidrado	Loch
chem.	picos no filme por corrosão da base	Rostnarbe
el.	ponto de pico	Höckerpunkt
el.	ponto de pico	Gipfelpunkt
semicond.	ponto de pico projectado de um díodo túnel	projizierter Höckerpunkt einer Tunneldiode
semicond.	ponto de pico projectado de um díodo túnel	projizierter Gipfelpunkt einer Tunneldiode
el.	ponto de pico projetado	projizierter Höckerpunkt
el.	ponto de pico projetado	projizierter Gipfelpunkt
tech., el.	potencial de pico em volts	Spitzenpotential in Volt
energ.ind.	potência de pico	Spitzenleistung
energ.ind.	potência de pico	Höchstleistung
antenn.	potência de pico numa linha de transmissão	Spitzenwert der Augenblicksleistung in einer Übertragungsleitung
commun., el.	potência de pico da envolvente	Spitzenleistung
el.	potência de pico do sinal	Spitzensignalleistung
el.	potência de pico do transmissor	Spitzenwert der Sendeleistung
el., energ.ind.	potência de pico fotovolcaica	Wattpeak
el., energ.ind.	potência de pico fotovolcaica	Peakleistung
vac.tub.	potência de saída de pico de impulsos	Puls-Spitzenausgangsleistung
el.	potência de saída em pico de modulação	Puls-Spitzenausgangsleistung
radio	potência em pico da envolvente de um emissor	Spitzenleistung eines Funksenders
el.	potência equivalente de pico de um sinal telefónico multiplex	entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals
el.	potência instantânea de pico	Höchstwert der Augenblicksleistung
el.	potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares	Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen
el.	potência nominal de um transístor para e envolvente dos picos AM	AM-Spitzenleistung eines Transistors
el.	potência nominal no pico do envolvente	Nominalleistung der Spitzenfrequenz
tel.	potência vocal de pico	Spitzensprechleistung
health., environ.	pressão acústica de pico	Spitzenschalldruck
ultrasnd.	pressão acústica negativa de pico	negativer Spitzenschalldruck
earth.sc., mech.eng.	pressão de pico	Druckspitze
patents.	protectores contra picos de tensão	Überspannungsschutz
comp., MS	proteção contra picos de tensão	Überspannungsschutz
el.	quase-pico	Quasikamm
el.	relação pico-vale	Verhältnis SpitzenstromTalpunktstrom
el.	relação potência de pico/potência média	Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung
commun., IT	relação valor de pico-valor eficaz da interferência	Verhältnis Spitzenwert/quadratischer Mittelwert der Interferenz
el.	relação valor de pico-valor médio	Verhältnis Spitzenwert/Mittelwert
health.	resposta de pico	Zeitbewertung "peak"
health.	resposta de pico	Zeitkonstante "peak"
health.	resposta de pico	Einstellung "peak
health.	resposta de pico	Anzeigeart "peak
health.	resposta de pico ãsustidoã	Zeitbewertung "Spitzenwert halten"
el.	seguidor de pico	Spitzenverfolger
commun.	sinal de pico	Spitzensignal
commun., IT	sinal pico a pico	Spitze-Spitze-Signal
chem.	superfície do pico	Peakfläche
el.	supressor de picos em selénio	Selen-Stoßspannungsbegrenzer
comp., MS, Braz.	taxa de pico de células	maximale Zellrate
IT, el.	temperatura de pico do fogo	maximale Zündtemperatur
textile	tempereiro com corrente de picos	Stachelkettenbreithalter
vac.tub.	tensão anódica directa de pico	Anodenspitzenspannung
el.	tensão anódica direta de pico	Anodenspitzenspannung
el.	tensão anódica negativa de pico	Anodenspitzenspannung in Sperrichtung
el.	tensão de emissor no ponto de pico	Emitter-Sättigungsspannung
el.	tensão de pico	Spitzenspannung
el.	tensão de pico de estabelecimento direta	Spannungsspitze bei Durchlassverzögerung
commun.	tensão de pico de um espaço	Spitzenspannung einer Null
el.	tensão de pico em estado de bloqueio no sentido direto	Vorwärts-Scheitelsperrspannung
el.	tensão de pico inverso	Spitzensperrspannung
el.	tensão de pico inverso	Rückwärts-Scheitelsperrspannung
pow.el.	tensão de pico no estado bloqueado no sentido directo	schaltungsbedingte Vorwärts-Scheitelsperrspannung
commun.	tensão de pico nominal de uma marca	nominale Spitzenspannung einer binären Eins
pow.el.	tensão de pico não repetitivo no estado bloqueado no sentido directo	schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tensão de pico não-repetitiva em estado de bloqueio no sentido direto	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
electr.eng.	tensão de pico repetitiva	periodische Spitzenspannung
el.	tensão de pico repetitiva em estado de bloqueio no sentido direto	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
electr.eng.	tensão de pico repetitiva estipulada	Bemessungswert der periodischen Spitzenspannung
electr.eng.	tensão de pico repetitiva suportável	periodische Steh-Spitzenspannung
pow.el.	tensão de pico repetitivo no estado bloqueado no sentido directo	schaltungsbedingte periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
commun., IT	tensão de quase-pico	Quasikammspannung
el.	tensão inversa de pico	Spitzensperrspannung
pow.el.	tensão inversa de pico	schaltungsbedingte Rückwärts-Scheitelsperrspannung
el.	tensão inversa de pico	Rückwärts-Scheitelsperrspannung
pow.el.	tensão inversa de pico não repetitivo	schaltungsbedingte nichtperiodische Rückwärts-Spitzensperrspannung
pow.el.	tensão inversa de pico repetitivo	schaltungsbedingte periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung
el.	tensão inversa máxima de pico	maximal zulässige Spitzensperrspannung
el.	tensão inversa não-repetitiva de pico	Rückwärts-Stoßspitzenspannung
el.	tensão inversa repetitiva de pico	positive periodische Spitzensperrspannung
el.	tensão inversa repetitiva de pico	periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung
el.	tensão máxima de pico	maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung
el.	tensão no ponto de pico	Spitzenspannung
el.	tensão transitória de pico permissível	maximal zulässige Überspannung
chem.	teste de resolução do pico	Pruefung der Peakaufloesung
met., el.	trajetória do pico de fusão	Schnauzenvorlauf
radiobiol.	trem de picos	Nadelimpulsfolge
commun.	tráfego com distribuição em pico	Spitzenverkehr
comp., MS, Braz.	unidades de pico	Höchstwerte
el.	valor de pico	größter Momentanwert
health.	valor de pico	Spitzenwert
lab.law., environ., el.	valor de pico	maximale Konzentration
el.	valor de pico	Größtwert
el.	valor de pico	größter Augenblickswert
health.	valor de pico	Scheitelwert
math.	valor de pico	globaler Maximalwert
PSP	valor de pico da corrente admissível	Stoßstromfestigkeit
PSP	valor de pico da corrente admissível	Halte-Stoßstrom
PSP	valor de pico da corrente presumida	unbeeinflusster Stoßstrom
el.	valor de pico da intensidade de campo	Spitzenfeldstärke
commun., IT	valor de quase-pico	quasi Kammwert
PSP	valor máximo de pico da corrente presumida	maximaler unbeeinflusster Stoßstrom eines Wechselstromkreises
el.	valor máximo de pico de corrente prevista	maximaler unbeeinflußter Stoßstrom
commun.	valor pico a pico	Spitze-Spitze-Wert
math.	valor pico-a-cava	Schwankung
math.	valor pico-a-cava	Spitze-Tal-Wert
math.	valor pico-a-cava	Schwingungsbreite
scient., el.	valor pico-a-pico	Schwingungsbreite
scient., el.	valor pico-a-pico	Schwankung
math.	valor pico-a-pico obsoleto	Spitze-Tal-Wert
commun., IT	valores de quase-pico	quasi Kammabtastung
earth.sc.	velocidade de pico de uma partícula	Spitzenwert der Schallschnelle
IT	velocidade de transferência de pico	maximale Übertragungsrate
commun., el.	voltometro de pico	Spitzenzeiger
commun., el.	voltometro de pico	Spitzenvoltmeter
commun., el.	voltímetro de pico	Spitzenzeiger
el., meas.inst.	voltímetro de pico	Spitzenspannungsmessgerät
commun., el.	voltímetro de pico	Spitzenvoltmeter
el.	voltímetro de pico	Spitzenspannungs-Meßgerät
magn.	voltímetro de quase-pico	Quasispitzenwert-Spannungsmessgerät
earth.sc., el.	voltímetro de quase-pico	Pulswertmesser
el.	voltómetro de pico	Spitzenspannungs-Meßgerät
energ.ind., el.	watt-pico	Watt Spitzenleistung
el.	índice de modulação de pico	Spitzenwert-Modulationsindex